Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 5866

Слова в английском языке, которых нет в русском


Вопросы по сложностям английского языка
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 20 окт 2012, 10:51
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

Мы привыкли, что язык наш "великий и могучий"...
Мне кажется, что в силу того, что многие блага для человечества придумываются в последнее время не на территории России, то и некоторые слова в русском языке не существуют из-за этого.
К примеру, goggles. В русском языке нет самостоятельного слова, которое обозначало бы очки для плавания.

Или time management. Как вы скажите по-русски? Управление временем? Звучит кривовато:)

Вот ещё слово -- tote. Оно обозначает сумку с короткими ручками.

Я искала себе сумку и натолкнулась вот на такую tote.

Цена у сумки, кстати, 40,695 CAD (£25,670)

А какие слова, которые существуют в английском и не существуют в русском вы знаете?
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #2     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:38
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 7 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Privacy.
Ой, да не дурите голову!

  #3     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:42
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 5 лет 2 месяца 6 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 765 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 14 авг 2017, 17:35
"многие блага для человечества придумываются в последнее время не на территории России"
Да это не в последнее время. Это всегда так было :_yes_:
Слов конкретных не припомню, но часто встречаются. Кстати, многие эти выражения вообще не переводятся. Так и говорят "тайм менеджмент" и всем понятно. ну, в смысле, тем, кому вообще тайм менеджмент может быть нужен. :_lol1_:
Я бы, правда, перевёл не "управление", а "распоряжение временем". Точнее по смыслу. Даже за время моего отсутствия в России (7 лет) там куча английских слов вошла в обиход. Был в торговом центре в самой что ни на есть глубинной российской глубинке (Ульяновск), а там "жральня" в ТЦ называлась "фуд корт".
Есть языки, в которых с лёгкостью заимствуют иностранные слова - например, в немецком. Им не западло использовать английские термины. И в русском, кстати, тоже нормально приживаются иностранные слова (несмотря на мракобесие всякие казаков, православных активистов и истых поклонников Солженицына) - и так испокон века было. Русский, в этом смысле, даже более восприимчивый язык, чем большинство славянских. Вспомним, что в русском месяцы называются по-латински (или по-французски): январь, февраль и т.п. А в чешском, сербском, украинском и т.п. это до сих пор серпени всякие и листопады.
Французы (и разные недобитые квебекуа :_draste_: ), наоборот, блюдут чистоту языка. И всякие новые словечки переделывают в свои (компьютер у них стал ординатором и т.п.)
Кстати, на иврите как, тоже мракобесничают или прогрессивничают? :) Наверно хасиды до сих пор не позволяют себе отступать от языка древней Торы. ;-)
shit happens

  #4     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:50
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

На иврите всё продумано и запрограммированно:) Новые слова придумываются из существующих корней по строгим формулам (паттернам).
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #5     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:52
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

mijas:
"многие блага для человечества придумываются в последнее время не на территории России"
Был в торговом центре в самой что ни на есть глубинной российской глубинке (Ульяновск), а там "жральня" в ТЦ называлась "фуд корт".

Этот пример как раз показывает могучесть русского языка -- в русском одно слово, а в английском словосочетание:)
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #6     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:53
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

leprechaun:
Privacy.

Точно!
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #7     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 11:56
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

mijas:
"многие блага для человечества придумываются в последнее время не на территории России"
Вспомним, что в русском месяцы называются по-латински (или по-французски): январь, февраль и т.п. А в чешском, сербском, украинском и т.п. это до сих пор серпени всякие и листопады.

Да. В украинском февраль -- лютый. Это они в Канаде не бывали:)
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #8     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 12:09
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

mijas:
"многие блага для человечества придумываются в последнее время не на территории России"
Да это не в последнее время. Это всегда так было :_yes_:
Слов конкретных не припомню, но часто встречаются. Кстати, многие эти выражения вообще не переводятся. Так и говорят "тайм менеджмент" и всем понятно. ну, в смысле, тем, кому вообще тайм менеджмент может быть нужен. :_lol1_:


Кстати, это немного грустно, что русские не сильно заморачиваются регулированием своего времени.

