Выражу своё, так сказать, имхо. Не верю я в счастливые, полноценные и искренние брачные союзы между людьми, у которых разные родные языки, разный менталитет и тд. Я не говорю о тех случаях, когда например человека привезли в страну в детском или раннем юношеском возрасте, то другая ситуация. Ну или если это по расчёту, в целях иммиграции например, тогда тоже объяснимо, а так пока ни одного такого счастливого брака я не видел...
Я например прожил в Израиле более половины своей сознательной жизни, иврит на уровне родного языка, но даже в кошмарном сне не могу себе представить, как бы я называл близкого человека "мотэк", "хамуди" или что-то в этом роде, впрочем так же как и honey, sweety или darling. Называть конечно можно как угодно, но всё это не то, не от души. Да и не только в словах дело... впрочем наверное для этого надо отдельную тему открывать :)
P.S. Motek - ничего личного!