Как перевести на английский...

привет! подскажите как по английски говорится-''прикурить машину'' когда аккумулятор сел.

to jump-start

Как красиво отшить человека, если не хочешь с ним иметь дела? Ну вот например он что-то хочет купить, а ты понимаешь что будет тебя долго мучить и все равно ничем хорошим не закончится. Вариант "больше не продается или продано" не подходит. Помогите придумать фразы, пожалуйста!

Просто свалить куда нибудь от него втихую. А еще лучше демонстративно начать говорить с другим клиентом, дав ему понять что его время вышло

как перевести слово Mattifying?

Ludmila Zuskin:

как перевести слово Mattifying?

Снижающий блеск кожи с повышенной жирностью. Буквально "придающий матовость".

Спасибо! Это про волосы тоже подходит. Надпись на сухом шампуне была.

бри:

привет! подскажите как по английски говорится-''прикурить машину'' когда аккумулятор сел.

У нас такое случалось пару раз , канадцы проезжающие мимо предлагали помощь - you need a boost?

Escentric

как по-русски будет?

Необычный, чудаковатый

Ludmila Zuskin:

Escentric

Luda , Вы уверены что именно так пишется ?
потому что если нет то видимо речь об эксцентричности ? (eccentric)

Тынц

Ну да ,контекста же дано не было .

а так мне кажется это "новояз", а точнее новое слово ,которое само по себе смысла не имеет ,а составлено из 2х понятий :
essence и centre . Они сответственно наводят на мысль о парфюме .

http://www.fragrantica.com/perfume/Escentric-Molecules/Molecule-01-845.html

ОК... это вообще не слово, это выдуманное название для духов :) Я отвечал на eccentric имея в виду опечатку :)

eccentric я знаю перевод:) по-русски тоже говорят эксцентричный.
а как это название духов перевести?

Никак, такого слова нет. Как Фолксвагеновская машина Тигуан... то ли смесь тигра с игуаной, то ли таксы с чемоданом, но название просто придумано. Буква С заменена на S, ассоциация осталась, любопытство разбужено - ловкий рекламный ход.

Думаю, 888 прав. Вроде beetles -> beatles (правда, там получалось слово beat).

http://sadtranslations.livejournal.com/1472099.html

Муж переводил пару фраз с русского на другой славянский язык. Увидел смешное. Говорю - попробуй на английский. То же самое. Оказалось, что пара таких близких языков тоже через английский переводится. Тут уж он начал резвиться. Вот улов:
мать раздела ребенка - mother of the child in this section
отец раздел ребенка - father of the child section
он раздел ребенка - it is separated child
у нее складная фигура - Folding her figure
я всё смету на своём пути - I'm an estimate on its way
что было мочи - that had urine (при этом изо всей мочи - всё-таки with all his might)

Как правильно перевести:


Это не должно случится, но на всякий случаи. Я хочу тебя предупредить

Коряво.
Не разговорный язык.

Скорее так: It mustn't fell out, but at any rate I would be warn you.