Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ Иммиграционный процесс Просмотров: 2607

☛ ☛ ☛ Недавно иммигрировали в Канаду? Вы тоже можете взять моргидж (ипотечную ссуду) и купить жильё!


Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?


Федеральная и провинциальные программы. Вопросы адвокату
   Поделиться темой: 
  #21
Сообщение 31 окт 2013, 23:24
Наталья Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Russia
Город: Зеленоград
Стаж: 4 года 3 месяца 9 дней
Постов: 117
Лайкнули: 9 раз
Карма: 8%
Пол: Ж
Заход: 09 окт 2014, 09:18
Мне никогда не нравилась ни моя фамилия, ни мужа. Думали в ЗАГСе при росписи оба поменять, но нас бы родня мужа разлюбила бы. Для них это важно - для нас нет.
Я вот тоже подумала – все-таки вы с Родины уезжаете в другую страну. Хоть что то должно остаться, корни какие то. А приедете, устроитесь, гражданство получите. Если не передумаете – тогда и поменяете. Думаю, для гражданина Канады это не составит труда.

Если мы с родины уезжаем из-за недовольства сложившимся положением и отношением правительства к вымирающим гражданам, то уж поверьте, мы хотим начать новую жизнь в новой стране и никакие корни нам не нужны. "Со своим самоваром в Тулу не едут". Тем более, что она (фамилия) реально корявая... и длинная, и без ошибок не обойдется.
А Ваш муж Герман случайно не немец? Может вам тогда через немецкую общину можно эмиграцию сделать.

Увы, нет. И никогда у него не было немцев в роду. Они все с севера, просто прадед Николай назвала сына Роберт, а Роберт назвал сына Андрей, а Андрей решил назвать одного сына Герман, а второго Роберт. Походу у них это (смена имен с немецкого на русское) чередуется через поколение :mrgreen:

  #22     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 12:26
Canada, New Brunswick
Город: Saint John
Стаж: 2 года 5 месяцев 20 дней
Постов: 112
Лайкнули: 9 раз
Карма: 9%
СССР: Київ
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 ноя 2017, 23:46
коллеги, я вот тоже очень призадумался над вопросом смены/возвращения оригинальной фамилии прадеда...
у него до определенных времен была фамилия Гончар, репрессирован был...
когда вернулся и делал новый советский паспорт - дописал -ов
Рассматриваю следующие варианты:
1. оставить все как есть, но тогда жена будет мучаться с женской версией Goncharova
2. сменить окончание на офф, чтобы было Goncharoff для всего семейства.
3. таки осмелиться и всем сменить на Гончар, то есть Gonchar

кто что думает?

  #23     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 13:43
Canada, Ontario
Стаж: 1 год 10 месяцев 26 дней
Постов: 1104
Лайкнули: 718 раз
Карма: 66%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 55 минут назад
Bogdahn писал(а) здесь:
сменить окончание на офф, чтобы было Goncharoff для всего семейства.

Окончание -off уже давно привычно для англоговорящих. Думаю, что Goncharoff будет звучать понятнее для них, чем Gonchar. Решать, конечно, вам.
Graganyaarou писал(а) здесь:
Я, например, жалею, что, подавая на гражданство, не воспользовался возможностью слегка исправить написание имени и фамилии.

Я тоже немного жалею, что при получении гражданства не упростила фамилию. А теперь вряд ли это имеет смысл - слишком много документов пришлось бы менять.
Вам не нравится этот корабль? Не пробовали построить свой?

  #24     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 13:49
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 5 лет 2 месяца 12 дней
Постов: 5811
Лайкнули: 1986 раз
Карма: 35%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 26 сен 2017, 19:15

Про смену фамилии был такой анекдот.
Дело было во Франции 19 века - формально все имели равные гражданские права, но бытовой антисемитизм таки был.
Потому молодой еврей, мсье Жозеф Кацман, пришёл к нотариусу с просьбой сменить ему фамилию на более французскую.
- И как, вы уже решили, какую выберете?
- Давайте просто переведём мою фамилию на французский. Кац - это кот (chat), ман - это человек (l'homme).
- Пусть будет так. Поздравляю с новой фамилией, мсье Шалом!
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #25     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 13:50
Honduras
Стаж: 1 год 3 месяца 22 дня
Постов: 422
Лайкнули: 51 раз
Карма: 13%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 49 мин назад

а на родине имущества уже не осталось ? не возникнет потом проблем с доказательствами что являешся владельцем ?

  #26     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 13:52
Canada, Alberta
Стаж: 4 года 9 месяцев 22 дня
Постов: 2056
Лайкнули: 944 раз
Карма: 46%
Пол: Ж
Заход: 5 часов 2 мин назад
Gonchar - вроде бы никаких проблем с этой фамилией нет.
Окончание -off я встречала только у старых иммигрантов и их потомков. Почему-то все недавно приехавшие имеют окончание -ov, при этом некоторые женщины имеют -ova, а некоторые не добавляют а.

  #27     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 14:02
Canada, New Brunswick
Город: Saint John
Стаж: 2 года 5 месяцев 20 дней
Постов: 112
Лайкнули: 9 раз
Карма: 9%
СССР: Київ
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 ноя 2017, 23:46
jeny написал(а) здесь:
не возникнет потом проблем

так а украинский паспорт ведь никто не будет выбрасывать.
он ведь, слава Богу, выдается на десяток лет, и потом всегда можно обновить...
речь идет о смене фамилии при оформлении уже канадских документов.

Кстати, а на каком этапе это лучше всего делать, если вообще делать?

  #28     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 14:57
Honduras
Стаж: 1 год 3 месяца 22 дня
Постов: 422
Лайкнули: 51 раз
Карма: 13%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 49 мин назад

по закону Украины можно иметь только одно гражданство , хотя слышал что на западной у многих по два паспорта

  #29     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 15:13
Canada, New Brunswick
Город: Saint John
Стаж: 2 года 5 месяцев 20 дней
Постов: 112
Лайкнули: 9 раз
Карма: 9%
СССР: Київ
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 ноя 2017, 23:46
jeny писал(а) здесь:
по закону Украины

да, вы правы.
НО, при этом в административном и криминальном кодексе отсудствует процедура наказания за двойное (и более) гражданство.
Ее просто нет, потому да, запрещено - но при этом вам, то есть мне ничего за это не будет :)

  #30     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 15:54
Стаж: 1 год 8 месяцев 20 дней
Постов: 930
Лайкнули: 347 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 10 мар 2017, 11:53
Имхо, сменить: 1. не сложно 2. возможно 3. почему нет, если она сложно- ( а то и не-)произносима для местного населения.

Bogdahn писал(а) здесь:
да, запрещено - но при этом вам, то есть мне ничего за это не будет :)


... и, поскольку, украинские власти желают денег за освобождение от укр. гражданства, никто от него не отказывается, по крайней мере, без острой необходимости.

  #31     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 15:56
Стаж: 1 год 8 месяцев 20 дней
Постов: 930
Лайкнули: 347 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 10 мар 2017, 11:53
Bogdahn писал(а) здесь:
на каком этапе это лучше всего делать, если вообще делать?


"лучше" вообще не применимо, это индивидуально ... а проще - с самого начала, пока не обросли всякими карточками и регистрациями.

  #32     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 19:07
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 11 месяцев 23 дня
Постов: 1568
Лайкнули: 684 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 1 мин назад
Вот именно. Пока карточками и прочими документами не обросли. И пока аккаунт в корпоративной сети еще можно сменить без особых неудобств для коллег. А то потом обзванивать всех, сообщать новую фамилию - и ведь найдутся же тугодумы, до которых с первого раза не дойдет, да и со второго-третьего - тоже... Лучше не ждать. Есть какой-то минимальный срок, который нужно прожить в вашей провинции перед тем, как сменить имя. Как этот срок пройдет - так и действуйте. Кстати, в Квебеке со сменой фамилии довольно строго. Менять не позволяют даже женщинам при замужестве. Так что, если едете по квебекской программе, то с фамилией лучше разобраться еще по месту жительства. Или же выскочить на годик в Онтарио.

Насчет Goncharov, Goncharoff или Gonchar - это вам решать. Удобно ли будет супруге называть себя в мужском роде, пусть даже оглушив и удвоив последнюю согласную? Или, если выберете Gonchar, канадцам, конечно, будет удобнее выговорить, но понравится ли такой вариант вам самим, не будет ли слишком уж смахивать на кличку? Или может тогда полностью перевести на английский? Станете однофамильцами Гарри Поттера :) Опять же, решение за вами.

  #33     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 19:11
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 11 месяцев 23 дня
Постов: 1568
Лайкнули: 684 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 1 мин назад
P.S. Насчет украинского гражданства - моим родственникам из Изяслава просто отказались продлевать их украинские паспорта. Просто послали подальше - и все дела, мол, уехали, так уехали. Те спорить не стали, благо до американского гражданства им уже немного оставалось.

  #34     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 20:25
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 3 года 9 месяцев 5 дней
Постов: 4084
Лайкнули: 2699 раз
Карма: 67%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 0 мин назад
На счет менять - тут надо все взвесить. Сколько документов из "прошлой" жизни (со старой фамилией) вам придется часто использовать в "новой" жизни. Это ведь каждый раз надо подтверждать, что это один и тот же человек, т.е. вы.
Если ваша работа будет связана с клиентами, то имеет смысл ее "упростить" для более легкого запоминания англоязычными.
И еще одно "за" для смены - фамилию надо часто "спелать". И чем она короче, тем вам же будет проще. Иногда имеет смысл просто "сократить" длинную фамилию.
При выборе новой фамилии нужно избегать тех звуков, которых нет в ангийском (ц, щ, ы, согласных в сочетании с ь).
ИМХО
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #35     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 22:17
Стаж: 1 год 8 месяцев 20 дней
Постов: 930
Лайкнули: 347 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 10 мар 2017, 11:53
Galka писал(а) здесь:
каждый раз надо подтверждать, что это один и тот же человек, т.е. вы


Это как раз просто. По поводу смены получаете сертификат, копии которого после и прикладываете к нужным местам.

  #36     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 01 дек 2016, 22:24
Canada, British Columbia
Город: Coquitlam
Стаж: 4 года 3 месяца 1 день
Постов: 461
Лайкнули: 313 раз
Карма: 68%
СССР: Питер
Пол: Ж
Заход: 27 сен 2017, 20:13
Я написание имени хочу изменить. В свое время при выдаче заграна меня написали как Mariia. И вот это двойное i стало меня утомлять) Поначалу слегка забавляло, что каждый в Канаде говорил " Как, вы уверены, что ваше имя именно такое?" А сейчас уже хочется не отвечать на лишние вопросы))
Нельзя быть для всех хорошей, а главное - и не надо :-)

  #37     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 02 дек 2016, 01:16
Canada, Alberta
Стаж: 4 года 9 месяцев 22 дня
Постов: 2056
Лайкнули: 944 раз
Карма: 46%
Пол: Ж
Заход: 5 часов 2 мин назад
Раньше можно было поменять фамилию и имя в момент подачи документов на SIN, Они выдавали первый SIN на старую фамилию и имя, как было в визе и паспорте, а потом присылали новую карточку с учетом ваших пожеланий.

  #38     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 30 июл 2017, 12:22
Canada, Prince Edward Island
Город: Charlottetown
Стаж: 4 месяца 20 дней
Постов: 32
Лайкнули: 2 раз
СССР: Одесса
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 29 ноя 2017, 22:07
Какая нужная тема! Сыну надо будет имя подправить (в документах ужасный перевод имени с украинского на английский).
Где КАК и КОГДА это сделать??? (Онтарио)
На сейчас что имеем: (где вписано корявое имя) - sin, диплом колледжа, вод.удостоверение, виза, Work Permit, работа, счет в банке, тест IELTS (может еще где не помню...)

Через несколько месяцев будет подаваться на EE
Возможно ли поправить имя до подачи на ЕЕ ?
Или это возможно только при подаче на гражданство?

и как это технически происходит?

:_thankspin_:

( :_cheshet_repu_: Если бы 21 год назад я хоть бы на секунду представила, что мы будем жить в англоговорящей стране - 100% дала бы другое имя ) . но кто ж знал

  #39     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 30 июл 2017, 14:00
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 11 месяцев 23 дня
Постов: 1568
Лайкнули: 684 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 1 мин назад
Тут давалась ссылка на соответствующее ведомство в Онтарио. >>> https://www.ontario.ca/page/change-name Если прожили в Онтарио больше 12 месяцев - можете смело действовать.
Если вы живете в другой провинции - посмотрите на сайте провинции, какой у них минимальный срок проживания для смены имени. Может, придется предоставить свидетеля или заполнить какую-либо дополнительную форму, если положеного срока нет, а обстоятельства поджимают. Мой знакомый в свое время поправил написание фамилии (убрал литовское окончание) еще до подачи на гражданство. Так что действуйте.

P.S.
Decabrinka написал(а) здесь:
Если бы 21 год назад
Так он, получается, уже взрослый. Значит это он должен действовать, а не вы...

  #40     Смена фамилии. Сложности, возможность и вообще стоит ли?
Сообщение 30 июл 2017, 14:51
Canada, Prince Edward Island
Город: Charlottetown
Стаж: 4 месяца 20 дней
Постов: 32
Лайкнули: 2 раз
СССР: Одесса
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 29 ноя 2017, 22:07
Спасибо за информацию) Ну конечно и действовать он будет сам)
Пока я случайно на тему не наткнулась на форуме, и мыслей таких не было подправить имя.
Сам факт, что это возможно сделать - его обрадует)

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии