РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА СОВЕТ ДРУГУ ПО ИММИГРАЦИИ В КАНАДУ НА ФЕЙСБУКЕ

Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Досуг и чем его убить Игральня Просмотров: 206 Промотать вниз к быстрому ответу

Машинный перевод или Платонов?


Что наша жизнь?
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 15 июн 2014, 09:32
Mitridat Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 5 месяцев 27 дней
Постов: 5768
Лайкнули: 1953 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 16 мар 2017, 19:24

Андрей Платонов по праву считается мелиоратором советской литературы. Он вспахал и оросил целинные пласты русской словесности. На возделанной земле Платонов вырастил самобытные плоды новаторской прозы. Сможете ли Вы отличить эти шедевры авангардизма от текста, нуждающегося в редактировании?

Приведенные ниже литературные отрывки либо взяты из произведений Платонова, либо являются машинным переводом произведений французского автора. Под каждой цитатой выберите один из вариантов ответа. Когда закончите, нажмите кнопку "Проверить". Тест будет проверен, и Вы узнаете правильные ответы.

http://reverent.org/ru/machine_translation_or_platonov.html
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #2     Машинный перевод или Платонов?
Сообщение 15 июн 2014, 11:09
Стаж: 3 года 3 месяца 1 день
Постов: 5782
Лайкнули: 2842 раз
Карма: 50%
Пол: Ж
Заход: 26 мар 2017, 19:41
нда, у меня только 75% - 3 ошибки: 2 раза приняла Платонова за машину, один раз - машину за Платонова :mrgreen:
"Мне не нравится этот корабль! Мне не нравятся эти матросы! Мне не нравится эта экспедиция! И… Что?! А, да! Мне вообще ничего не нравится!"

  #3     Машинный перевод или Платонов?
Сообщение 15 июн 2014, 11:17
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 11 месяцев 4 дня
Постов: 6726
Лайкнули: 2888 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 4 часа 46 мин назад
2 ошибки

  #4     Машинный перевод или Платонов?
Сообщение 15 июн 2014, 11:51
Mitridat Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 5 месяцев 27 дней
Постов: 5768
Лайкнули: 1953 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 16 мар 2017, 19:24

58% - 5 ошибок. Три раза принял Платонова за машину, и два раза - наоборот.

Не люблю я Платонова, что сказать. Для меня его язык и в самом деле звучит как машинный.

Но Платонов - это ладно. Куда интереснее было бы провести тест "отличите текст Солоухина от текста обкуренного".
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #5     Машинный перевод или Платонов?
Сообщение 15 июн 2014, 11:56
Стаж: 3 года 3 месяца 1 день
Постов: 5782
Лайкнули: 2842 раз
Карма: 50%
Пол: Ж
Заход: 26 мар 2017, 19:41
а мне нравится Платонов, другое дело, что вне контекста иногда трудно было распознать, ну и поторопилась, наверное...
"Мне не нравится этот корабль! Мне не нравятся эти матросы! Мне не нравится эта экспедиция! И… Что?! А, да! Мне вообще ничего не нравится!"

  #6     Машинный перевод или Платонов?
Сообщение 15 июн 2014, 12:07
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 11 месяцев 4 дня
Постов: 6726
Лайкнули: 2888 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 4 часа 46 мин назад
Черные курицы меня подвели... :)

Язык у него странный но что-то магическое я в нем когда-то находил. Не знаю как сейчас пошел бы, где на все время взять чтобы такие абстракции проверять...


Вам есть что сказать по теме "Машинный перевод или Платонов?"? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии