Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов КАНАДА Кленовая политинформация Просмотров: 179 Промотать вниз к быстрому ответу

Канадское многоязычие


Политика и общественные проблемы Канады
Модераторы: Graganyaarou, Alex Carpenter
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 04 ноя 2013, 10:05
Mitridat Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 7 дней
Постов: 5729
Лайкнули: 1933 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 06 дек 2016, 15:34

Позавчера был в гостях у друга, где у его сына был день рождения. Собравшаяся компания общалась между собой на 5 разных языках - французском, английском, китайском, украинском, русском - причём каждый говорящий использовал в среднем 2 с половиной языка для общения с остальными. Никакого дискомфорта в связи с этим компания не испытывала, как мне показалось.

Я понимаю, что в Канаде многокультурностью мало кого удивишь. И всё же, насколько часто вам самим приходилось попадать в подобные ситуации? А за пределами Канады?
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #2     Канадское многоязычие
Сообщение 04 ноя 2013, 10:25
Canada, Alberta
Город: Калгари
Стаж: 3 года 1 месяц 16 дней
Постов: 347
Лайкнули: 47 раз
Карма: 14%
Пол: М
Заход: 30 май 2014, 10:22
А у меня есть другой пример. Русская женщина вышла замуж за испаноговоряшего, дочку отдали во французскую школу. Ребенок говорит на 4-х языках. У меня не лучше. Если я хочу сказать жене что то , что бы дети не поняли, это будет на иврите. Если дети хотят того же - в ход идет французский.

  #3     Канадское многоязычие
Сообщение 04 ноя 2013, 10:50
Mitridat Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 7 дней
Постов: 5729
Лайкнули: 1933 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 06 дек 2016, 15:34

Я знаю семью, где родители долго прожили в Германии и говорят со старшими детьми по-немецки, между собой и с младшими детьми по-русски.
Дети знают английский, но одного из них намеренно отдали во французскую школу.
Однако это всего четыре языка.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #4     Канадское многоязычие
Сообщение 04 ноя 2013, 11:39
Canada, Alberta
Стаж: 3 года 9 месяцев 17 дней
Постов: 1905
Лайкнули: 854 раз
Карма: 45%
Пол: Ж
Заход: Вчера, 12:45
Во многих иммигрантских семьях дети знают минимум два, а иногда 4 языка. Некоторым детям иностранные языки даются легко, главное чтобы они слышали и имели возможность говорить лет с 3-4. А Для других - язык родителей дается с трудом.
Что касается многоязычной вечеринки, то мы часто попадаем в такую ситуацию. Никакого дискомфорта не испытываем.


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: