Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов КАНАДА Работа Просмотров: 1460 Промотать вниз к быстрому ответу

Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни


Зарабатываем на икорку
   Поделиться темой: 
  #21
Сообщение 14 янв 2016, 15:29
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 7 месяцев 11 дней
Постов: 6431
Лайкнули: 2732 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 3 часа 13 мин назад

  #22     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 14 янв 2016, 20:42
Стаж: 10 месяцев 21 день
Постов: 5
Заход: 09 фев 2016, 18:10
Чем больше языков вы знаете, тем больше вы человек.
Знание языков может помочь в любое время. Я и мои родители знаем 3 языка, а мои сестра и сын - 4. Отец моего бывшего, светлая ему память, вообще был полиглот - знал 7 языков.

  #23     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 15 янв 2016, 18:44
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 12 дней
Постов: 9089
Лайкнули: 2618 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 1 час 52 мин назад

888 написал(а) здесь:
Изображение
Офигеть! Не знал о существовании этой картинки - у нас так действительно в жизни!

  #24     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 15 янв 2016, 20:32
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 7 месяцев 11 дней
Постов: 6431
Лайкнули: 2732 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 3 часа 13 мин назад
Ursego написал(а) здесь:
Не знал о существовании этой картинки


Изображение

_<_03_>_

  #25     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 11 фев 2016, 00:54
Canada, British Columbia
Город: Vancouver
Стаж: 10 месяцев 5 дней
Постов: 266
Лайкнули: 18 раз
Карма: 7%
СССР: Lisboa
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 29 ноя 2016, 10:38
Владею португальским и немного испанским... но в Канаде мне это как-то пока не пригодилось

  #26     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 11 фев 2016, 12:53
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 10 месяцев 1 день
Постов: 514
Лайкнули: 258 раз
Карма: 51%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 сен 2016, 22:19
777 писал(а) здесь:
Многие из нас так или иначе, помимо русского и английского, знают дополнительные языки. Французский, иврит, наверное, самые распространенные.


На Брайтоне в еврейский ресторан заходит посетитель, и у него принимает заказ официант-китаец, говорящий на безупречном идише.

После того, как официант принял заказ и отправился на кухню, человек подозвал управляющего:

– Где вы нашли официанта-китайца, который знает идиш?

– Тсс! – говорит ему управляющий. –Это мы научили его, но Вы ему ничего не говорите, он думает, что это английский.

  #27     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 11 фев 2016, 12:55
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 10 месяцев 1 день
Постов: 514
Лайкнули: 258 раз
Карма: 51%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 сен 2016, 22:19
И ещё о языках:

Разговор на Брайтоне:

- Знаешь, Сёма, я решил, что теперь больше не буду говорить по-русски.

- Шо такое, Фима? Ты боишься, шо тебя побьют украинцы?

- Не, Сёма. Но я таки боюсь, шо русские меня приедут защищать.

  #28     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 11 фев 2016, 14:27
Canada, Ontario
Стаж: 10 месяцев 18 дней
Постов: 721
Лайкнули: 636 раз
Карма: 89%
Пол: М
Заход: 11 часов 30 мин назад
Французский изучал в институте, но из-за отсутствия практики подзабыл. Однако при необходимости - откуда что берётся! Помнится, тормознули меня в Париже полицейские. Попытался общаться с ними на английском - они в полный отказ, трещат по-французски, хоть убей. Пришлось перейти на их феню и прикинуться д'Артаньяном, мол, мы с Гаскони, поэтому моя твоя мал-мал понимай. В конце концов выяснилось, что у меня был включен дальний свет, а в городе это запрещено. Ничего, оценили ажаны мои языковые усилия, даже помогли найти переключатель фар в (арендованном) чужестранном минивэне. А на прощанье пару минут дружески пообщались со мной на вполне приличном английском, патриот-засранцы...

Встречались и в Квебеке места, где напрочь отказывались говорить по-английски. Куда деваться - переходил на нижегородский французский. Прокатывало. В общем, вещь нужная, в хозяйстве может сгодиться. :_yes_:

  #29     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 11 фев 2016, 15:14
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 10 месяцев 1 день
Постов: 514
Лайкнули: 258 раз
Карма: 51%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 сен 2016, 22:19
Встречались и в Квебеке места, где напрочь отказывались говорить по-английски. Куда деваться - переходил на нижегородский французский. Прокатывало. В общем, вещь нужная, в хозяйстве может сгодиться.


И ещё пара бородатых анекдотов насчёт как помогают языки:

В Нью-Йорке на Brighton Beach прогуливаются два иммигранта. Их останавливает женщина и спрашивает: "Exuse me, how can I get to Ocean Parkway?" Приятели смотрят на нее, хлопают глазами и молчат. Женщина дважды повторяет свой вопрос. Не дождавшись ответа, она пожимает плечами и уходит.Друзья провожают ее глазами потом один поворачивается и говорит:
- Ну шо, Беня, помог ей ее английский?


На Одесском пляже купающийся тонет и кричит: "Help! Help!"

На берегу один одессит спрашивает у другого:

- Чего он там орёт?

Ответ:

- Та вот, пока вся Одесса училась плавать, этот шлимазл учил английский...

  #30     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 12 фев 2016, 08:23
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 4 дня
Постов: 5728
Лайкнули: 1931 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: Вчера, 18:32

На Duolingo начал в свободное время изучать турецкий, по несколько слов в сутки.
Впечатление: если не считать нескольких добавочных букв, особого шока не вызывает, и даже знакомые слова попадаются.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #31     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 12 фев 2016, 14:53
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 10 месяцев 1 день
Постов: 514
Лайкнули: 258 раз
Карма: 51%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 08 сен 2016, 22:19
Я предпочитаю коровий язык свиному...

  #32     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 18 фев 2016, 00:01
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 4 года 2 месяца 4 дня
Постов: 5728
Лайкнули: 1931 раз
Карма: 34%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: Вчера, 18:32

Хотя некоторые друзья и знакомые упорно считают меня полиглотом, мне сегодня удалось разоблачить этот миф путём самотестирования на Duolingo, где я благополучно завалил тесты на самую элементарную лексику нескольких "знакомых" языков (голландский, норвежский, польский), на которых я, бывало, не то что статьи - целые книги читал, и даже переводил что-то за деньги. Причём сами слова я обычно помнил и узнавал, но недобирал баллов из-за того, что не всегда был точен в их правописании.

Впрочем, противоречия тут никакого нет. Я сам натаскал себя на узкопрофильную лексику + базовую грамматику, и пока речь шла только об этом специфическом языковом минимуме - чувствовал себя вполне уверенно, большего мне и не надо было. Это примерно как человек, который выучил несколько стихотворений на латыни и даже понимает рецепты врачей без словаря, а потому на фоне знакомых, латынью не обременённых, выглядит гением. Между тем бытовая лексика мне не была нужна ни разу, поскольку ни в одной из этих трёх стран я пока не побывал. К примеру, с голландского я легко переведу руководство к компьютерной программе или прибору, но вряд ли сумею объясниться с гостиничным персоналом без разговорника в руке.

А так Duolingo - очень даже полезная штука, чтобы учить языки с нуля и по капле в день (вот так вот на нём вместе с ребёнком начали учить испанский, и ему понравилось - задания делает теперь сам, а я себе оставил экзотический турецкий). На Memrise и Busuu - гораздо круче выбор языков, но до них, возможно, у меня вообще никогда руки не дойдут.

Если же речь идёт о хорошем, профессиональном знании языка, то мне больше всего понравились:
- франкоязычный сайт Francais facile (где помимо французского, есть английский, японский, каталанский, латынь и ещё много чего, даже не только языки). В первые годы жизни в Канаде я на нём часто, иногда ежедневно, проходил грамматические и лексические тесты, чтобы освоить местный второй официальный.
- англоязычный Coursera с курсами вплоть до уровня Advanced с глубоко специализированной лексикой.

Но это всё сайты с наборами разных языков -- мне кажется, они подходят больше тем, кто ещё не определился, какой язык ему (ей) нужен. Если же искать курсы конкретных языков... тут выбор просто бесконечен. Последние несколько лет - идеальная эпоха для тех, кто хочет изучать языки за минимальную цену. Если правильно искать, то можно найти много и бесплатно. Ну или почти бесплатно. За всё приходится платить своим временем, которое вполне можно потратить на что-то другое.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #33     Языки (кроме английского) и их ценность в нашей жизни
Сообщение 18 фев 2016, 01:52
Стаж: 10 месяцев 21 день
Постов: 262
Лайкнули: 62 раз
Карма: 24%
Пол: М
Заход: 19 ноя 2016, 01:55
Кот Пушок написал(а) здесь:
- Ну шо, Беня, помог ей ее английский?

Почти в точности такой случай произошёл с моим хорошим знакомым в Тель-Авиве.

Заблудился он, значит, в трёх соснах. Тормозит первого попавшегося еврея (на вид суровее некуда: жара, а тот во всём чёрном, в шляпе и т.д.). По опыту знает, что такие ну просто прекрасно говорят на енглише. Начинает общаться. Разговор идёт прекрасно, но к сожалению, выясняется, что тот тоже совершенно не имеет понятия, как пройти к нужной точке. Заминочка. Тут товарищ еврей видит какого-то своего знакомого (на вид не менее сурового еврея), говорит, мол, сейчас у него уточню - он вообще умный, каждый закоулок знает.
И на чистом русском, без акцента: "Сёма, помоги американцу, он что-то важное ищет!" :_lol1_:
На троих, на русском, они прекрасно договорились. А вы, говорите, английский-английский...

Вторая история, связанная с иностранными языками, произошла уже со мной в жаркой Испании. Пригодился (или нет) французский.
Пошли гулять с супругой в окрестностях Льорет-де-Мара. Там природа дикая, красивая. И тут из кустов выползает какое-то чудо, всё в репеях. На торопливом французском, тыча в карту, пытается что-то спросить. Я французский изучал пару лет, но до свободного общения, конечно, не дотягивает. Общаемся. Я понимаю, что он пытается спросить, условно говоря, как пройти к Эйфелевой башне. Я объясняю, что края не те, тут о таких не слыхивали. Он смотрит на меня, как на идиота. Я отвечаю взаимностью. Чудо тычет в свой мега-путеводитель, в котором крестиком обозначено откуда идти и куда, а также примерный маршрут. Я с ужасом понимаю, что на карте нет даже ни одного города из окрестных, о чём его оповещаю. Пытаюсь пояснить, что по ходу, у него не та карта. По глазам вижу, что он мне уже сочувствует. В сердцах объясняю ему, что так-то и так-то пойдёшь - выйдешь в Льорет-де-Мар, это крупный город (хотя его и нет на его чудо-карте). Там поймаешь такси и поедешь куда надо. Тот сочувственно качает головой и извиняющимся тоном говорит, мол, спасибо, но я лучше спрошу у кого-нибудь другого. И уползает обратно куда-то в кусты.
Жаль, я не знаю окончания его истории. Хотелось бы посмотреть, как он на чистом французском будет спрашивать у испанцев, как попасть в желаемую точку, тыча в карту с совершенно другим участком испанского побережья :mrgreen:


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть:    

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение