Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Досуг и чем его убить Путешествия и туризм Просмотров: 180 Промотать вниз к быстрому ответу

Почему канадские горные озёра голубые?


Русо туристо
Модератор: mijas
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 01 сен 2016, 12:51
vancouverok Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, British Columbia
Стаж: 7 месяцев 11 дней
Постов: 18
Лайкнули: 8 раз
СССР: Владивосток
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 31 окт 2016, 15:02
Изображение

За многие годы туристам было рассказано огромное количество историй, объясняющих восхитительный цвет горных озёр в канадских горах. Некоторые истории гласят, что озёра имеют такой цвет, потому что каждую осень их высушивают и красят дно. Другие же говорят, что цвет обусловлен тем, что в воде отражается голубое небо. Но откуда же в действительности взялись такие цвета?

В случае горных озёр, каждый день в течение летнего таяния ледников, в них поступают сотни тонн тонкого ледяного вещества, известного также под названием «горная мука». Это вещество очень лёгкое и поэтому довольно долго не тонет. Когда свет достигает его поверхности, замёрзшее вещество рассеивает длины волн света, сильнее отражая зелёную и синюю часть спектра. Следовательно, мы видим изумрудные и голубые оттенки.

Также, по причине того, что каждое озеро получает разное количество этого вещества, у каждого озера свой оттенок голубого. Кроме того, оттенок будет меняться в течение года. Весной, когда «горной муки» на поверхности озёр мало, вода в озёрах такого же цвета, как и везде в мире – тёмно-синего. Но когда во время весенней оттепели в озёра попадает больше ледяного вещества, они постепенно приобретают их знаменитые цвета. Позже, когда период таяния ледников закончится, «горная мука» постепенно осядет на дно, и иллюзия исчезнет до следующего сезона, который принесёт новый запас волшебных красок в канадские озёра.

Источник: http://vancouverok.com/pochemu-kanadskie-gornye-ozyora-golubye/

  #2     Почему канадские горные озёра голубые?
Сообщение 01 сен 2016, 13:33
Стаж: 3 месяца 13 дней
Постов: 202
Лайкнули: 16 раз
Карма: 8%
СССР: украина
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 5 часов 48 мин назад

не много напомнило https://my.mail.ru/mail/valerey.s/video/11015/11089.html но это наверное только украинцы поймут

  #3     Почему канадские горные озёра голубые?
Сообщение 03 сен 2016, 23:18
Canada, British Columbia
Город: Coquitlam
Стаж: 7 месяцев 13 дней
Постов: 187
Лайкнули: 147 раз
Карма: 79%
СССР: St.Petersburg
Пол: Ж
Заход: 30 ноя 2016, 10:17
Бляха-муха, ну пользуйтесь multitran.ru для нормального перевода, ну в самом деле. Ну какое к черту "ледяное вещество" и "горная мука", когда в оригинале было "rock flour" - каменная мука, блин-а. Ледник стирает в порошок породу по которой движется, вода всю эту крошку выносит из под ледника. Видели какого цвета бежит вода из-под ледника? Серого, потому как насыщена каменными частицами (песком) разного размера. По мере удаления от ледника крупные частицы оседают на дно, а более мелкие остаются "висеть" в воде. В озерах, питаемых ледниковой водой, висит взвесь этих самых очень мелких каменных частиц, отражающая солнечный свет. Чем мельче частицы, тем отраженный свет сдвигается в "синюю" часть спектра (вода бирюзовая), чем крупнее частицы, тем более изумрудная вода (более зеленая).
Reunite Pangea!
Together we can change the world!
Literally...

  #4     Почему канадские горные озёра голубые?
Сообщение 04 сен 2016, 08:37
Canada, Ontario
Стаж: 10 месяцев 17 дней
Постов: 720
Лайкнули: 635 раз
Карма: 89%
Пол: М
Заход: 7 часов 31 мин назад
Great_Blue_Heron написал(а) здесь:
Бляха-муха, ну пользуйтесь multitran.ru для нормального перевода, ну в самом деле. Ну какое к черту "ледяное вещество" и "горная мука", когда в оригинале было "rock flour" - каменная мука, блин-а."

Вообще-то Multitran.ru переводит "rock flour" в том числе и термином "горная мука", причём в двух областях сразу, с пометками "тех." и "геол."

Иными словами, если верить специалистам, данная бляха-муха явила себя севшей в несколько неподобающем месте. :_podmigivanie1_:

  #5     Почему канадские горные озёра голубые?
Сообщение 04 сен 2016, 10:54
Canada, British Columbia
Город: Coquitlam
Стаж: 7 месяцев 13 дней
Постов: 187
Лайкнули: 147 раз
Карма: 79%
СССР: St.Petersburg
Пол: Ж
Заход: 30 ноя 2016, 10:17
Вы весь опус прочитайте, особенно фразу про "тонкое ледяное вещество известное так же как горная мука". Какое такое "ледяное вещество" и кто из не "геол." и "тех" знает что такое "горная мука"? Если опус для general public он должен быть понятен этой самой general public. В оригинале используется rock flour, что для англоязычной general public и так понятно, а вот перевод на русский должен быть иным.
Reunite Pangea!
Together we can change the world!
Literally...

  #6     Почему канадские горные озёра голубые?
Сообщение 04 сен 2016, 11:05
Canada, Ontario
Стаж: 10 месяцев 17 дней
Постов: 720
Лайкнули: 635 раз
Карма: 89%
Пол: М
Заход: 7 часов 31 мин назад
Great_Blue_Heron написал(а) здесь:
а "ледяное вещество" откуда?

Насколько я понимаю, отсутствие кавычек вокруг словосочетания "ледяное вещество" означает, что это не термин, а описание данного порошка. Используя термин, автор и оформляет его как термин, оговаривая, что данное название - специфическое (т.е. термин), заключая в кавычки:
...известного также под названием "горная мука"

и далее используя его в кавычках:
vancouverok написал(а) здесь:
Весной, когда «горной муки» на поверхности озёр мало...

Всё понятно, всё как положено, граждане довольные расходятся по домам.

Great_Blue_Heron написал(а) здесь:
перевод на русский должен быть иным.

Каким именно?


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть:    

cron