Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 17679

Как перевести на английский...


Вопросы по сложностям английского языка
  #41
Сообщение 14 Jun 2015, 19:49
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 лет 7 месяцев 19 дней
Постов: 9244
Лайкнули: 1162 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 18 Jan 2018, 22:49
Можно ли сказать на английском "приятного аппетита"?
:_spasibo_:

  #42     Как перевести на английский...
Сообщение 14 Jun 2015, 20:55
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 лет 7 месяцев 22 дня
Постов: 10632
Лайкнули: 3424 раз
Карма: 33%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 Apr 2021, 04:39

Можно - бон апети! _<_23_>_

  #43     Как перевести на английский...
Сообщение 14 Jun 2015, 21:03
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 лет 7 месяцев 19 дней
Постов: 9244
Лайкнули: 1162 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 18 Jan 2018, 22:49
Но это французский. _<_23_>_

  #44     Как перевести на английский...
Сообщение 14 Jun 2015, 21:12
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 7 лет 1 месяц 7 дней
Постов: 4637
Лайкнули: 2989 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 11 Apr 2021, 16:22
Они обычно говорят enjoy your meal (dinner, lunch...)
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #45     Как перевести на английский...
Сообщение 14 Jun 2015, 22:06
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 лет 7 месяцев 22 дня
Постов: 10632
Лайкнули: 3424 раз
Карма: 33%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 Apr 2021, 04:39

motek написал(а) здесь:
Но это французский.
Один канадец мне на полном серьёзе утверждал, что так говорят по-английски (да, заимствование из французского - но заимствований из французского в английском полно!).

  #46     Как перевести на английский...
Сообщение 14 Jun 2015, 23:48
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 6 лет 3 месяца 24 дня
Постов: 341
Лайкнули: 145 раз
Карма: 43%
Пол: М
Заход: 05 Feb 2021, 19:07
Где-то слышал, что у англичан не было принято желать приятного аппетита. И своей фразы не сложилось.

  #47     Как перевести на английский...
Сообщение 15 Jun 2015, 09:30
Canada, Manitoba
Город: Виннипег
Стаж: 8 лет 6 месяцев 29 дней
Постов: 470
Лайкнули: 128 раз
Карма: 28%
СССР: Винница
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 18 Apr 2017, 12:16

Как сказать полумеры?
http://funfishing.ca/ru/- рыболовные туры в центальной Канаде: маски, щука, судак, басс, сом, форель

  #48     Как перевести на английский...
Сообщение 15 Jun 2015, 09:55
888 Аватара пользователя
Стаж: 6 лет 11 месяцев 21 день
Постов: 8149
Лайкнули: 3767 раз
Карма: 47%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 5 часов 4 мин назад
Half-measures.
Не надо есть БЖУ. Надо есть мясо, яйца, рыбу, морепродукты, ферментированное и зеленолистовое.

  #49     Как перевести на английский...
Сообщение 21 Dec 2017, 14:13
Canada, British Columbia
Город: Trail
Стаж: 5 лет 10 месяцев 2 дня
Постов: 1577
Лайкнули: 1417 раз
Карма: 90%
Пол: Ж
Заход: 14 Feb 2021, 15:00
Помогите, пожалуйста, выбрать нужный перевод к слову "пакля". Нашла в интернете такие варианты - tow, oakum, hards, codilla.
Нужно купить в магазине кусок веревки из пакли, какой из этих терминов употребить, чтобы меня поняли правильно.

  #50     Как перевести на английский...
Сообщение 21 Dec 2017, 14:41
Canada, Alberta
Стаж: 8 лет 1 месяц 24 дня
Постов: 2131
Лайкнули: 975 раз
Карма: 46%
Пол: Ж
Заход: 09 Apr 2021, 15:10
я не очень помню, что такое пакля, но мне кажется, что это "hemp rope". Посмотрите картинки на гоогл.

  #51     Как перевести на английский...
Сообщение 21 Dec 2017, 15:18
Honduras
Стаж: 4 года 7 месяцев 24 дня
Постов: 502
Лайкнули: 61 раз
Карма: 13%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 26 Jan 2020, 11:36

вам для сантехники или повешатся ?

  #52     Как перевести на английский...
Сообщение 21 Dec 2017, 15:18
Canada, British Columbia
Город: Trail
Стаж: 5 лет 10 месяцев 2 дня
Постов: 1577
Лайкнули: 1417 раз
Карма: 90%
Пол: Ж
Заход: 14 Feb 2021, 15:00
Спасибо! Нашла дома, называется jute (если верить коробке).

У сына есть любимый кофтец на пуговицах с "ножками" из джута. Они "ножки" стерлись в лохмотья. Слезно просит починить. Я пришью ему новые ножки, он опять побежит по дорожке. (с)

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии