Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Международная панорама Израиль Просмотров: 326

Помогите найти русский и английский аналоги для выражения


Эйн кмо баарец...
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 04 дек 2015, 22:16
Galka Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 3 года 3 месяца 20 дней
Постов: 3728
Лайкнули: 2463 раз
Карма: 67%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 2 мин назад
Помогите найти русский и английский аналоги для выражения חצי זיון
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #2     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 04 дек 2015, 22:38
Canada, Ontario
Город: Richmond Hill
Стаж: 2 года 3 месяца 4 дня
Постов: 596
Лайкнули: 225 раз
Карма: 38%
СССР: Уфа
Пол: М
Заход: 54 минуты назад
Galka, версия от translation.babylon.com - "superb pleasure" ("half a fuck"). Как-нибудь соотносится с истиной?

  #3     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 05 дек 2015, 05:35
Стаж: 3 года 6 месяцев 4 дня
Постов: 21
Лайкнули: 9 раз
Пол: М
Заход: 11 авг 2016, 00:34
русский аналог? пожалуй - "на пол-шишечки"...

  #4     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 05 дек 2015, 07:55
Galka Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 3 года 3 месяца 20 дней
Постов: 3728
Лайкнули: 2463 раз
Карма: 67%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 2 мин назад
Смысл этого выражения, что удовольствия наполовину от полного оргазма. Т.е. что-то приятное, но не до улета
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #5     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 05 дек 2015, 10:59
Canada, Ontario
Город: Richmond Hill
Стаж: 2 года 3 месяца 4 дня
Постов: 596
Лайкнули: 225 раз
Карма: 38%
СССР: Уфа
Пол: М
Заход: 54 минуты назад
Ну, если не мелочиться с масштабом (в логарифмической шкале половина располагается гораздо ближе к целому, чем к нулю :) ), то для передачи самой позитивной коннотации и стилистической и эмоциональной окраски, почему бы не просто "fucking good" ? По-русски тогда напрашивается элементарное "заебись, заебато"

  #6     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 05 дек 2015, 11:34
Galka Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 3 года 3 месяца 20 дней
Постов: 3728
Лайкнули: 2463 раз
Карма: 67%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 2 мин назад
Я ищу аналог, который можно произнести вслух и он будет правильно понят (а не как грубость или ругательство). Но в то же время пикантный.
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #7     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 05 дек 2015, 11:43
Canada, Ontario
Город: Richmond Hill
Стаж: 2 года 3 месяца 4 дня
Постов: 596
Лайкнули: 225 раз
Карма: 38%
СССР: Уфа
Пол: М
Заход: 54 минуты назад
Виноват, намёк понял.

  #8     Помогите найти русский и английский аналоги для выражения
Сообщение 06 дек 2015, 01:12
Стаж: 2 года 5 месяцев 24 дня
Постов: 19
Лайкнули: 1 раз
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 18 июн 2017, 05:49
на иврите חצי זיון как то не звучит, да и не применяется по-моему. Как вариант на иврите можно сказать חצי כוח, а вот как это перевести на русский и английский? если грубо на русском то что то типа "на пол головки" а на английском не знаю даже :_lol_plakat_: :_good_post_:

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии