Мешает ли вам акцент в Канаде?

К слову об акцентах:

А вот еврейский акцент в бывшем СССР практически исчез. Лет двадцать назад существовал ещё в юморесках, а сейчас даже из них исчез.
И украинский акцент, который полвека назад сильно ощущался в речи недавних приезжих, сейчас слышен только у пожилых.

Практика показала, что дети приехавшие в 12-13 лет говорят потом с акцентом. Английский становится для них родным, но легкий акцент остается.

Тем кто в России не выговаривал букву "Р" - очень повезло, одной проблемой в английском меньше.

К ошибкам русскоговорящих относится не правильное произношение "v", мы его произносим как русское "в", что не совсем правильно.

Julia:

К ошибкам русскоговорящих относится не правильное произношение "v", мы его произносим как русское "в", что не совсем правильно.

да, точно, я не произношу "v" как "В" там что-то среднее между "В" и "У", но да, есть такое дело.

а еще какие есть такие вот неприятные привычки?

Julia:

Тем кто в России не выговаривал букву "Р" - очень повезло, одной проблемой в английском меньше.

Прям чувствую себя счастливым

Подниму тему.
А кто-то пытался сам избавиться от акцента (или уменьшить его)? есть рекомендации преподавателей? курсов?

А зачем избавляться от акцента? Если вас люди понимают, то какой в этом смысл? Или ваша профессия этого требует?

Galla:

Подниму тему.
А кто-то пытался сам избавиться от акцента (или уменьшить его)? есть рекомендации преподавателей? курсов?

Акцент всегда будет, от него никуда не деться. А вот произношение можно улучшить при желании, например выговаривать на английский манер "r", "th", итд...
Есть очень неплохие курсы по улучшению произношения в Bow Valley College в Калгари, но я уверен что такие курсы есть и в любом другом городе.

Курсы есть, но какой смысл тратить время на исправление акцента? Что это даст человеку? Если профессия -- диктор телевидения, то бороться за правильный акцент имеет смысл. А в каких других профессиях акцент так уж важен?
Кстати, важным моментом являются правильные интонации. В русском речь довольно таки монотонная, а в английском они как бы поют, интонации внутри предложения сильно меняются.

Ludmila Zuskin:

А зачем избавляться от акцента? Если вас люди понимают, то какой в этом смысл? Или ваша профессия этого требует?

к любому акценту надо привыкнуть - поэтому новым людям при первом контакте приходиться прислушиваться, чтобы понять. Ну и при всей толерантности Канады, я не верю, что это не имеет значения.

Agami:

А вот произношение можно улучшить при желании

Спасибо!
как раз это мне и нужно - только в Торонто :)

Ludmila Zuskin:

Кстати, важным моментом являются правильные интонации. В русском речь довольно таки монотонная, а в английском они как бы поют, интонации внутри предложения сильно меняются.

все курсы по accent reduction как раз этим и занимаются - интонации, правильность произносимых звуков и т.д. В сумме это и есть акцент, разве нет?

Ludmila Zuskin:

Курсы есть, но какой смысл тратить время на исправление акцента? Что это даст человеку? Если профессия -- диктор телевидения, то бороться за правильный акцент имеет смысл. А в каких других профессиях акцент так уж важен?
Кстати, важным моментом являются правильные интонации. В русском речь довольно таки монотонная, а в английском они как бы поют, интонации внутри предложения сильно меняются.

Опять же, исправляется не акцент, а произношение, это не совсем одно и то же. Интонации и правильные ударения в предложениях также отлифовываются на этих курсах.
Зачем? Ну хотя бы затем, чтобы когда человек говорит слово "бет", другие поняли что он имеет ввиду - bad, bed, bet, bat или bath :)

А в некоторых случаях, парадоксальным образом, помогает, и в ситуации когда казалось бы должно помешать - public speaking.

Agami:

чтобы когда человек говорит слово "бет", другие поняли что он имеет ввиду - bad, bed, bet, bat или bath

Это мелочи... вот когда мы научаемся прозносить на аглицком лист бумаги так что он не звучит как экскремент, это да, это высший пилотаж

Точно! А ещё чтобы "пляж" не звучал как собака женского пола

...или овца как корабль... :)

888:

А в некоторых случаях, парадоксальным образом, помогает, и в ситуации когда казалось бы должно помешать - public speaking.

Да, очень помогает Тостмастерс в этом!
http://www.toastmasters.org/

Мне наоборот, акцент помог :)

С Тостмастерс дела не имел, их задача помочь преодолеть страх паблик спикин... у меня этой проблемы не было

Agami:

Точно! А ещё чтобы "пляж" не звучал как собака женского пола

С этим всегда проблема.
Или, например, я боюсь говорить слова sheet (страница или простыня). Всегда опасаешься, что будет слышаться как shit. Типа, у меня вот на этом дерьме записано...

И пара случаев интересных у нас была. Водили с друзьями американок по Москве давно ещё. И один из нас стал объяснять что-то про берёзу, называя это дерево не birch, а bitch, по ошибке. То-то американки удивлялись что в России деревья называют суками.

Мы с гёрлфрендой (русской), когда учились в Ирландии, пошли в известный у них одёжный магазин Penny's прибарахлиться. А жили мы в ирландских семьях. Она, когда вернулась к своей принимающей семье, не знала как рассказать куда ходила. Думала, если скажет, что была в магазине "Пенис", выйдет неприлично. Решила сказать что была в магазине "Пинис", чтобы с пенисом не перепутать. Чем вогнала в краску ирландских домочадцев. Оказалось, что именно "пинис" - это есть правильное произношение главного мужского органа. А "пенис" - это как раз магазин.

mijas:

Или, например, я боюсь говорить слова sheet (страница или простыня). Всегда опасаешься, что будет слышаться как shit. Типа, у меня вот на этом дерьме записано...

Ну дык а я о чем:

888:

вот когда мы научаемся прозносить на аглицком лист бумаги так что он не звучит как экскремент, это да, это высший пилотаж