РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА СОВЕТ ДРУГУ ПО ИММИГРАЦИИ В КАНАДУ НА ФЕЙСБУКЕ

Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов КАНАДА Жить в Канаде - каково оно? Просмотров: 1203 Промотать вниз к быстрому ответу

Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?


От быта до всякой всячины - кроме политики, она этажом ниже
   Поделиться темой: 
  #1
Сообщение 13 дек 2016, 08:21
veles Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Russia
Город: Abakan
Стаж: 3 месяца 17 дней
Постов: 18
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 29 дек 2016, 11:16
Мне показалось или действительно так: франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
А как это сказывается на статистике подтверждений например?
Или разницы нет?
Мне вот французский даже ближе. В школе неплохо говорил. Кажется и сейчас гораздо быстрей освоюсь именно во франкоговорящей среде.
Только вот есть опасение, что возможности получения вакансий из англоговорящих провинций будут упущены в перспективе.
Есть у кого-нибудь подобный опыт?

  #2     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 11:33
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 3 месяца 7 дней
Постов: 312
Лайкнули: 128 раз
Карма: 42%
Пол: М
Заход: 27 мар 2017, 10:26
Опыт чего?
Коренные кебекуа (это, кстати, отдельный народ) недолюбливает остальную Канаду. А чего любить? Их многие годы гнобили, теперь отыгрываются :mrgreen:
Если планируете ехать в Монреаль, то желательно оба языка хорошо знать. Будет хороший английский - не проблема и переехать потом, если нужно.
Французский в Квебеке отличается (особенно произношение, хотя не только) от привычного вам французского.

  #3     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 11:53
veles Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Russia
Город: Abakan
Стаж: 3 месяца 17 дней
Постов: 18
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 29 дек 2016, 11:16
То есть, судя по всему, Квебек лучше не рассматривать как потенциальное место переселения. Ибо получается что это двойная нагрузка по языку

  #4     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 16:44
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 3 месяца 7 дней
Постов: 312
Лайкнули: 128 раз
Карма: 42%
Пол: М
Заход: 27 мар 2017, 10:26
За пределами Монреаля можно и одним французским обойтись, только будет ли там подходящая работа?
Главный минус знания только французского - фактическая привязанность к одной провинции.

  #5     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 19:28
veles Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Russia
Город: Abakan
Стаж: 3 месяца 17 дней
Постов: 18
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 29 дек 2016, 11:16
Да это, конечно, минус. Довольно неожиданный подводный камень.
А в чем выражается эта ''неприязнь''?
Это легкий, шутливый стеб, типа отношения между русскими и украинцами в бывшем СССР или это что-то иное?
Надеюсь хоть до открытых столкновений не доходит?

  #6     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 19:51
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 3 месяца 9 дней
Постов: 1400
Лайкнули: 616 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 41 мин назад
В основном легкий шутливый стеб. В самом крайнем случае, собеседник, услышав английскую речь, скажет что-то вроде "no English" и демонстративно отвернется. Или звонящий в колл-центр, услышав на том конце провода колледжный "парижский" французский, потребует, чтобы его подключили к другому агенту, говорящему на "квебекском французском". Самое близкое к открытым столкновениям - это драки между хоккейными фанатами. Но тут уже родной язык драчунов абсолютно ни при чем.

  #7     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 13 дек 2016, 19:51
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 3 месяца 7 дней
Постов: 312
Лайкнули: 128 раз
Карма: 42%
Пол: М
Заход: 27 мар 2017, 10:26
В открытую никто показывать не будет, тем более в Монреале, где много англоязычных и иммигрантов (и их бизнесов в том числе). Но в селе, где люди попроще...
Как почувствовать? Могут прикинуться, что не понимают по-английски, если на нем обратиться (хотя, в большинстве случаев понимают), или сказать "мы в Квебеке, говорите на французском". Но это все редко можно услышать, тем более, если вы клиент. Есть частные компании, куда берут только своих, но вы и сами там вряд-ли захотите работать.
А вообще Канада (и Квебек) - толерантная страна, чтобы почувствовать такие ньюансы, нужно тут пожить.

