Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Досуг и чем его убить Кино Просмотров: 1231

На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?


Форум фанатов синематографа
   Поделиться темой: 

На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?

По английски - при переводе многое теряется
13
65%
И так, и так - мне всё равно
1
5%
По-русски - просмотр на неродном языке напрягает
6
30%
 
Всего голосов : 20

  #21
Сообщение 07 ноя 2013, 12:05
Стаж: 5 лет 3 месяца 22 дня
Постов: 1088
Лайкнули: 393 раз
Карма: 37%
Пол: М
Заход: 27 сен 2017, 18:53
Да, кстати, мультики часто переводят действительно хорошо. Дети даже иногда по-русски смотрят.

  #22     На каком языке вы смотрите англоязычные фильмы?
Сообщение 07 ноя 2013, 12:10
Стаж: 5 лет 3 месяца 22 дня
Постов: 1088
Лайкнули: 393 раз
Карма: 37%
Пол: М
Заход: 27 сен 2017, 18:53
Gutarts Olga5:
Outlander:
в подавляющем большинстве случаев русская озвучка это халтура. .

Не скажите. В последнее время попадается очень классный перевод и даже (!) комедийных сериалов.

Может быть в последнее время. Я, как сюда перебрался, вообще отказался от переводов, русские - по-русски, английские - по-английски. Сначала больше для практики языка, а сейчас уже просто потому, что так больше нравится. До переезда в оригинале смотрел фильмы по-французски, сейчас французские фильмы удобнее смотреть по-английски. :) И раньше я каждый год посещал фестиваль квебекского кино в Москве.

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии