Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Досуг и чем его убить Кино Просмотров: 890 Промотать вниз к быстрому ответу

На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?


Форум фанатов синематографа
Модераторы: Mitridat, Garvey
   Поделиться темой: 

На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

По английски - при переводе многое теряется
13
65%
И так, и так - мне всё равно
1
5%
По-русски - просмотр на неродном языке напрягает
6
30%
 
Всего голосов : 20

  #1
Сообщение 06 ноя 2013, 11:23
Fly Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 3 года 7 месяцев 2 дня
Постов: 978
Лайкнули: 104 раз
Карма: 11%
СССР: Москва
Пол: Ж
Заход: 05 дек 2014, 08:56
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

  #2     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 11:54
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 4 года 1 месяц 23 дня
Постов: 1337
Лайкнули: 167 раз
Карма: 13%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 мар 2016, 20:58
Fly:
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?


"Игру Престолов" например можно посмотреть на том сайте, что я привыл выше, как на русском, так и на английском. А вообще я предпочитаю смотреть любые фильмы на русском языке, поскольку для меня просмотр фильма - это отдых, и я хочу отдыхать, а не напрягаться, чтобы уловить кто и что сказал и не пропустить всякие нюансы. Безусловно, любой фильм лучше всего смотреть на языке оригинала, но.... :)

  #3     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 12:34
Canada, Manitoba
Город: Виннипег
Стаж: 3 года 9 месяцев 24 дня
Постов: 70
Лайкнули: 5 раз
Пол: Ж
Заход: 26 май 2015, 12:13
Fly:
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

На русском, но не обязательно, потому что так лучше или приятней, а в основном, потому что бесплатно.

  #4     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 12:36
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 3 года 2 месяца 28 дней
Постов: 1016
Лайкнули: 543 раз
Карма: 54%
Пол: Ж
Заход: 16 янв 2017, 11:16

Fly:
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

Я смотрю на английском, т.к. часто при переводе теряется изюминка, особенно в комедиях.

  #5     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 12:53
Fly Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 3 года 7 месяцев 2 дня
Постов: 978
Лайкнули: 104 раз
Карма: 11%
СССР: Москва
Пол: Ж
Заход: 05 дек 2014, 08:56
Hellhammer:
я предпочитаю смотреть любые фильмы на русском языке, поскольку для меня просмотр фильма - это отдых, и я хочу отдыхать, а не напрягаться, чтобы уловить кто и что сказал и не пропустить всякие нюансы
:_plus_one_: То же самое!

  #6     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 13:11
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 3 месяца 21 день
Постов: 5753
Лайкнули: 1948 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: Вчера, 18:10

Fly:
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

На английском, понятное дело.
Но чаще всего включаю субтитры, особенно когда используется сленг, иначе уходит лишнее время на обдумывание сказанного.
По этой же причине не люблю фильмы, где герои произносят длинные, на несколько минут, монологи, упиваясь своим краснобайством (типа Гринуэя).
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #7     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 15:46
Canada, Alberta
Стаж: 3 года 11 месяцев 3 дня
Постов: 1943
Лайкнули: 887 раз
Карма: 46%
Пол: Ж
Заход: 48 минут назад
На английском, т.к. смотрим с взрослыми детьми. Субтитры включаем, если у героев сильный акцент, но в сериалах это редкость.

  #8     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 15:50
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 4 месяца 7 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 20 дек 2016, 10:54
Fly:
Люди, а на каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

Только на английском. На русском не могу - меня жутко раздражает перевод, сильно неестественным кажется. Но включаю по возможности субтитры, потому что до сих могу не всегда улавливаю нюансы, особенно если говорят не чётко, и особенно, если вокруг дети орут. :)
Но я и фильмы на других языках (мне непонятных) предпочитаю смотреть в оригинале, и с субтитрами, потому что переводы портят то, что вложили туда актёры. Голоса актёров - это важная составляющая фильма и актёрской игры.
Я уже давно, будучи ещё в России, на такую систему перешёл.
shit happens

  #9     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 19:05
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 4 месяца 25 дней
Постов: 9126
Лайкнули: 1108 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 2 часа 39 мин назад
На английском стараемся. Если не можем найти, то на русском.
Все люди — братья, но не все по разуму.

  #10     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 19:07
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 4 месяца 25 дней
Постов: 9126
Лайкнули: 1108 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 2 часа 39 мин назад
Меня еще очень раздражают голоса актеров, которые делаю озвучку, особенно современную, прямо терпеть их не могу. Поэтому стараемся взять оригинал (в библиотеке например).
Все люди — братья, но не все по разуму.

  #11     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 19:40
Canada, Ontario
Стаж: 4 года 4 месяца 26 дней
Постов: 1059
Лайкнули: 372 раз
Карма: 36%
Пол: М
Заход: 19 дек 2016, 23:41
На английском. Во-первых для практики. А во-вторых, в подавляющем большинстве случаев русская озвучка это халтура. Нормально озвучивали зарубежные фильмы только при союзе, к примеру "Как украсть миллион".
Per aspera ad astra

  #12     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 19:43
Canada, Alberta
Город: Калгари
Стаж: 4 года 1 месяц 2 дня
Постов: 353
Лайкнули: 79 раз
Карма: 23%
СССР: Сибирь
Пол: Ж
Заход: 16 июн 2014, 21:17
на английском с субтитрами на английском :) в основном....меня почему-то раздражают русские субтитры...

  #13     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 20:10
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 3 месяца 21 день
Постов: 5753
Лайкнули: 1948 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: Вчера, 18:10

Несмотря на то, что жена хочет практиковать английский, у нас с ней своеобразный пакт: фильмы на немецком и французском мы смотрим на языке оригинала (для моих ушей), но с английскими субтитрами (поскольку она эти языки не знает). Пару раз даже удалось уговорить её посмотреть с оригинальными субтитрами, а я переводил по ходу.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #14     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 06 ноя 2013, 20:18
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 4 месяца 25 дней
Постов: 9126
Лайкнули: 1108 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 2 часа 39 мин назад
Mitridat, Какой Вы молодец! :_aplodismenty_: :_wow_:
Все люди — братья, но не все по разуму.

  #15     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 02:24
Israel
Стаж: 4 года 1 месяц 9 дней
Постов: 225
Лайкнули: 59 раз
Карма: 27%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Заход: 05 ноя 2016, 03:43
Стараюсь вообще все фильмы смотреть на языке оригинала, но с субтитрами (на русском/английском/иврите).

  #16     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 07:05
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 4 месяца 29 дней
Постов: 9260
Лайкнули: 2726 раз
Карма: 30%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 1 час 40 мин назад

Я тоже смотрю на языке оригинала, но только русскоязычные и ивритские фильмы. :mrgreen:

  #17     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 07:58
Canada, Manitoba
Город: Виннипег
Стаж: 3 года 9 месяцев 24 дня
Постов: 70
Лайкнули: 5 раз
Пол: Ж
Заход: 26 май 2015, 12:13
Outlander:
в подавляющем большинстве случаев русская озвучка это халтура. .

Не скажите. В последнее время попадается очень классный перевод и даже (!) комедийных сериалов.

  #18     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 08:44
Стаж: 3 года 2 месяца 23 дня
Постов: 11
Лайкнули: 1 раз
Пол: М
Заход: 07 ноя 2015, 00:12
Английский.

  #19     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 09:36
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 4 месяца 7 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 20 дек 2016, 10:54
Gutarts Olga5:
На русском, но не обязательно, потому что так лучше или приятней, а в основном, потому что бесплатно

Сейчас удобно, что почти все фильмы и сериалы, выкладываемые на русских торрент-сайтах, имеют оригинальную звуковую дорожку. Хочешь смотри на русском, хочешь - на английском (на оригинале).
shit happens

  #20     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 09:38
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 4 месяца 7 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 20 дек 2016, 10:54
Gutarts Olga5:
В последнее время попадается очень классный перевод и даже (!) комедийных сериалов.

Бывают хорошие переводы. Другое дело, что комедии и шутки переводить тяжело. Фактически, многие приходится переделывать, так как в лоб они не переводятся. В результате получается уже своё произведение, отличающееся от оригинала. Мы с детьми смотрели мультфильмы типа Ice Age, иногда в русском переводе - и переведены они очень классно.
shit happens

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: