Долго ли привыкали к имперской системе измерений?

День добрый.
Расскажите, пожалуйста, о вашем личном опыте!
Понятно что в Штатах там только так и не иначе, но судя по рассказам друзей, в Канаде тоже довольно часто используется имперская система измерений.
Особенно что касается площади жилья, веса продуктов и объема жидкостей в продуктовых магазинах...
Как привыкали? Как долго? Что помогает адаптироваться?
Спасибо.

С этим можно жить. Если быстро и грубо, то фунт это полкило, миля- полтора километра, Градус Фаренгейта- полградуса Цельсия и 0 по Цельсию-32 по Фаренгейту, Четыре дюйма-10 сантиметров, 3/4-20мм, 3/8-10мм и так далее. Немого сложнее адаптироваться к дробной системе в ключах и сверлах, но тоже не смертельно.

Bogdahn писал(а) здесь:

Что помогает адаптироваться?

Простое человеческое желание побыстрее освоиться.

Оффтоп:

Ко всему прочему, в штатах пришлось ещё и научиться ориентироваться по сторонам света. Прекрасно помню своё состояние ступора, когда американцы начинали объяснять направление. "Идите по этой улице на север, через два квартала свернёте на восток, пройдёте ещё один квартал и поворачивайте на запад." Или: "Эта аптека находится на юго-восточной стороне вон той площади"...
Оценила прелесть и простоту этого способа примерно через год :)

Tzoref писал(а) здесь:

Если быстро и грубо, то

а как быть с унциями? Жидкости с Oz меня реально убивают.

Просто. Одна унция примерно 30 грамм, 3 унции - примерно 100 грамм. Для грубой ориентации подойдет. Если надо точно, аппликацию с переводами всех единиц в телефон, чтоб всегда под рукой была.

С продуктами проще всего, достаточно начать готовить и все встает на свои места. Фаренгетами не пользуюсь - нет необходимости. Милями тоже не меряю. Единственное что нужно, и к чему не смог привыкнуть - действительно дроби в дюймах, когда дело заходит о болтах, шурупах и т.д.
Да вот еще - сложнее было привыкнуть делать расчеты на аглицком - приходилось числительные в голове переводить, считать, и потом переводить назад. Только года два как я начал активно пользоваться сотнями в числительных, а то так и было - two thousand two hundred twenty two. :)

С дробными величинами тоже можно жить. 1/16" грубо 1.6мм а 1/8" 3.2. 1/4"-6.5мм и так далее вплоть до 64х. Прикидываем инкремент и приводим к общему знаменателю размер ключа или сверла.

Bogdahn написал(а) здесь:

расскажите пожалуйста о вашем личном опыте!
Особенно что касается площади жилья, веса продуктов и объема жидкостей в продуктовых магазинах...
Как привыкали? Как долго? Что помогает адаптироваться?

переводил только фиты(+square feet) и мили, и то 1е года два, всё остальное (паунды,галоны,озы,и т.д.) сразу ничего не переводил а наоборот пытался привыкнуть "как есть". Паунд помидор это в любом овощном - паунд помидор и т.д. (зачем переводить?)

Главное, поскорее привыкнуть не переводить цены в Канаде в вашу национальную валюту и сравнивать с ценами в вашей стране

В Канаде гораздо больше (по сравнению со Штатами) наших привычных единиц измерения. Фунты в еде, инчи в росте, мебели и телевизорах, и square feet в недвижимости - скорее исключение из правил (про фаренгейты даже не знаю насколько они распространены, я всегда выбираю показывать температуру в градусах Цельсия).

Оффтоп:

А вот когда я впервые услышал twelve hundred, то испытал шок - так тут, оказывается, называют 1200 (а вовсе не one thousand and two hundred, как нас учили в школе), т.е. говорят сколько hundreds.

Bogdahn написал(а) здесь:

Особенно что касается площади жилья, веса продуктов и объема жидкостей в продуктовых магазинах...
Как привыкали? Как долго? Что помогает адаптироваться?

Площадь жилья - сравнительно легко: 1 кв метр - чуть больше 10 квадратных футов.

С весом чуть сложнее в том плане, что цену на овощи-фрукты указывают за фунт, так кажется дешевле. Тут надо привыкать умножать цены на 2.2, чтобы не попасться на эту удочку. А вот на упаковках, вес обычно уазывается уже в граммах и килограммах. Разве что, вместо 500-граммовой упаковки, вы найдете 454-граммовую, вместо 700-граммовой будет 680 (1.5 фунта) итд. С жидкостями - то же самое. С унциями почти не сталкиваюсь - молоко продается в литрах (никаких пинт и галлонов,) кола - тоже - 1.5 или 2 литра, моющие средства - там свои бутылки, но на упаковке всегда миллилитры, иногда, в скобочках - унции. Большие 5-галлоновые бутыли для питьевой воды - там же и напишут, что это 19 литров.

Что еще... Дорожные указатели здесь все в километрах, ограничения скорости - тоже, на спидометрах обычно указаны и мили и километры. Бензин продается - в литрах. Так что и тут привыкать нечего. Мили - только на железных дорогах. Со всякими там бушелями - не сталкивался. Баррели - только в политических новостях.

Единственное, к чему придется привыкать - что сверла, отвертки и прочие "плашки на 3/8 дюйма" - в этих самых, дюймах. Но тут спасает то, что дюйм (25.4мм) это очень близко к 25.6, а уж поделить 256 на 8, 16, 32 - как два байта переслать. А рулетки здесь - с одной стороны сантиметры, с другой - дюймы, измеряйте, как душе угодно.

Меня автомобиль Форд удивил. За последние полтора-два месяца пришлось немного повозиться. Я не ожидал найти в нём так много болтов и гаек с метрической головкой. Мне встретились 7, 10, 15 и 18 мм. Ключа на 18 у меня в хозяйстве ещё не было, и пришлось докупить.

Ursego писал(а) здесь:

Фунты в еде, инчи в росте, мебели и телевизорах, и square feet в недвижимости - скорее исключение из правил

Ага, а вот если начинают письками меряться, то сразу переходят в метрическую систему, в инчах-то оно не так солидно звучит.

"Коротко о себе: 20 см."

Der_Igel написал(а) здесь:

Меня автомобиль Форд удивил. За последние полтора-два месяца пришлось немного повозиться. Я не ожидал найти в нём так много болтов и гаек с метрической головкой. Мне встретились 7, 10, 15 и 18 мм. Ключа на 18 у меня в хозяйстве ещё не было, и пришлось докупить.

Вообще-то американские автопроизводители уже перешли на метрическую систему. Только на старых машинах имперские болты-гайки.

Tzoref, спасибо, я просто не знал. А в какие годы примерно?

То, что канадцы по-прежнему её используют, воспринимаю как временное неудобство. Куда денутся, привыкнут к метрической - в СССР до 1940-х всё равно считали в пудах, вёрстах и т.д, пока не выросло новое поколение. Обычно сам использую только метрические меры, а если переспрашивают - тогда уже перевожу.

Из неметрических мер реально помню и использую дюймы-футы-мили, галлоны, фунты, при общении с американцами приходится вспоминать градусы Фаренгейта и галлоны. Всё остальное - явное излишество, и не надо поощрять в собеседниках ностальгию, ностальгия в данном случае вредна.

Mitridat написал(а) здесь:

ностальгия в данном случае вредна.

Не просто вредно, но и опасно

Планёр Гимли (англ. Gimli Glider) — неофициальное название одного из авиалайнеров Boeing 767-233 авиакомпании Air Canada, полученное им после авиапроисшествия, произошедшего 23 июля 1983 года. Этот самолёт выполнял рейс AC143 по маршруту Монреаль — Оттава — Эдмонтон, во время которого у него закончилось топливо и остановились оба двигателя. После продолжительного планирования лайнер успешно приземлился на неиспользуемом военном аэродроме Гимли. Все 69 человек, находившиеся на борту (61 пассажир и 8 членов экипажа) выжили; 10 пассажиров получили ранения.
...
Происшествие случилось в то время, когда Канада переходила на метрическую систему. В рамках этого перехода все Boeing 767, полученные авиакомпанией Air Canada, были первыми самолётами, использовавшими метрическую систему и работавшими с литрами и килограммами, а не с галлонами и фунтами. Все прочие самолёты использовали прежнюю систему мер и весов.

Der_Igel написал(а) здесь:

Tzoref, спасибо, я просто не знал. А в какие годы примерно?

На разных машинах по разному. Форд перешел раньше всех. Начиная с 80-х.

as400 написал(а) здесь:

Mitridat написал(а) здесь:

ностальгия в данном случае вредна.

Не просто вредно, но и опасно

В те годы это была еще не ностальгия, а привычка - Канада прешла на метрическую систему лишь за 3 года до того - в 1980. Перешла по такой простой причине, что из-за нефтяного кризиса взлетели цены на бензин, и цена за галлон стала совсем уж неприемлемой. Тем более, что Канада использовала британский галлон, который в 1.2 раза больше американского - 4.5л вместо 3.78. В литрах цена стала выглядеть более приличнее, появилась даже возможность задрать ее повыше. И налоги на бензин, пользуясь случаем, набросить. Джо Кларк в 1979 году предлагал 18 центов за галлон - народу не пронравилось, вернули Трюдо. Пока его выбирали, галлоны поменялись на литры. Трюдо накинул 4 цента за литр - схавали, это же, все-таки, не 18.