Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов КАНАДА Иммиграционный процесс Просмотров: 387 Промотать вниз к быстрому ответу

Легализация документов


Федеральная и провинциальные программы. Вопросы адвокату
Модератор: JennyRok
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 23 апр 2015, 13:45
Maria-Maria
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Стаж: 1 год 7 месяцев 10 дней
Постов: 1
Пол: Ж
Заход: 06 май 2015, 11:59
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, нужно ли легализовывать свидетельство о браке, выданное в РФ? Я замужем за канадцем, мужа одобрили как спонсора и сейчас документы уже в консульстве. вопрос задаю так как были сложности с легализацией развода.

  #2     Легализация документов
Сообщение 25 июн 2015, 22:22
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 1 год 5 месяцев 10 дней
Постов: 136
Лайкнули: 34 раз
Карма: 25%
Пол: Ж
Заход: 26 ноя 2016, 21:58

Любые документы, которые вы подаёте, должны быть выданы официaльным гос органом. Всё что ни на английском или французском должно быть переведено и заверено лицензированным переводчиком.
The above stated is provided for your information only. By reading this answer no lawyer-client relationship is established.
Для более детального юридического совета по вопросам иммиграции в Канаду - jenny@legallycanadian.com (LegallyCanadian.com)

  #3     Легализация документов
Сообщение 24 сен 2016, 07:10
Canada, Nova Scotia
Стаж: 4 года 18 дней
Постов: 160
Лайкнули: 26 раз
Карма: 17%
Заход: 23 ноя 2016, 14:37
JennyRok:
Любые документы, которые вы подаёте, должны быть выданы официaльным гос органом. Всё что ни на английском или французском должно быть переведено и заверено лицензированным переводчиком.

Скажите, пожалуйста, это может быть переводчик из любой страны? Т.е. не возникнет ли проблем с сертифицированным переводчиком из России?

Sent from my LG-D852 using Tapatalk

  #4     Легализация документов
Сообщение 25 сен 2016, 00:59
Canada, British Columbia
Стаж: 2 месяца 15 дней
Постов: 39
Лайкнули: 6 раз
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 окт 2016, 12:38
Из любой страны, если все правильно составлено в переводе и правильно написан affidavit.

  #5     Легализация документов
Сообщение 25 сен 2016, 21:33
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 1 год 5 месяцев 10 дней
Постов: 136
Лайкнули: 34 раз
Карма: 25%
Пол: Ж
Заход: 26 ноя 2016, 21:58

Nanka, Nanka, Нет разницы, если только это не сосед Вася, который на досуге занимается переводами. В России, как мне известно, переводчиские центры имеют при себе нотариуса, который нотаризирует перевод.
The above stated is provided for your information only. By reading this answer no lawyer-client relationship is established.
Для более детального юридического совета по вопросам иммиграции в Канаду - jenny@legallycanadian.com (LegallyCanadian.com)

  #6     Легализация документов
Сообщение 25 сен 2016, 22:59
Canada, Nova Scotia
Стаж: 4 года 18 дней
Постов: 160
Лайкнули: 26 раз
Карма: 17%
Заход: 23 ноя 2016, 14:37
KKandCanada написал(а) здесь:
affidavit

не уверена по поводу аффидавита, но их перевод заверяет нотариус..

  #7     Легализация документов
Сообщение 25 сен 2016, 23:01
Canada, Nova Scotia
Стаж: 4 года 18 дней
Постов: 160
Лайкнули: 26 раз
Карма: 17%
Заход: 23 ноя 2016, 14:37
JennyRok, спасибо!

Заверение нотариуса на копии документа, что ето копия оригинала, тоже нужна, верно?

  #8     Легализация документов
Сообщение 26 сен 2016, 20:18
Canada, British Columbia
Стаж: 2 месяца 15 дней
Постов: 39
Лайкнули: 6 раз
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 окт 2016, 12:38
Nanka написал(а) здесь:
не уверена по поводу аффидавита, но их перевод заверяет нотариус..

Я имею опыт с такими переводами, и у меня кака получилась. Заказывала одну справку с Укр и попросила сделать нотариально заверенный перевод там же, чтобы сэкономить потому что в Канаде такой же перевод стоил 50 баксов. В итоге тот перевод когда мне пришел, то просто было смешно, заверенный нотариально, но подавать в Канаде я то не смогла и пришлось делать еще тут.
Поэтому очень осторожно такое надо заказывать и четко говорить, какой конкретно должен быть формат перевода и тд.

  #9     Легализация документов
Сообщение 26 сен 2016, 20:20
Canada, British Columbia
Стаж: 2 месяца 15 дней
Постов: 39
Лайкнули: 6 раз
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 окт 2016, 12:38
Заверение нотариуса на копии документа, что ето копия оригинала, тоже нужна, верно?

Да, перевод плюс нотариус должен сделать копию и написать, что это тру копия оригинала


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: