Заполнение таможенной декларации для человека, не владеющего английским

Люди, помогите!!!

Моя пожилая мама завтра улетает в Калгари.
Я только что вспомнила, что надо заполнять что-то типа анкеты при прилете и прохождении таможенного контроля.
Мама совершенно не знает английский, рассчитывать на то, что в самолете будут русские не приходиться.

Может кто подскажет, где можно взять образец такой анкеты, чтобы мы заполнили дома за нее, а она только потом расписалась.

Помогите, пожалуйста :)

http://www.docstoc.com/docs/4533430/Government-of-Canada-Gouvernement-du-Canada-Part-B-Visitors

напишите ей по-английски записку (чтоб показать на границе) с объяснением что она не знает язык и информацией к кому летит в Канаде с адресом и телефоном -чтоб позвонили если что

Анна может вам нужны эти формы http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/forms-formulaires/b4-eng.pdf
http://www.cbsa.gc.ca/publications/forms-formulaires/b4a.pdf а это сайт Canada Border Services Agency - http://www.cbsa.gc.ca/menu-eng.html

всем спасибо за ответы!!!

записку мы уже ей написали :)

думаю, этот совет реально пригодиться еще кому-то, родителей много едет ведь к детям своим :)

я вчера все-таки нашла в инете:
Декларацию следует заполнить в двух экземплярах. Сделать это можно в аэропорту, но удобнее подготовить все ее формы дома. Бланки Формы В4 (“Document de déclaration en détail des effets personnels” и “Document de déclaration en détail des effets personnels (liste des marchandises importées)” ) можно распечатать из интернета. Во-первых, вы сэкономите время, во-вторых, ничего не забудете и не пропустите, в-третьих, декларация заполняется на английском или французском языке, то есть при ее заполнении, возможно, надо будет обращаться к словарю, а это опять-таки время и нервы. Кстати, в самолете вы тоже получите бланк декларации E311 “ASFC Carte de déclaration”, который также можно подготовить в домашних условиях.

Реально для гостя нужно заполнить форму Е311

всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО

Выкладываю ссылку на многие документы, которые необходимо заполнить в том или ином случае.

http://cbsa-asfc.gc.ca/publications/forms-formulaires/menu-eng.html

Думаю, поможет многим, таким же блуждающим по инету в поисках ответов на свои вопросы.
Всем удачи, друзья!!!

P.S. маму только что отправила, пока летит в Москву :)

Анна я выше уже скинула ссылки на сайт , где можно найти необходимые формы... Вы наверное не обратили внимание

Я обычно:
1) Распечатываю таможенную форму, заполняю сам, сканирую и отправляю маме по имэйлу. Она в самолёте переписывает с моего образца.
2) Посылаю записку для офицера на английском с объяснениями кто куда и зачем едет и моим контактным телефоном.

Иногда прокатывает легко. Иногда её задерживают и где-то мыружат на каких-то проверках (она, правда, не понимает что от ней хотят), а потом отпускают.
Один раз за множество прилётов родителей, мне всё-таки позвонили (или офицер выше в зону встречающих - уже не помню).

Ездил в январе к дочке. Имел при себе записку на английском с текстом "Еду к дочке. Адрес ... Телефон..." Никаких вопросов не возникло. Декларацию в самолете получил такую:

Если кому надо, сделал перевод:

Edi спасибо за образец и перевод!

Такой вопрос.. Собираюсь в Канаду и дяде в подарок привезу настойку бальзама, он не попадает ни под какой либо вид перечисленного беспошлинного алкоголя (вино, ликер, пиво) сколько будет составлять пошлина? или все таки попадает? и что в таком случае надо заполнять?
P.S. нашел.. по привычке liquor перевел как ликёр, что неправильно, а переводится как крепкие спиртные напитки. то есть бальзам я могу провезти беспошлинно не более 1.14 литров. так? и еще: надо ли декларировать деньги, которые на карточке?

Филоненко Алексей написал(а) здесь:

то есть бальзам я могу провезти беспошлинно не более 1.14 литров. так?

До 1.14
Здесь таблица на алкоголь
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/atl-lat-eng.html

Филоненко Алексей написал(а) здесь:

надо ли декларировать деньги, которые на карточке?

Декларировать надо если у вас больше 10.000$

Travelling with CAN$10,000 or more
Anytime you cross the border, you must declare any currency or monetary instruments you have valued at Can$10,000 or more. This amount includes Canadian or foreign currency or a combination of both. Monetary instruments include, but are not limited to, stocks, bonds, bank drafts, cheques and traveller's cheques. There are no restrictions on the amount of money you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.

as400, Благодарю