Злободневный вопрос!!!
Первое. Что означает "What do you do for a living" по-канадски?
Человек я относительно новый в Канаде и вопрос этот задают мне ну очень часто, причем совершенно незнакомые люди и мужчины в основном. Причем этот вопрос если не первый, то второй точно.
В оригинале это звучит- А как ты зарабатываешь деньги?
Сразу возникают у меня предположения - он хочет определить мой статус? Зачем? Стоит ли со мной знакомиться дальше?
Второе. Как вы считаете, прилично ли спрашивать об этом малознакомого человека? Можно предположить, что просто разговор поддержать. А тема-то рискованная. Ну отвечу я - Baby-sitter. И что дальше? Спрашивать о подгузниках? Или "дантист" .
Поэтому все-таки угадывается некая меркантильность. Или мне так кажется?
Кроме того, вопросом можно поставить человека в неловкое положение. Например безработный. Или второй помощник третьего секретаря
Третье. Подскажите шутливые варианты ответов, если отвечать прямо не хочется. У меня уже есть домашние заготовки и использую варианты в зависимости от ситуации. Ну, например, "Oh, I do so many things for a living. But why you asked ? If I do very well may be you marry me?
И еще один вопрос возник у меня в ходе обсуждения первого с одним молодым человеком (мы совершенно в разных возрастных категориях, поэтому меркантильность я исключила), который на вечеринке так просто спросил. Я поделилась с ним, что этот вопрос я ни разу не слышала ни у себя в стране, ни в других странах, только здесь. И он условно неприличный. А в ходе беседы я спросила "Where are you from?" Мой интерес был вызван тем, что он азиат (если не он, то родители точно эмигранты). А по Азии я скучаю и могу разговаривать часами про любимые страны. Он же сказал, что как раз об этом в Канаде не приняло спрашивать.
Вот и как себя вести спрашивается