Восприятие речи на других языках в свете исторических воспоминаний

ОТ МОДЕРАТОРА:
	Тема отпочковалась от Что все не любят/порицают/считают плохим тоном, а вы обожаете?.

Немецкий и я люблю.

Забавно, только сейчас пришло в голову: немецкий отличается от идиша примерно так же, как французский - от квебекского французского. Идиш и квебекский отличаются от своих "мейнстримных" кузенов тем, что у мейнстримов - произношение более напряжённое и чёткое, а у их "нелегитимных" кузенов - более ленивое, что ли, растянутое, вальяжное, с менее чёткой артикуляцией.

Забавно. Но почему-то от идиша душа плачет и смеется, а от немецкого все переворачивается и хочется заткнуть уши и не слышать.

motek:

Забавно. Но почему-то от идиша душа плачет и смеется, а от немецкого все переворачивается и хочется заткнуть уши и не слышать.

Motek, я понимаю к чему вы... Фашизм/нацизм/холокост берёт начало в конце 30-х годов 20-го века, а немецкий язык существует не одну тысячу лет, да поправит меня Mitridat. Так что давайте не путать синее с горячим :)

Я понимаю, просто я написала как чувствую:)

Hellhammer:

motek:

Забавно. Но почему-то от идиша душа плачет и смеется, а от немецкого все переворачивается и хочется заткнуть уши и не слышать.

Motek, я понимаю к чему вы... Фашизм/нацизм/холокост берёт начало в конце 30-х годов 20-го века, а немецкий язык существует не одну тысячу лет, да поправит меня Mitridat. Так что давайте не путать синее с горячим :)

Не надо заставлять человека быть суперобъективным, как святой. В конце концов, немцы пытались уничтожить евреев совсем-совсем недавно, полвека - по меркам истории не срок. Наверное, если бы у меня на фронте или в оккупации кого-то из родственников убили, я тоже бы не так беспристрастно относился. Но как-то повезло.

Оффтоп:

Вон персидский язык тоже существует тысячелетия - один из древнейших письменных языков - и тоже культур-мультур. Что не мешает персам периодически выкидывать номера, от которых весь мир крутит пальцем у виска. К слову, мне приходилось видеть и палестинские, и иранские фильмы про Израиль, и у меня сложилось впечатление, что палестинцы во многом давно уже с Израилем свыклись, а вот персы, у которых и границы-то с Израилем общей нет, палестинцев накручивают, создают образ врага, ведь для них что Израиль, что Палестина - всего лишь пешки в борьбе за влияние в регионе. При всём при этом одновременно в Иране существует довольно значительное количество людей, сочувствующих евреям, и их официальная пропаганда тоже колеблется и делает немыслимые кульбиты. Иран на Ближнем Востоке среди исламских стран - он примерно как Польша или Югославия были при социализме: вроде бы и для Советского союза свои (с оговорками на местные "странности"), и для запада совсем не чужие.

.... В конце концов, немцы пытались уничтожить евреев совсем-совсем недавно, полвека - по меркам истории не срок. Наверное, если бы у меня на фронте или в оккупации кого-то из родственников убили, я тоже бы не так беспристрастно относился

Часть нашей семьи, как раз говорили дома по-немецки (либавские) - все кроме одной супружеской пары были расстреляны и повешены на лиепайских фонарных столбах .
А та пара что уцелели - просто на момент начала войны оказались в месте ,откуда их мобилизовали. и всю войну они прошли в военно-фронтовом госпитале.
однако между собой эти людивсю жизнь продолжали говорить по-немецки. КАК ЖЕ ИХ НЕНАВИДЕЛИ ,особенно приходившие в себя после операций раненые !!! Первое что им приходило в голову - плен !
Он был хирургом ,а она операционной сестрой. Она до сих пор живет в Риге (93г) - немецкий ее родной язык, и на могилах тех ее братьев ,тела которых удалось похоронить, надписи на немецком языке ...
все так поперепутано .