Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 548 Промотать вниз к быстрому ответу

Поделись ассоциацией своей


Вопросы по сложностям английского языка
Модератор: Mitridat
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 24 окт 2012, 20:59
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 4 года 3 месяца 15 дней
Постов: 4157
Лайкнули: 576 раз
Карма: 14%
Заход: 13 ноя 2016, 15:42

При запоминании слов в новом языке рекомендуют использовать ассоциации. Можно придумать свои или использовать уже готовые.

Я решила рассказать о некоторых своих ассоциациях в английских словах.

Слово retrieve -- получение обратно, восстановление себе... Очень легко запомнить это слово, вспомнив, что есть собаки породы ретривер.
Эта охотничья собака приносит хозяину дичь, которую он застрелил. То есть собака помогает охотнику получить обратно свою добычу.

Слово wall -- стена. Тут скорее этимология, чем ассоциация. В русском языке есть слово вал. Помните "Девятый вал" у Айвазовского?

А какие ассоциации есть у вас?
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • ludmila@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca • FB: facebook.com/ludmila.zuskin • Instagram: instagram.com/zuskin

  #2     Поделись ассоциацией своей
Сообщение 24 окт 2012, 21:14
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 4 года 2 месяца 24 дня
Постов: 2557
Лайкнули: 39 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Васина Горилла Может Эвкалипт Обнять. :mrgreen:
Ой, да не дурите голову!

  #3     Поделись ассоциацией своей
Сообщение 24 окт 2012, 21:29
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 15 дней
Постов: 9094
Лайкнули: 2619 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 1 час 39 мин назад

Luda:
Слово wall -- стена. Тут скорее этимология, чем ассоциация. В русском языке есть слово вал. Помните "Девятый вал" у Айвазовского?
Совершенно верно, они оба восходят к одному индоевропейскому корню. Вообще, есть такое понятие как неявные этимологические соответствия между словами разных языков - это очень увлекательная тема (уже не говоря о том, что этимология - наука сама по себе очень интересная, там порой целые детективные истории)! Когда слова явно родственны или заимствованы, это - очевидно! - помогает в изучении языка. А вот если связь не бросается в глаза (как между "wall" и "вал"), то это не только прикольно, но и может облегчить овладение языком. Так что если кто знает подобные примеры - делитесь!

  #4     Поделись ассоциацией своей
Сообщение 24 окт 2012, 21:45
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 4 года 2 месяца 24 дня
Постов: 2557
Лайкнули: 39 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Caraway - тмин. Ассоциация со словом "каравай".
Raisin - изюм. Ассоциация с "резиной".
Ой, да не дурите голову!

  #5     Поделись ассоциацией своей
Сообщение 30 окт 2012, 21:23
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 4 года 3 месяца 15 дней
Постов: 4157
Лайкнули: 576 раз
Карма: 14%
Заход: 13 ноя 2016, 15:42

Словарик деловой переписки для русских :)

Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
Вы читать умеете? - You can find this information below.
Сколько можно напоминать!- Kind reminder
Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
Ха-ха (три раза) - Very best regards
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • ludmila@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca • FB: facebook.com/ludmila.zuskin • Instagram: instagram.com/zuskin


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: