Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Кафедра болтологии Просмотров: 3326

Как культурно отказать?


Общение "без галстука"
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 22 июн 2016, 11:22
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Пожалуйста, помогите мне культурно отказать человеку.
У нас есть сосед, отношения с ним минимальные-как дела и смол толк ни о чем.
Вчера получаю от него имейл, в котором он просит об одолжении. Он хочет снять фильм как поздравление его отцу с юбилеем. И часть фильма хочет снимать в нашем салоне и с нами, придумал идею. Мы не хотим. Не жалко, просто не хотим и все.
Я не знаю как правильно и культурно сформулировать отказ на английском, чтобы его не обидеть.
Помогите, пожалуйста, придумать.
_<_18_>_

  #2     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 12:26
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 1 год 2 месяца 26 дней
Постов: 514
Лайкнули: 263 раз
Карма: 52%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 16 янв 2017, 23:19
Так-так-так-так-та-а-а-к...

Похоже, по всему похоже, к motek сосед набивается в любовники...
Сначала он снимет на поздравление всю её семью, а потом будет к ней приходить за советами, как лучче это евойное муви смонтировать, а потом, потом ...

  #3     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 12:49
888 Аватара пользователя
Стаж: 3 года 6 дней
Постов: 6783
Лайкнули: 2945 раз
Карма: 44%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 3 часа 25 мин назад
motek, как много времени это бы заняло и можно ли сделать за один раз или требует нескольких визитов?

  #4     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:00
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
888, Я не знаю. Думаю немного времени, он написал что просит одолжение.

  #5     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:01
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Кот Пушок написал(а) здесь:
Так-так-так-так-та-а-а-к...

Похоже, по всему похоже, к motek сосед набивается в любовники...
Сначала он снимет на поздравление всю её семью, а потом будет к ней приходить за советами, как лучче это евойное муви смонтировать, а потом, потом ...


Ну у Вас и фантазия разыгралась :_dance_:
Помогите лучше отказ написать.

  #6     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:10
Canada, Alberta
Стаж: 4 года 2 месяца 11 дней
Постов: 2003
Лайкнули: 914 раз
Карма: 46%
Пол: Ж
Заход: 28 апр 2017, 12:26
Реально странная просьба со стороны соседа. Он как-то мотивировал ее?

  #7     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:10
Canada, Ontario
Стаж: 1 год 3 месяца 12 дней
Постов: 1016
Лайкнули: 667 раз
Карма: 66%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 4 часа 12 мин назад
motek, если ваш сосед адекватный, можно просто ему сказать:

- Thank you for the offer, but I don't like being on video.

Если это не сработает, тогда можно будет добавить:

- Sorry, I am not comfortable with that.

Ну и, на всякий случай, мило улыбнуться :) (если разговор состоится при личной встрече)
Вам не нравится этот корабль? Не пробовали построить свой?

  #8     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:13
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Kiska написал(а) здесь:
Реально странная просьба со стороны соседа. Он как-то мотивировал ее?


Вот и мне так кажется. Очень странная. Никак не мотивировал, написал что хочет сделать своему отцу сюрприз в виде фильма. И придумал сцену в нашей квартире. _<_31_>_

  #9     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:15
888 Аватара пользователя
Стаж: 3 года 6 дней
Постов: 6783
Лайкнули: 2945 раз
Карма: 44%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 3 часа 25 мин назад
"Dear xyz,

fascinating idea you've got. I am sure the movie is going to be hit with your father and guests. I'd be happy to help in some way. However, unfortunately, it feels like filming at our premises would take a considerable chunk of time and be too disruptive to our daily routines, what with kids and other house-making stuff. I am sure you understand how that goes.

Sorry, I wish I could be more helpful. Hope you can find the replacement easily!

Truly yours,

Motek The Beautiful"

  #10     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:17
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
888, Огромное спасибо! _<_17_>_ Мне особенно подпись нравится! :_vozdushnyj_poceluj_: _<_17_>_

  #11     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:36
Стаж: 3 года 4 месяца 3 дня
Постов: 5798
Лайкнули: 2848 раз
Карма: 50%
Пол: Ж
Заход: 10 часов 8 мин назад
motek писал(а) здесь:
Вот и мне так кажется. Очень странная. Никак не мотивировал, написал что хочет сделать своему отцу сюрприз в виде фильма. И придумал сцену в нашей квартире.

он один живёт?
как вариант - сосед за..ал свою квартиру донельзя, хочет теперь выдать вашу за свою, а вы как бы у него в гостях - вот и весь сюжет киноэпопеи _<_03_>_
"Мне не нравится этот корабль! Мне не нравятся эти матросы! Мне не нравится эта экспедиция! И… Что?! А, да! Мне вообще ничего не нравится!"

  #12     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:41
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Может быть и так. Он живет один.

Муж предположил, что он очень одинок и хочет показать что у него есть друзья. Не знаю. Мне его как-то жалко, но и сближаться совсем нет желания.

  #13     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 13:53
Стаж: 3 года 4 месяца 3 дня
Постов: 5798
Лайкнули: 2848 раз
Карма: 50%
Пол: Ж
Заход: 10 часов 8 мин назад
motek писал(а) здесь:
Мне его как-то жалко, но и сближаться совсем нет желания.

ну да, жалость - не лучший советчик в плане выбора друзей-приятелей
а то он приручится - будете за него в ответе :)
"Мне не нравится этот корабль! Мне не нравятся эти матросы! Мне не нравится эта экспедиция! И… Что?! А, да! Мне вообще ничего не нравится!"

  #14     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 14:03
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 6 дней
Постов: 9522
Лайкнули: 2859 раз
Карма: 31%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 5 часов 11 мин назад

motek написал(а) здесь:
Он живет один.
Может, он на тебя глаз положил? _<_22_>_ А видео - только повод прийти в гости. Сначала видео, потом чаёк, потом кофеёк, потом сердце ёк... _<_20_>_ К себе-то в пустой дом пригласить - слишком белыми нитками шито.

  #15     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 14:15
Canada, Ontario
Стаж: 3 года 5 месяцев 12 дней
Постов: 213
Лайкнули: 36 раз
Карма: 17%
Пол: Ж
Заход: 28 мар 2017, 10:01
motek, А как так получилось, что он знает ваш email. Мои соседи не знают мой. Мне тоже кажется, что он набивается больше, чем в друзья. :_yes_:

  #16     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 15:22
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Svetlana, У нас раньше были вопросы к менежменту дома и мы обменялись имейлами. Это меня не удивило, но вот сам факт такой просьбы до сих пор оставляет в недоумении. :_cheshet_repu_:

  #17     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 15:24
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Ursego написал(а) здесь:
motek написал(а) здесь:
Он живет один.
Может, он на тебя глаз положил? _<_22_>_ А видео - только повод прийти в гости. Сначала видео, потом чаёк, потом кофеёк, потом сердце ёк... _<_20_>_ К себе-то в пустой дом пригласить - слишком белыми нитками шито.


Не надо мне, не нравится он мне совсем. _<_23_>_

  #18     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 15:24
United States of America
Город: Everett, WA
Стаж: 1 год 2 месяца 26 дней
Постов: 514
Лайкнули: 263 раз
Карма: 52%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 16 янв 2017, 23:19
Ursego писал(а) здесь:
Может, он на тебя глаз положил? А видео - только повод прийти в гости. Сначала видео, потом чаёк, потом кофеёк, потом сердце ёк... К себе-то в пустой дом пригласить - слишком белыми нитками шито.


Так-так-так-так-та-а-а-к...

Похоже, по всему похоже, к motek сосед набивается в любовники...
Сначала он снимет на поздравление всю её семью, а потом будет к ней приходить за советами, как лучче это евойное муви смонтировать, а потом, потом ...


Отож!

  #19     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 15:26
motek Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 8 месяцев 3 дня
Постов: 9199
Лайкнули: 1121 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 8 часов 31 мин назад
Ой, кошмар какой. :_cry_:

  #20     Как культурно отказать?
Сообщение 22 июн 2016, 16:15
Canada, Ontario
Стаж: 1 год 3 месяца 12 дней
Постов: 990
Лайкнули: 770 раз
Карма: 78%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 3 часа 31 мин назад
Можно свалить всё на членов семьи, мол, коллектив не пущает. Что-то вроде этого:

Dear Mr. X,

Your proposal sounds very exciting. I wish I could be of help, but it appears that my family members are not exactly looking forward to implementing this project. Therefore, I believe that the idea will have to be dismissed for now.

Please accept my most sincere apologies.

Best regards,

Motek and the others.


Ну, и небольшая добавка на всякий случай:

P.S. Should you insist, I will have no other way of settling this matter but call my bears who are notorious for their peculiar custom of drinking the offender down to utter indecency.

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение