Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 691 Промотать вниз к быстрому ответу

Есть ли разница между канадским и американским акцентами?


Вопросы по сложностям английского языка
Модератор: Mitridat
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 27 июл 2013, 20:23
Ursego Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 13 дней
Постов: 9092
Лайкнули: 2619 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 28 минут назад

Mitridat:
Канадский, пожалуй, понять легче всего - он на перепутье между британским и американским

Южные штаты и Калифорню не посещал, но в северных широтах, где бывал не раз (от Монтаны до Бостона и далее на юг до Филадельфии) никакого отличия от канадского произношения не замечал. :_pozhimanie_plechami_:

  #2     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 28 июл 2013, 07:55
Ursego Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 13 дней
Постов: 9092
Лайкнули: 2619 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 28 минут назад

Мне тут на фейсбуке один лингвист дал ссылку на дискуссию "CANADIAN and AMERICAN accent, whats the difference?". Mitridat, которому я ответил выше, тоже лингвист. Я - не лингвист ни разу и у меня нет причин не доверять тем, кто заведомо лучше моего разбирается в вопросе. Но с другой стороны, я много тусуюсь в Нью-Йорке (там живут родители жены) и никогда никакой разницы не замечал (особенно когда слушал тёщу). Раз нейтивы пишут на том форуме, что разница есть, то я бы мог, конечно, оправдаться тем, что не улавливаю какие-то тонкости из-за несовершенного знания английского (всё-же приехал в Канаду 33 года). Этот момент наверняка присутствует, но имеется и другой момент, более важный для данной темы: просто имеются какие-то еле заметные нюансы произношения из-за величины территории: жители Ньюфаундленда наверняка что-то произносят не так, как жители Нью-Орлина - точно так-же, как может быть разница в русском жителей Мурманска и Краснодара. Подчеркну важный момент - тут дело в расстояниях, а не в принадлежности территории к тому или ином государству. Т.е., например, акцент жителя северных штатов скорей всего отличается от акцента южан, но не отличается от акцента жителей соседних канадских провинций. Ха, надо будет посетить юг - аж самому интересно...

  #3     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 28 июл 2013, 09:02
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 5 дней
Постов: 5729
Лайкнули: 1933 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 04 дек 2016, 22:46

У жителей Новой Англии, ГОВОРЯТ (сам не знаю), произношение и речевые нормы в целом весьма близки к канадским.

Что я заметил: как только переехал границу Канады и США в районе Огденсбурга, произношение резко изменилось, и так до самого Вашингтона, а дальше я не заезжал. У американцев - на более высоких тонах, более носовое, резкое и отрывистое. Я бы сказал, что у канадцев по крайней мере в Восточном Онтарио и на телевидении произношение в целом более чёткое и более расслабленное по сравнению с американцами.
Впрочем, и среди канадцев встречаются любители поговорить по-американски. Но это, наверное, относится к тем, кто или сам долго в Штатах пожил, или родители оттуда.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #4     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 29 июл 2013, 13:54
Canada, Alberta
Стаж: 3 года 9 месяцев 15 дней
Постов: 1903
Лайкнули: 853 раз
Карма: 45%
Пол: Ж
Заход: Вчера, 17:53
Мне довелось общаться с жителями Алабамы. У них такой сильный акцент, что не только я их не понимала, но и американцы из других штатов постоянно их переспрашивали. У меня был полный провал, я их не могла понять вообще, особенно поначалу.

  #5     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 29 июл 2013, 14:15
Ursego Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 13 дней
Постов: 9092
Лайкнули: 2619 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 28 минут назад

Julia:
но и американцы из других штатов постоянно их переспрашивали

Вот и я об этом!

  #6     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 29 июл 2013, 20:44
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 6 дней
Постов: 748
Лайкнули: 53 раз
Карма: 8%
Пол: М
Заход: 31 июл 2014, 20:41
Заметил что коренные калифорнийцы (не хайтековские понаехалы) произносят менее понятно чем бостонцы и канадцы

  #7     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 30 июл 2013, 07:39
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 5 дней
Постов: 5729
Лайкнули: 1933 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 04 дек 2016, 22:46

Для меня стандартный канадский акцент - это то, как говорит Питер Мэнсбридж (CBC News).
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #8     Есть ли разница между канадским и американским акцентами?
Сообщение 30 июл 2013, 11:40
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 2 месяца 21 день
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 15 ноя 2016, 09:25
Ньюфаунлендцы / ньюфики говорят очень по-особому. Над ним вся Канада ржёт и анекдоты придумывает. Я там был, особо не заметил, но я тоже не могу все тонкости отловить. Переехав из Альберты в Оттаву (которая между Онтарио и Квебеком) почувствовал что здесь часто говорят по-другому. Мне даже показалось, что здесь что-то британское пробивается иногда. В Штатах в некоторых местах бывают небольшие трудности, особенно в общение с испаноязычными - а их уйма везде, даже в Нью-Йорке. В Квебеке народ друг над другом потешается - если ты из какой-то местности (которая км на 50 отстоит от другой), то у тебя уже немного другой говор и словечки. И все друг на другом по этому поводу подтрунивают.
Я думаю, разница как раз не между канадским и американским произношением, а скорее между регионами внутри Северной Америки, как внутри Канады, так и внутри США.
shit happens


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: