Ляпы переводчиков

Нечего продукты переводить!

Лет десять назад видел замечательную вывеску в Останкинском парке. Жаль, телефон тогда был без камеры:
Понедельник - Monday
Вторник - Tuesday
Среда - Environment
Четверг - Thursday
Пятница - Friday
Суббота - Saturday
Воскресенье - Resurrection

Если продолжить их логику, то "перевод" должен был выглядеть примерно так:

Понедельник - By-the-Weeknik
Вторник - Secondnik
Среда - Midnik
Четверг - Fournik
Пятница - Fivenik
Суббота - Sub-boater
Воскресенье - Reanimation

А все помнят историю с английской версией сайта АН России? Там были жуткие перлы типа "squirrel institute", "institute of wounds" и ещё несколько уродцев машинного перевода.

Der_Igel написал(а) здесь:

Там были жуткие перлы типа "squirrel institute"

Да более того, сама англоязычная версия сайта Института белка гласила, что он Squirrel Institute
это я успел лицезреть лично (потом вроде бы поменяли)

Странник написал(а) здесь:

Если продолжить их логику, то "перевод" должен был выглядеть примерно так:

Ну до такого они не додумались. Но судя по действующему переводу (это была вывеска с расписанием работы), суровые бабули-сторожи одолжили у внуков словарь басурманского языка и в перечне значений выбирали то, что больше нравится

C_N_que написал(а) здесь:

Squirrel Institute

Записи в гостевой книге :
Американцы:
Ужасный отель. Здесь в лифтах накурено!
Русские:
Странный отель. В лифтах почему-то запрещается ездить в смокинге. Так и написано всюду: «No smoking!»
Хорошо, хоть курить можно!

Немного философии:

Интересно, а фразу "better something than nothing" сей механизм переведёт как "лучше сам фиг, чем нафиг"?