Английский аналог "Не дай бог!"

английский аналог " has-ve-halila! " ["Не дай бог!" - модератор]
Для тах кто в курсе . Скажите-ка пжлст а какая идиома больше всего подходит или ближе всего по значению к ивритскому восклицанию .
Чего-то ничего путного не находится ...

God forbid

в общем да , но я ни разу не слышала народ чтобы пользовался . может в повседневной жизни пользуют что-то другое ?

это мне кажется как посреди городской свалки оператору бульдозера сказать : "милостивый государь, не соизволите ли отведать со мною чаю , присоединившись к моей скромной трапезе" вместо
Эй , чувак , давай слезай со своего чудовища ,пошли жрать , обед унас все стынет!!!!!
или что-то вроде трого

Говорят, я например:)))

Ну, если о том речь пошла, то и запрос надо формулировать по-другому.
Не "не дай Бог", а "да ну нах".

motek:

God forbid

"Lord have mercy", не?

Thanks, God!

Смысл выражения "хас вэхалила" - не дай Бог (нам). Тогда по-английски, наверное будет It's not for us, it's not about us или что-то в этом роде.
По-русски,наверное - не про нас будь сказано.

"Не дай бог" - как давно сказала motek, аналог на английском God Forbid. Ничего из предложенного позднее не подходит, зачем велосипед изобретать?

Если очень хотите ее чем-либо заменить, ближайшими аналогами будет:

Heaven forbid; (нормальная замена)
Perish the thought; (звучит очень формально-академически, в разговорной речи будет странновато)
Knock on wood (несколько удаляется по смыслу но во многих ситуациях может заменить)