Мешает ли вам акцент в Канаде?

888:

Мне наоборот, акцент помог :)

Охотно верю!

888:

С Тостмастерс дела не имел, их задача помочь преодолеть страх паблик спикин... у меня этой проблемы не было

Мне кажется, что их задача научить своё выступление удержать в определённых временных рамках, сделать его не скучным и информативным.

На Тостмастерах никто не будет поправлять твои ошибки, будь то отдельные звуки или интонации. Да и профессионалов там нет -- все же обычные люди, не связанные с обучением произношению.

В Торонто есть хорошие ребята -- http://youtu.be/0l9u8B7ZR4A
(как вставить ролик -- не поняла :/)

Оффтоп:

Waxa:

как вставить ролик -- не поняла

http://forumy.ca/viewtopic.php?p=24774#p24774
Линк "Техпомощь" - внизу каждой страницы форума.

Waxa:

В Торонто есть хорошие ребята -- http://youtu.be/0l9u8B7ZR4A

Спасибо, свяжусь с ними!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3924173 один хороший человек посоветовал. хехе...

888:

когда мы научаемся прозносить на аглицком лист бумаги так что он не звучит как экскремент, это да, это высший пилотаж

http://www.tickld.com/funny/t/824613

LOL. Кстати, оно мне напомнило еще один кейс из разряда "высший пилотаж" - лошадь и шлюхи. Немногие из наших их произносят неодинаково :)

Мы не умеем различать и произносить долгие и короткие гласные звуки. А англофоны их слышат и умеют правильно произносить.
Поэтоу у нас и получается одно вместо другого при произношении. Важно не только слушать произношение слова (сегодня гугль-переводчик делает это запросто), но и смотреть транскрипцию в словаре, чтобы точнее понять о каком гласном звуке идет речь.
По приезде в Канаду мы купили в секонд хенд огромную книжку - детский толковый словарь, изданный в Штатах. Так вот там объясняется значение слова, а также приводятся слова, которые произносятся похоже, но пишутся и обозначают совершенно другое.
Поразительная книжка. Первое время я много пользовалась этой книгой, а потом как-то находились дела поважнее, а жаль.

mijas:

Или, например, я боюсь говорить слова sheet (страница или простыня). Всегда опасаешься, что будет слышаться как shit. Типа, у меня вот на этом дерьме записано...

ааа... теперь понятно двойное дно в подписи mijas'a :)

а вообще, для меня это слово тоже "страшное" - мне частенько надо среди студентов эти самые sheets распределять и собирать

"I've seen your report sheet" произнесенное с русским акцентом, перевод:

Видел я ваш отчет... так себе отчет.



Ну и классическое: "Почему Гамлета так мучил вопрос "Две пчелы или не две пчелы"???"

Слово fax, при не правильном произношении звучит как другое ф-слово.

Julia:

Слово fax, при не правильном произношении звучит как другое ф-слово.

Ой... забыл эту историю за давностию лет, вы напомнили... :)

Месяц или два в Канаде, моя твоя не то что не понимай а даже не подозревай о твоя существованию. В оффисе где моя первые шаги делает ломается... правильно, факс. Моя припоминает что в подземном переходе находится один из канцелярских магазинов с оффисной техникой спускается туда на ходу сочиняя фразу, с гордой и ничем не обоснованной уверенностью что как-нибудь объяснюсь. За стойкой стоит юная красавица, сияет мне навстречу, у меня из головы при виде ее ослепительной улыбки вылетает тщательно скомстряченная фраза. Она спрашивает ну как же, как же она могла бы мне сегодня самоотверженно хелп. Моя собирается с немногочисленными мыслями и выпаливает заготовленное, с очень оксфордским акцентом: Ду ю фикс факсес?

... Когда в оффисе я изложил как дело было, мне объяснили что ее лицо вытянулось в немом изумлении потому что я поинтересовался не организовывает ли она траханья, с загадочным добавлением неизвестного суффикса в конце...

У меня всё просто
Иммигрировали в 2000м году
Послушал по радио Жана Кретьена
И решил:*Во,если Премьер выдаёт такой акцент,значит и нам это...Буду нахватывать грамматику,да словарный запас расширять"
Кстати,одна из причин почему сносный Русский всё еще не утерян,кмк. Всем Здоровья!