  #8     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 14 дек 2016, 14:53
Canada, Ontario
Стаж: 1 год 2 месяца 11 дней
Постов: 928
Лайкнули: 730 раз
Карма: 79%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 4 часа 19 мин назад
А фиг яво знат, тарщ маёр. Когда рассекал по Квебеку, особых проблем с общением на английском не испытывал. Разве что в том придорожном ресторанчике в глубинке. Там да, поначалу был момент типа "твоя моя не понимай, парль франсе, саль этранже!". Пришлось доставать из закромов свой французский, отряхивать с него пыль веков и запускать в дело. Этого хватило, чтобы обслуга оценила мои потуги, просияла и дальше без проблем общалась на английском.

(Кстати, похожая ситуация была у меня и в Париже, так что Квебек - не исключение). В целом же, как уже говорилось выше, с английским в Квебеке проблем нет.

  #9     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 15 дек 2016, 14:39
Стаж: 2 года 4 месяца 9 дней
Постов: 650
Лайкнули: 58 раз
Карма: 9%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 27 мар 2017, 06:49
Судя по Википедийным статьям, квебекуа иногда усердствуют в деле сохранения идентичности. Понять конечно можно, но о взрывах или насилии давно вроде не было слышно. Ограничивались лишь референдумом

  #10     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 15 дек 2016, 20:00
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 3 месяца 9 дней
Постов: 1400
Лайкнули: 616 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 41 мин назад
И то довольно редко (я о референдумах). Обычно все их закидоны с идентичностью вертятся вокруг недопущения англицизмов в лексикон добропорядочных квебекчан. Например, требуют, чтобы на вывесках писали не Sale, а Rabais. Или, чтобы вместо "hot dog" говорили "chien chaud". (Почему уж тогда не "saucisse" или "cervelas"?) Еще во времена оные была кампания по "офранцуживанию" логотипа сети Eaton's. Ревнители французского языка требовали, чтобы в квебекском варианте лого, буква е была с акцентом...

Вот такие вот закидоны. Впрочем, может быть, именно они и способствуют тому, что весь пар уходит в свисток и до каких-либо активных действий (в том числе и до еще одного референдума) не доходит.

  #11     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 15 дек 2016, 20:10
Стаж: 1 год 5 дней
Постов: 960
Лайкнули: 345 раз
Карма: 36%
Пол: Ж
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 10 мар 2017, 11:53
Graganyaarou писал(а) здесь:
Обычно все их закидоны с идентичностью вертятся вокруг недопущения англицизмов в лексикон добропорядочных квебекчан


И тем не менее кебекуа говорят "кууль!" (cool!) :)

  #12     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 15 дек 2016, 20:22
Canada, New Brunswick
Город: Moncton, NB
Стаж: 4 года 3 месяца 9 дней
Постов: 1400
Лайкнули: 616 раз
Карма: 44%
Пол: М
Заход: 2 часа 41 мин назад
Ну вот видите - безработица квебекским ревнителям французского языка не грозит...

  #13     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 15 дек 2016, 21:27
Canada, Ontario
Стаж: 1 год 2 месяца 11 дней
Постов: 928
Лайкнули: 730 раз
Карма: 79%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 4 часа 19 мин назад
Graganyaarou написал(а) здесь:
Вот такие вот закидоны. Впрочем, может быть, именно они и способствуют тому, что весь пар уходит в свисток и до каких-либо активных действий (в том числе и до еще одного референдума) не доходит.

Абсолютно. "Каждый на свете чем может гордится. Кто-то гордится своей ягодицей, кто-то гордится пропиской в столице..." Пусть их. Пока такая гордость не мешает жить другим - это любопытно и иногда забавно.

  #14     Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?
Сообщение 27 янв 2017, 14:58
dss Аватара пользователя
Стаж: 8 месяцев 16 дней
Постов: 27
Пол: М
Заход: 25 мар 2017, 09:35


Вам есть что сказать по теме "Правда ли, что франкоговорящие канадцы недолюбливают англоговорящих?"? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии