Гимн Канады. Из песни слова... выкинешь?

Несколько часов назад на 640АМ обсуждалось предложение одного из членов либеральной партии поменять слова в гимне, т.к. некоторые моменты оскорбляют некоторых граждан. В частности from "in all thy sons commend" to "in all of us commend" , а так же убрать слово God т.к. это может задевать чувства неверующих.

Как же на это всё больно смотреть!

Хорошо ещё, что не предложили "in all thy chicks commend"...

какие важные государственные вопросы! и всё-то их волнует - и подростки в Африке и гимн.

Не в первый раз уже предлагается; всегда находится кто-то, желающий сделать гимн более политкорректным. Не думаю, что они чего-то добьются. Даже среди либералов, многие проголосуют против.

Вот интересно, обратит ли кто-нибудь из либералов свой пытливый взор на неполиткорректное название страны? В самом деле, что за модальные намёки на нереализованность? Доколе мы будем оставаться Canada? Мы должны называться энергичнее - Shouldada, а ещё лучше - Mustada!

Предложение, или просто озвученная мысль, ещё не принятое решение. Запускают пробную "утку". Проверяют, как налогоплательщик отреагирует

Канада желает поменять строчку гимна ради равноправия мужчин и женщин

Гимн Канады могут поменять, чтобы уровнять роль мужчин и женщин в строительстве североамериканского государства. Слова «истинная патриотическая любовь в приказах, которые исполняют твои сыновья» предлагают поменять на «истинная патриотическая любовь в приказах, которые мы исполняем». Соответствующий законодательный проект внес депутат канадского федерального парламента от Либеральной партии Мориль Беланже. По мнению политика, данная строчка должна звучать как «Истинная патриотическая любовь во всех приказах, которые мы исполняем».

«С помощью данного законодательного проекта я хочу воздать должное всем женщинам, работавшие и воевали, чтобы построить Канаду такой, какой мы знаем ее сегодня».

http://krasnews.com/world/149181/

Читать новость полностью на английском

Беланже следовало бы позаботиться о французской версии гимна, а также о двуязычной, где есть такие строки:

Car ton bras sait porter l'épée,
Il sat porter la croix.

Ведь твоя рука умеет владеть мечом и нести крест.

В самом деле, почему крест, почему не коран или чётки, или амулет с макаронным монстром?

Ursego писал(а) здесь:

уровнять роль мужчин и женщин

А потом начнем "уравнивать" геев, представителей других конфессий, других рас... И пошло-поехало, стоит только начать.
Лучшее - враг хорошего.

Galka написал(а) здесь:

Ursego писал(а) здесь:

уровнять роль мужчин и женщин

представителей других конфессий, других рас... И пошло-поехало, стоит только начать.

И что в этом плохого?

Mitridat писал(а) здесь:

И что в этом плохого?

Так и должно быть, все равны, но гимн из-за этого не меняют.
Я ничего не имею против равенства в повседневной жизни, но менять слова гимна каждый раз, подчиняясь чьему-то очередному "мудрому" озарению, считаю неправильным.

Ну конституцию же США время от времени поправляют. Вон уже их 27 накопилось. Всё же лучше, чем всякий раз новую писать.
Я не то чтобы от радости прыгаю по поводу изменений - мне, честно сказать, в данном случае почти что всё равно.
Хотя если выбирать между прославлением конкретной религии и нейтральной темой, то лучше выбрать нейтральную.
Потому что 100 лет назад в плане религиозного свободомыслия Канада была не так чтобы адом кромешным - скорее, серой нудотиной вроде застойного СССР. Дольше других тормозил Квебек - там удалось от религиозного диктата избавиться только полвека назад.
Особенно доставалось женщинам, у которых соседи взглядами мерили длину юбок и следили, в какое время куда ходит.

Лучший ответ любителям менять национальный гимн в угоду политкорректности - выучить все четыре куплета O Canada. Если какой-то феминаци не нравится "in all thy sons command" спойте ей:

O Canada! Beneath thy shining skies,
May Stalwart sons, and gentle maidens rise.
И пусть она бьется в истерике от такого вопиющего сексизма.

А атеистов пробьет на истерику четвертый куплет:
Ruler supreme, who hearest humble prayer,
Hold our Dominion, in thy loving care.
Help us to find, O God, in thee,
A lasting rich reward.
As waiting for the better day,
We ever stand on guard.
Во как! Куда там скромному "God keep our land"...

А по-французски получается еще круче:
Amour sacré du trône et de l'autel,
Remplis nos cœurs de ton souffle immortel!
Parmi les races étrangères,
Notre guide est la loi :
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi.
Et répétons, comme nos pères,
Le cri vainqueur : "Pour le Christ et le roi!"
Le cri vainqueur : "Pour le Christ et le roi!"

Грубый перевод:
Святая любовь к трону и алтарю
Наполни наши сердца своим бессмертным дыханием
Меж чужими расами, руководствуясь законом,
Научимся же быть народом братьев,
Под бременем веры.
И будем повторять, как и наши отцы,
Боевой клич "за Христа и за короля!"

Впечатляет, не правда ли? Исполнить такое на официальном мероприятии - кого-то может и кондратий хватануть. Наше счастье, что ревнители политкорректности знают гимн собственной страны не больше, чем на те полкуплета, что поются по-английски. Иначе бы они, вместо поправок там и сям, потребовали бы запретить нафиг весь гимн. И карать за его исполнение, как за разжигание ненависти.

P.S.

Оффтоп:

Mitridat написал(а) здесь:

В самом деле, почему крест, почему не коран или чётки, или амулет с макаронным монстром?

Потому, что если бы не крест, а коран, то хрен бы нас здесь было. (И была бы здесь такая же клоака, как и в странах, где принят коран.)
Если смотреть на канадскую историю - мультикультурье - это лишь тонкий налет, а под ним - столетия европейского, христианского наследия. Именно благодаря ему Канада и стала развитым, процветающим, правовым государством, куда мечтают переселиться миллионы со всего мира. Отмени это, что останется? В лучшем случае Нью-Шанхай. А то и какой-нибудь Нью-Кабул.

Оффтоп:

"Если бы не..." Так ведь можно скатиться и в рассуждения, что "если бы не Сталин, у нас бы не было мирного неба над головой".
Пусть мёртвые позаботятся о мертвецах.

Cокращение гимнов - не сказать чтобы канадская особенность. Немцы сократили свой гимн до последней строфы. За что первую укоротили (где речь идёт о границах Германии, которая "превыше всего") - понятно, а вторая (о немецких женщинах, верности, вине и напевах) совершенно безобидна - её убрали просто потому, что без первой она была ни к селу ни к городу.

Galka писал(а) здесь:

Я ничего не имею против равенства в повседневной жизни, но менять слова гимна каждый раз, подчиняясь чьему-то очередному "мудрому" озарению, считаю неправильным.

Соглашусь. Зачем всё время "прогибаться под изменчивый мир? Пусть лучше он прогнётся под нас"

В Канаде могут изменить гимн ради гендерного равноправия

Слова гимна "патриотическая любовь в сердцах твоих сыновей" предлагается заменить на "патриотическая любовьвсех нас".

Нижняя палата канадского парламента проголосовала за поправку в текст государственного гимна страны, которая должна обеспечить гендерное равноправие в отношении этого госсимвола. Об этом сообщила в четверг телекомпания Fox News.

Члены Палаты общин в среду 225 голосами против 74 поддержали внесение поправки в гимн, в соответствии с которой содержащиеся в нем слова "патриотическая любовь в сердцах твоих сыновей" предлагается заменить на "патриотическая любовь всех нас". Приведенная фраза в ее нынешней редакции, как полагают инициаторы поправки, не учитывает чувства любви к родине женской половины населения страны, что и предлагается теперь исправить.

Одобренное законодателями предложение поступит теперь на рассмотрение Сената.

http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/3370532

---

Dying MP present as House votes 225-74 to change 'O Canada' (VIDEO)

Из коментов:
Why stop at gender neutral?
With glowing hearts eggs on Pyromaniacs.
We stand on guard offends wheelchair people.
God keep our land offends atheists.
Who said it's God's land?
It was usurped from the First Nations.
True North is offensive to magnetic north.

Оффтоп:

Моё первое воспоминание о проблеме гендерной политкорректности относится к 1978 году. Вожатый "Орлёнка", прежде чем прочитать слова очередной песни, был вынужден сделать длиное предисловие о её давней истории, в попытке оправдать одну строчку: "Где же вы, мальчишки дорогие". Не помогло. Две девочки всё равно повозмущались.