Общение по-русски с духоборами, предки которых иммигрировали в Канаду в позапрошлом столетии

Бывает, что 3-4 поколение не знает даже букв некогда родного алфавита. Так что за духоборов можно искренне порадоваться, и англицизмы в речи их потомков вполне объяснимы и простительны. Язык - существо детского рода.

А порода человека не всегда прямо связана с его сословием. Одним из самых породистых людей, которых я когда-либо знал, был сельский учитель, фронтовик. И наоборот - среди носителей голубых кровей встречаются совершенные хамы и просто самосерьки.

Вчера:
- Напиши на листке по-русски моёй семье: "Если умру, пусть споют на похоронах моих две песни: "Выхожу один я на дорогу" и "Лета молодые"...
Написала.

Песню "Выхожу один я на дорогу" я очень хорошо помню, потому что когда-то, еще в 20-м веке, на муз. литературе за нее двойку получила и за это меня не пустили к Наташке на день рождение, а вот "Лета молодые" не знаю. Порылась в интернете и нашла только вот это: зажигательно, кстати, танцуют, но не знаю, понравится ли это моему духобору - молодые-то изменились с той поры чуток...

Подозреваю что "належники" это видоизмененные "налисныки"))))) украинский вариант блинчиков с начинкой)))

Terri писал(а) здесь:

Подозреваю что "належники" это видоизмененные "налисныки"))))) украинский вариант блинчиков с начинкой)))

Возможно, я тоже уже такую версию слышала от украинки.

А еще непонятно теперь, откуда к нам пришло слово - полотенце? Ведь было, оказывается, в русском языке слово - "утирка", само за себя говорящее, а теперь какое-то ... полотенце. Откуда оно к нам пришло? Духоборы такого слова не знают, значит мы его у кого-то позаимствовали и совсем недавно, лет 150 назад...

Скрипка написал(а) здесь:

не знаю, понравится ли это моему духобору - молодые-то изменились с той поры чуток...

Почему бы и нет? Молодые нонеча тоже с духом борются...

А сегодня впервые услышала как духобор ругается по-русски:

- Нонче нёрсой у меня была M. - такая... козюля!

В последние пару недель много катаюсь по округе (фермерские дела). У нас тут район чисто немецкий-менанитскй. Через реку на северо-запад - земли духоборов. Чуть севернее - украинские.
Так вот, это сильно бросается в глаза, что земли духоборов самые дикие, заброшенные и неухоженые.