Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 4570 Промотать вниз к быстрому ответу

Идиомы, пословицы и поговорки


Вопросы по сложностям английского языка
Модератор: Mitridat
   Поделиться темой: 
  #41
Сообщение 29 апр 2014, 09:21
888 Аватара пользователя
Стаж: 2 года 7 месяцев 14 дней
Постов: 6435
Лайкнули: 2735 раз
Карма: 43%
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 21 минуту назад
Выражение из фильма (сериала): no soup for you!
Кто слышал - иногда народ употребляет - из какого сериала?


Сайнфилд
Изображение

  #42     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 29 апр 2014, 11:13
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 4 года 9 дней
Постов: 1337
Лайкнули: 164 раз
Карма: 13%
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 20 мар 2016, 20:58
Galka, те примеры, что ты привела, являются не пословицами, а идеомами, это разные вещи. Приведу тоже пару примеров:
1. There's a lot of red tape to get through / to deal with - предстоит пройти через многие препятствия/трудности/бюрократию.
2. To be under the weather - плохо себя чувствовать физически, болеть. Немного устаревшее, но до сих употребляется.
3. Ну это довольно известная идеома - let's call it a day - на сегодня хватит, работа окончена.
4. It's raining cats and dogs - идёт проливной дождь. Употребляется в основном в Англии.
5. Birds of a feather flock together - что-то вроде свои держатся своих.
6. It drives me nuts - меня это сводит с ума, то же самое что it drives me crazy.

  #43     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 29 апр 2014, 12:23
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 2 месяца 23 дня
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 15 ноя 2016, 09:25
Сайнфилд

Любимый сериал...
shit happens

Этот пост лайкнул(и) 888

  #44     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 29 апр 2014, 12:25
Canada, Ontario
Город: Ottawa
Стаж: 4 года 2 месяца 23 дня
Постов: 2553
Лайкнули: 762 раз
Карма: 30%
СССР: Moscow
Пол: М
Лучше обращаться на: Вы
Заход: 15 ноя 2016, 09:25
It's raining cats and dogs - идёт проливной дождь. Употребляется в основном в Англии.

Это ещё где-то употребляется? Мне кажется, это какая-то старая лохматая британская идиома, вышедшая из употребления. В Сев. Америке ни разу не слышал.
shit happens

  #45     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 29 апр 2014, 19:05
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 4 года 3 месяца 15 дней
Постов: 9094
Лайкнули: 2619 раз
Карма: 29%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: 55 минут назад

 ОТ МОДЕРАТОРА: 
  
те примеры, что ты привела, являются не пословицами, а идеомами, это разные вещи
Приклеил к существующей теме.

  

  #46     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 29 апр 2014, 19:24
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 9 месяцев
Постов: 3372
Лайкнули: 2187 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 2 мин назад
Английский аналог семь раз отмерь - один раз отрежь - measure twice and cut once
Как видите, англоязычным достаточно померить и проверить прежде, чем отрезать. В русском варианте двух раз недостаточно, надо перемерять семь раз.
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #47     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 06 май 2014, 20:42
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 9 месяцев
Постов: 3372
Лайкнули: 2187 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 2 мин назад
Cheek brings success - дословно: Самоуверенность приносит успех.
а по-нашенски: Смелость города берет.
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #48     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 07 май 2014, 18:37
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 9 месяцев
Постов: 3372
Лайкнули: 2187 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 2 мин назад
В этом анекдоте несколько ангийских выржкний, которые могут пригодиться в посведневной жизни.
A burglar broke into a house one night. He shined his flashlight around, looking for valuables when a voice in the dark said,
'Jesus knows you're here.'

He nearly jumped out of his skin, clicked his flashlight off, and froze.
When he heard nothing more, after a bit, he shook his head and continued.
Just as he pulled the stereo out so he could disconnect the wires, clear as a bell he heard 'Jesus is watching you.'

Freaked out, he shined his light around frantically, looking for the source of the voice.
Finally, in the corner of the room, his flashlight beam came to rest on a parrot.
'Did you say that?' he hissed at the parrot.
'Yep', the parrot confessed, then squawked, 'I'm just trying to warn you that he is watching you.'
The burglar relaxed. 'Warn me, huh? Who in the world are you ?'
'Moses,' replied the bird.
'Moses?' the burglar laughed. 'What kind of people would name a bird Moses?'

'The kind of people that would name a Rottweiler Jesus.'
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #49     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 30 май 2014, 19:56
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 9 месяцев
Постов: 3372
Лайкнули: 2187 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 2 мин назад
Aзы английского. Этимология слов: FUCK and SHIT
То, чему Вас не научат на "Курсах Американского Английского".

1) FUCK В средние века кары за сексуальные преступления были очень тяжелы. И к сексуальным преступлениям относилось многое из того, что мы сейчас делаем не задумываясь о последствиях. Например, порно. И даже чрезмерно настойчивое разглядывание интимных деталей анатомии собственной супруги. Назывались такие виды преступлений по-английски "Unlawful Carnal Knowledge" ("Незаконное Познание Плоти"). Когда преступников везли на лобное место, на них надевали табличку, объясняющую зрителям суть преступления каждого. На сексуальных извращенцев вешалась табличка "FUCK" ("For Unlawful Carnal Knowledge" или "За Незаконное Познание Плоти").

2) SHIT В 16, 17 веках в Европе судами (по каналам, рекам и морям) перевозилось большинство товаров, а до изобретения химудобрений, основным удобрением был навоз. Навоз сушили для экономии места и веса, но если он подмокал, то не только тяжелел, но и начинал бродить и выделял много метана. Сначала навоз перевозили в трюмах, где было трудно контролировать влажность и много судов взорвались. Страховые компании обнаружили, что большинство взрывов происходили по ночам, когда матросы лезли в трюм с лампами. После этого открытия, мешки с сушеным навозом стали маркировать "Ship High In Transit" ("перевозить только наверху"), или кратко S.H.I.T. Что означало запрет на помещение их в нижние отсеки трюма. Кстати, сокращение SHIT и до сих пор в ходу в торговом флоте в его старом значении!
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

  #50     Идиомы, пословицы и поговорки
Сообщение 30 май 2014, 20:18
Canada, Alberta
Город: Calgary
Стаж: 2 года 9 месяцев
Постов: 3372
Лайкнули: 2187 раз
Карма: 65%
СССР: Ташкент
Пол: Ж
Лучше обращаться на: ты
Заход: 2 часа 2 мин назад
Little John asks his dad

-In school today our teacher tried to explain the difference between theory and fact and I do not get it.

-Well, it is not difficult, let me give you an example, go to the kitchen ask your mom whether she would sleep with Bill Gates if he deposited 2 million dollars into our account.

Little John comes back form the kitchen two minutes later
-Mom said "With great pleasure"

-All right, now go toy our sister's room and ask her if she would sleep with Mark Zuckerberg if he deposited 3 million dollars into our account.

Little John comes back in a few minutes:
-She says that for 3 million she will sleep with him twice

-See, Johnny, in theory we could have 5 million dollars in our account but in fact we share a home with two whores
В этой жизни не важно как ты падаешь, важно как ты поднимаешься.
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.


Чтобы ответить в этой теме, зарегистрируйтесь или быстро войдите через соцсеть: