Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОТ ОКЕАНА ДО ОКЕАНА Торонто и пригороды Просмотров: 1155

Что такое надо съесть или покурить?


Всё о крупнейшем мегаполисе (кроме недвижимости)
  #21
Сообщение 23 Apr 2014, 21:47
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 5 лет 7 месяцев 23 дня
Постов: 5818
Лайкнули: 1987 раз
Карма: 35%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 05 Apr 2018, 09:34

О, я кажется, догадываюсь, откуда возникло "на Украине". По-украински "из Украины" и "с Украины" звучат одинаково - "з України". А русское ухо, услышав, отождествит скорее со вторым вариантом ("с"), чем со первым ("из"). Да, собственно, и украинское может спутать. Форма "із" в украинском считается такой высокопарной и архаичной, что употребляется редко - обычно в стихах и драматургии.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

Этот пост лайкнул(и) Magalmotek

  #22     Что такое надо съесть или покурить?
Сообщение 23 Apr 2014, 22:11
Стаж: 4 года 4 месяца 27 дней
Постов: 5861
Лайкнули: 2896 раз
Карма: 50%
Пол: Ж
Заход: 26 Dec 2017, 20:23
я так понимаю, если речь идет о государстве - то "из" и соответственно "в", если о местности - "с" и "на"
Шевченко, по понятным причинам, не об отдельном государстве писал:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,


т.е. вопрос не лингвистический, а политический
"Мне не нравится этот корабль! Мне не нравятся эти матросы! Мне не нравится эта экспедиция! И… Что?! А, да! Мне вообще ничего не нравится!"

  #23     Что такое надо съесть или покурить?
Сообщение 23 Apr 2014, 22:14
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 5 лет 7 месяцев 23 дня
Постов: 5818
Лайкнули: 1987 раз
Карма: 35%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 05 Apr 2018, 09:34

Пока Украина не была самостоятельной политической единицей, в английском языке нередко писали in the Ukraine, то есть как о территории, а не государстве. Вот стала государством -- такой оборот сразу стал моветоном, хотя простые канадцы могут так говорить и писать, для них это всё равно такая же экзотика, как Эстония.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #24     Что такое надо съесть или покурить?
Сообщение 23 Apr 2014, 22:25
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 5 лет 8 месяцев 27 дней
Постов: 9248
Лайкнули: 1151 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 18 Jan 2018, 22:49
Ужас, как глубоко копать надо. Раньше проще было:((

  #25     Что такое надо съесть или покурить?
Сообщение 24 Apr 2014, 00:53
888 Аватара пользователя
Стаж: 4 года 29 дней
Постов: 7680
Лайкнули: 3558 раз
Карма: 47%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 2 минуты назад

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение