Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов КАНАДА Жить в Канаде - каково оно? Просмотров: 1232 Промотать вниз к быстрому ответу

Что означает "What do you do for a living" по-канадски?


От быта до всякой всячины - кроме политики, она этажом ниже
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 25 мар 2016, 04:18
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
Злободневный вопрос!!!
Первое. Что означает "What do you do for a living" по-канадски ?
Человек я относительно новый в Канаде и вопрос этот задают мне ну очень часто, причем совершенно незнакомые люди и мужчины в основном. Причем этот вопрос если не первый, то второй точно.
В оригинале это звучит- А как ты зарабатываешь деньги?
Сразу возникают у меня предположения- он хочет определить мой статус ? Зачем? Стоит ли со мной знакомиться дальше?

Второе. Как вы считаете, прилично ли спрашивать об этом малознакомого человека? Можно предположить, что просто разговор поддержать. А тема-то рискованная. Ну отвечу я - Baby-sitter . И что дальше? Спрашивать о подгузниках? Или "дантист" _<_23_>_ .
Поэтому все-таки угадывается некая меркантильность. Или мне так кажется?
Кроме того, вопросом можно поставить человека в неловкое положение. Например безработный. Или второй помощник третьего секретаря _<_02_>_

Третье. Подскажите шутливые варианты ответов, если отвечать прямо не хочется. У меня уже есть домашние заготовки и использую варианты в зависимости от ситуации. Ну, например, "Oh, I do so many things for a living. But why you asked ? If I do very well may be you marry me? :_thumbsup_:

И еще один вопрос возник у меня в ходе обсуждения первого с одним молодым человеком( мы совершенно в разных возрастных категориях, поэтому меркантильность я исключила), который на вечеринке так просто спросил. Я поделилась с ним, что этот вопрос я ни разу не слышала ни у себя в стране, ни в других странах, только здесь. И он условно неприличный. А в ходе беседы я спросила "Where are you from?" Мой интерес был вызван тем, что он азиат( если не он, то родители точно эмигранты). А по Азии я скучаю и могу разговаривать часами про любимые страны. Он же сказал, что как раз об этом в Канаде не приняло спрашивать.
Вот и как себя вести спрашивается _<_24_>_

  #2     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 08:27
Canada, Ontario
Город: GTA
Стаж: 8 месяцев 15 дней
Постов: 738
Лайкнули: 292 раз
Карма: 40%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: менее минуты назад
Lady Smile писал(а) здесь:
Что означает "What do you do for a living" по-канадски ?


чем вы зарабатываете на жизнь? ... спрашивают о профессии ...

Lady Smile писал(а) здесь:
угадывается некая меркантильность. Или мне так кажется?


кажется ...

Lady Smile писал(а) здесь:
"Oh, I do so many things for a living. But why you asked ? If I do very well may be you marry me?


не стоит ...

Lady Smile писал(а) здесь:
"Where are you from?"


обычный вопрос, ничего оскорбительного ...

  #3     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 10:49
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 9 месяцев 3 дня
Постов: 97
Лайкнули: 20 раз
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 12 окт 2016, 10:42
Чем зарабатываешь на хлеб насущный?

  #4     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 10:51
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
lake, Спасибо!
чем вы зарабатываете на жизнь? ... спрашивают о профессии ...

Но честно смешно, когда совершенно незнакомый человек подходит и спрашивает, как я зарабатываю на жизнь. Не находите? Это такая манера знакомиться у канадцев?

А если студент ? Он должен ответить, я студент, но я сдаю кровь и еще работаю в цветочном магазине парт тайм ?

"Oh, I do so many things for a living. But why you asked ? If I do very well may be you marry me?


не стоит ...


Ну, если человек, не спрося как меня зовут, спрашивает о том, как я зарабатываю на жизнь, не боится показаться навязчивым, то почему я должна опасаться показаться смешной ? _<_03_>_

  #5     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 10:55
Canada, Ontario
Город: GTA
Стаж: 8 месяцев 15 дней
Постов: 738
Лайкнули: 292 раз
Карма: 40%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: менее минуты назад
Lady Smile писал(а) здесь:
смешно, когда совершенно незнакомый человек подходит и спрашивает, как я зарабатываю на жизнь.


совершенно незнакомый, вот так просто на улице не подойдет и не спросит ... а если вы оказались в одной компании, то это нормальный вопрос ...

Lady Smile писал(а) здесь:
почему я должна опасаться показаться смешной ?


разве это смешно? ... юморить насчет женитьбы стоит с теми, кто это точно поймет, а не с кем попало ...

  #6     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 10:58
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
Маша Кулакова,
Вот, вот!
Почему в первую очередь их волнует именно это?
Я не выгляжу нуждающейся, чтобы кто-то вдруг хотел проявить жалость и посочувствувать. Напротив, я выгляжу успешно. И возраст, и манеры, и одежда...
Я даже не могу представить, что в России подходит мужчина и спрашивает в лоб это самое- как я зарабатываю на хлеб , не спросив мое имя))

  #7     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:04
Canada, Ontario
Город: Newmarket
Стаж: 3 года 3 месяца
Постов: 1447
Лайкнули: 453 раз
Карма: 32%
СССР: Крым
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 14 мин назад
Lady Smile написал(а) здесь:
Человек я относительно новый в Канаде и вопрос этот задают мне ну очень часто, причем совершенно незнакомые люди и мужчины в основном. Причем этот вопрос если не первый, то второй точно

все намного проще, плиз не усложняйте и не думаю что кто то хоть как то хочет вас оскорбить, человек просто напросто хочет понять есть ли вообще хоть что-то общее между вами или нет

Lady Smile написал(а) здесь:
Как вы считаете, прилично ли спрашивать об этом малознакомого человека? Можно предположить, что просто разговор поддержать

да и да, и это Торонто - здесь самое большое скопление имигрантов _<_23_>_

Lady Smile написал(а) здесь:
А тема-то рискованная

рискованная чем? "hi, I am a Russian spy in Canada, how are you ?" :_lol_plakat_:

Lady Smile написал(а) здесь:
Подскажите шутливые варианты ответов, если отвечать прямо не хочется

what are you drinking? или о последних новостях в городе
"dubito, ergo cogito, ergo sum" - René Descartes

  #8     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:06
Canada, Ontario
Город: GTA
Стаж: 8 месяцев 15 дней
Постов: 738
Лайкнули: 292 раз
Карма: 40%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: менее минуты назад
Lady Smile писал(а) здесь:
Почему в первую очередь их волнует именно это?


это никого не волнует, но что-то говорить надо, раз оказались в одном коллективе ... это один из таких, ничего не влекущих за собой вопросов ...

Lady Smile писал(а) здесь:
Я даже не могу представить, что в России подходит мужчина и спрашивает в лоб это самое- как я зарабатываю на хлеб , не спросив мое имя))


вы настаиваете, что вас спрашивают о вашей работе прохожие на улице? :)

Lady Smile писал(а) здесь:
я выгляжу успешно.


это в канаде никого не интересует ... здесь выглядят, как считают нужным и возможным ... никто не будет щупать матерьяльчик вашего костюма :) ...

  #9     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:08
Canada, Ontario
Город: Newmarket
Стаж: 3 года 3 месяца
Постов: 1447
Лайкнули: 453 раз
Карма: 32%
СССР: Крым
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 14 мин назад
Lady Smile написал(а) здесь:
Я даже не могу представить, что в России подходит мужчина и спрашивает в лоб это самое- как я зарабатываю на хлеб

а Вы в России? Или в Канадском центре иммиграции по имени Торонто?
"dubito, ergo cogito, ergo sum" - René Descartes

  #10     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:09
Canada, Ontario
Город: Richmond Hill
Стаж: 1 год 8 месяцев 15 дней
Постов: 494
Лайкнули: 193 раз
Карма: 40%
СССР: Уфа
Пол: М
Заход: 47 минут назад
Lady Smile написал(а) здесь:
Ну, если человек, не спрося как меня зовут, спрашивает о том, как я зарабатываю на жизнь, не боится показаться навязчивым, то почему я должна опасаться показаться смешной ? _<_03_>_
Потому что навязчивые стоят выше смешных в пищевой пирамиде.
Лужу, паяю, ЭВМ починяю.

Этот пост лайкнул(и) Libra888

  #11     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:13
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
lake,

Т.е юмор про женитьбу неприличный, так ? Хорошо, спасибо за совет.

А случай с незнакомым произошел на большом балу по случаю окончания выставки. 2000 человек. Я была со своей группой. А человек незнакомый. И имя не спросил, и не представился, сразу про работу . Ну а я про женитьбу )) :_vozdushnyj_poceluj_:
Написала же, что мои ответы зависят от ситуаций и каждый раз отвечать подобным образом я не буду, ну может быть еще один раз, если ситуация позволит. А то как-то слишком серьезно )) А если full time housewife ?

  #12     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:16
Canada, Ontario
Город: GTA
Стаж: 8 месяцев 15 дней
Постов: 738
Лайкнули: 292 раз
Карма: 40%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: менее минуты назад
Lady Smile писал(а) здесь:
произошел на большом балу по случаю окончания выставки


то есть вы оказались там по одному и тому же поводу ...

Lady Smile писал(а) здесь:
И имя не спросил, и не представился, сразу про работу


ну и что? .... спросите и его о работе ... биг дил ...

Lady Smile писал(а) здесь:
мои ответы зависят от ситуаций и каждый раз отвечать подобным образом я не буду


ваши ответы и не нужны никому, вы не на интервью ...

Lady Smile писал(а) здесь:
А если full time housewife


да хоть стрит персон ... разговор от нечего делать ...

  #13     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:16
Город: King's Landing
Стаж: 9 месяцев 12 дней
Постов: 303
Лайкнули: 111 раз
Карма: 37%
СССР: Валирия
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 23 ноя 2016, 11:19
Может просто познакомиться хотел. Про full time housewife можно так и ответить. Тут к этому очень нормально относятся. Вы ж не драг дилер. И вообще, будьте проще. :)
Полеты на драконах, прыжки через костер. Отдыхайте с нами.

Targaryen Adventures
Maegor's Holdfast
1 Red Keep Place
King's Landing
Westeros A1V 2R3
1 (800) 959-8281

  #14     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:18
Город: King's Landing
Стаж: 9 месяцев 12 дней
Постов: 303
Лайкнули: 111 раз
Карма: 37%
СССР: Валирия
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 23 ноя 2016, 11:19
lake написал(а) здесь:
ну и что? .... спросите и его о работе ... биг дил ...

Именно... Обычный дежурный вопрос типа small talk.
Полеты на драконах, прыжки через костер. Отдыхайте с нами.

Targaryen Adventures
Maegor's Holdfast
1 Red Keep Place
King's Landing
Westeros A1V 2R3
1 (800) 959-8281

  #15     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:22
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
Горыныч,

Человек я относительно новый в Канаде и вопрос этот задают мне ну очень часто, причем совершенно незнакомые люди и мужчины в основном. Причем этот вопрос если не первый, то второй точно

все намного проще, плиз не усложняйте и не думаю что кто то хоть как то хочет вас оскорбить,


О, нет, оскорбления я и не предполагала. И не усложняю, хочу просто понять.И ты, Горыныч, вот этим мне объяснил
человек просто напросто хочет понять есть ли вообще хоть что-то общее между вами или нет
, хотя что может быть общего у меня и у бывшего хоккеиста, например :_lol1_:
рискованная чем? "hi, I am a Russian spy in Canada, how are you ?"

Ха-ха-ха! Это я тоже говорила однажды)

а Вы в России? Или в Канадском центре иммиграции по имени Торонто?


Ой, точно ) И что это я ? Это Канада, детка :_lol_plakat_:

  #16     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:32
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
lake,

вы настаиваете, что вас спрашивают о вашей работе прохожие на улице? :)


Водитель такси считается случайным встречным ? Хотя теперь, после комментариев становится понятно- мы в одной компании ))

я выгляжу успешно.


это в канаде никого не интересует ... здесь выглядят, как считают нужным и возможным ... никто не будет щупать матерьяльчик вашего костюма :) ...


А вот тут и не угадали. Как раз платье и вызвало такой большой интерес к моей персоне )) Ну или брюки с блузой в другом случае )

Хорошо, принимаю- это метод знакомиться такой ))

  #17     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:34
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
Der_Igel,

Потому что навязчивые стоят выше смешных в пищевой пирамиде.


Ой, не всегда)

навязчивые могут съесть без разбору, а могут и подавиться смехом ))))

  #18     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:36
Canada, Ontario
Город: Newmarket
Стаж: 3 года 3 месяца
Постов: 1447
Лайкнули: 453 раз
Карма: 32%
СССР: Крым
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 3 часа 14 мин назад
Lady Smile написал(а) здесь:
Как раз платье и вызвало такой большой интерес к моей персоне

могу представить размер выреза в твоем дЭкольтЭ _<_03_>_

Lady Smile написал(а) здесь:
Ой, точно ) И что это я ? Это Канада, детка

yeap, you Rock _<_25_>_
"dubito, ergo cogito, ergo sum" - René Descartes

  #19     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:37
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 7 месяцев 14 дней
Постов: 6435
Лайкнули: 2735 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 1 час 1 мин назад
Вы чересчур тесно увязываете вопрос о профессии с вопросом о заработке. Воспринимайте это не как "сколько зарабатываете" а как "чем занимаетесь." и все проблемы отпадут - нормальный вопрос для начала знакомства. А встречный вопрос "If I do very well may be you marry me?" просто нелеп, неуместен и вызовет ощущение неадекватности задающего его.

А вот "Where are you from?" совершенно нормальный вопрос, но только в случае наличия у собеседника акцента. Если у него акцента нет, многие небелые его воспримут с напряжением.

  #20     Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Сообщение 25 мар 2016, 11:38
Lady Smile Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 8 месяцев 13 дней
Постов: 141
Лайкнули: 53 раз
Карма: 38%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 июн 2016, 22:53
lake,

мои ответы зависят от ситуаций и каждый раз отвечать подобным образом я не буду


ваши ответы и не нужны никому, вы не на интервью ...


Вот за это спасибо! А то я чувствовала себя как на интервью ))

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть:    

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение