Попытка перевести фразу максимально дословно

cthulchu:

не, с хебитом не интересно. перефразировка - не выход. если постоянно перефразировать, вместо того, чтобы выяснять, как верно выражать мысль, - речь и письмо будут медленными и не такими красноречивыми.

на самом деле попытка максимально дословно перевести ту или иную специфическую фразу, чаще всего приводит к тому, что собеседник теряется в догадках: что же ему пытались сказать? То что имеем на выходе в таких ситуациях называют "калькой".
думаю Mitridat , как cамый многоязычный гуру- полиглот тут на форуме подтвердит мою мысль. (а может и не подтвердит...,надо поинтересоваться )

но дотошное дословное копирование и перенос из одного языка в другой - это тупиковый путь , как мне кажется .

что касается красноречивости ... тут критерии нужны , но преемлемая и понятная носителю языка фраза ,составленная неносителем - пожалуй как раз больше свидетельствует о красноречивости чем об обратном.

и да собственно и по-русски вышеприведенная фраза о том что

москвичи привыкли слишком часто использовать "а"?

звучит нехорошо.

потому что москвичи не привыкли и не используют "а" чаще других , они просто озвучивают некоторые безударные " о" как "а".
но пишут- то они нормально . поэтому это лишь вариант произношения .
и переводить "привыкли" тут совсем не в струю