неуместные неопределенные артикли

я заметил, что иногда люди используют an, тогда, когда очевидно надо использовать a. К примеру:

Prepare an statement of changes in equity for July 2014.

или

Prepare an balance sheet for July 2014.


Мне кажется, что это очепятка, ибо предыдущим было:


Prepare an income statement for July 2014.


Чтобы избавиться от критики по поводу примеров, - я взял их из книги по аккаунтингу. Как мне обьясняли учителя по английскому, иногда такое бывает, в случаях, когда есть несколько вариантов произношения существительного и автор предпочитает использовать вариант произношения с немым началом. но я никогда не слышал, чтобы стейтмент или беленс называли ейтментом и еленсом. это даже выглядит немножко ridiculous.

Не многие знаю правила на счет AN and A по мне именно это очень очевидно на слух и граммар.

У меня есть 2 гипотезы.

Вариант 1: текст был написан испанофонами. У них слово в принципе не может начинаться с s, поэтому перед этой согласной они автоматически вставляют е - например, английскому school соответствует испанское escuela. Аналогичное явление существует в персидском языке.

Почему этот вариант маловероятен: потому, что насчёт начальной b такая гипотеза не прокатит.

Вариант 2: текст делался наспех. Изначально перед существительным было некое прилагательное, которое начинальсь на гласную, потом его удалили, а артикль исправить забыли. Или, например, по тексту делали глобальную автозамену. Из переводческой практики мне такие случаи знакомы - приходилось видеть подобные переводы.

да, вот я тоже ко второму склоняюсь. просто, глаз мне оно резало нехило...