Я прочитала в одном из блогов, что женщина из Канады, до этого жившая много лет в Израиле, зарегистрировалась на сайте Стенфордского университета на курс по повышению креативности и при регистрации выбрала родным русский язык. Компьютер внёс её в группу, в которой все участники из России. На выполнение задания выделено 9 дней. Прошло 2 дня и все русские пишут только о том, что у них совсем нет времени на выполнение задания:) Зачем тогда нужно было регистрироваться? Только из-за того, что курс бесплатный?
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #9     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 12:42
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

Вот ещё слово "desk". В русском оно переводится как парта. Но кто сейчас сидит за партами? В английском языке это слово обозначает "компьютерный стол".
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #10     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 13:52
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

mijas:
"
Есть языки, в которых с лёгкостью заимствуют иностранные слова - например, в немецком. Им не западло использовать английские термины. И в русском, кстати, тоже нормально приживаются иностранные слова (несмотря на мракобесие всякие казаков, православных активистов и истых поклонников Солженицына) - и так испокон века было. Русский, в этом смысле, даже более восприимчивый язык, чем большинство славянских. Вспомним, что в русском месяцы называются по-латински (или по-французски): январь, февраль и т.п. А в чешском, сербском, украинском и т.п. это до сих пор серпени всякие и листопады.
Французы (и разные недобитые квебекуа :_draste_: ), наоборот, блюдут чистоту языка. И всякие новые словечки переделывают в свои (компьютер у них стал ординатором и т.п.)

Похоже, что так и есть. Я вот написала "креативность", а по-русски ведь это переводится как "творческие способности".
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #11     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 14:02
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 7 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
customisation :)
Ой, да не дурите голову!

  #12     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 14:09
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

Ага, верно! Как это будет по-русски -- подгонка под заказчика?
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #13     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 18:47
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 7 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Подгонка под нужды, наверно. Для себя это тоже кастомизация.
Ой, да не дурите голову!

  #14     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 20:11
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 2 месяца 26 дней
Постов: 795
Лайкнули: 273 раз
Карма: 35%
Заход: Вчера, 13:42
Один из самых показательных примеров - to appreciate

  #15     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 20 окт 2012, 20:15
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 4280
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 18 ноя 2017, 21:46

К сожалению, мы не часто умеем to appreciate.
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #16     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 21 окт 2012, 10:32
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 5 лет 2 месяца 6 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 765 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 14 авг 2017, 17:35
leprechaun:
Privacy.

И слова такого в русском нет, и явления :)
shit happens

  #17     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 21 окт 2012, 10:38
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 5 лет 2 месяца 6 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 765 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 14 авг 2017, 17:35
Luda:
В украинском февраль -- лютый. Это они в Канаде не бывали:)


Это верно. Скоро-скоро начнёт уже лютовать наша канадская зима. :)
shit happens

  #18     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 21 окт 2012, 10:39
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 5 лет 2 месяца 6 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 765 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 14 авг 2017, 17:35
Luda:
Похоже, что так и есть. Я вот написала "креативность", а по-русски ведь это переводится как "творческие способности".


Сейчас много такого стало: креативность, продвинутость и т.п.
shit happens

  #19     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 21 окт 2012, 10:41
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 5 лет 2 месяца 6 дней
Постов: 2553
Лайкнули: 765 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 14 авг 2017, 17:35
Luda:

Кстати, это немного грустно, что русские не сильно заморачиваются регулированием своего времени.



Да там тоже много народу, который занимается и тайм менеджментом, и повышением своей эффективности, и просветлением и т.п. Каждый сходит с ума по-своему. А у современного человечества появилось слишком много свободного времени. Вот они маются кто чем, чтоб занять его. :))
shit happens

  #20     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 21 окт 2012, 15:17
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 7 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
mijas:
leprechaun:
Privacy.

И слова такого в русском нет, и явления :)

Это точно.
Ой, да не дурите голову!

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии