Слова в английском языке, которых нет в русском

Luda:

Да. В украинском февраль -- лютый. Это они в Канаде не бывали:)

По-белорусски - люты. И таки минский февраль намного холоднее торонтовского.

Слово "denim" похоже тоже прочно вошло в русский язык.
Вот как его перевсети?
"Джинса" -- как то уж очень не литературно.
Или "изделия из джинсовой ткани" -- уж очень официально, как будто бы это произнесено на заседании пленума ЦК КПСС по лёгкой промышленности.

В английском языке слова denim тоже не было. :)

Как сказать frustrated?

разочарован, но это не то. тут слово совершенно уникальное, по-моему. :)

Разочарован скорее disappointed.

Roza:

Как сказать frustrated?

frustrated давно уже вошло в русский язык, но знают его скорее всего только специалисты (психологи и т.д).

Я это слово впервые услышала на лекции по психологии, когда училась в универе...

Фрустрация (от лат. frustratio — обман, расстройство, разрушение планов) — 1) психическое состояние, выражающееся в характерных особенностях переживаний и поведения, вызываемых объективно непреодолимыми (или субъективно так понимаемыми) трудностями, возникающими на пути к достижению цели или решению задачи; 2) состояние краха и подавленности, вызванное переживанием неудачи. Исторически проблема фрустрации связана с работами З. Фрейда и его последователей, усматривавших однозначную связь между фрустрацией и агрессией. В рамках бихевиористских теорий фрустрация определялась как изменение или затормаживание ожидаемой реакции при определенных условиях, как помеха в деятельности. В настоящее время многие авторы используют понятие фрустрации и психологического стресса как синонимы; некоторые обоснованно рассматривают фрустрацию как частную форму психологического стресса. Правомерно также рассматривать фрустрацию в контексте межличностного функционирования, и с этой точки зрения для исследователей представляет интерес сфера межличностных конфликтов и трудностей, которые могут возникать в самых разнообразных жизненных ситуациях, в том числе и в повседневных.

а как сказать по русски "common sense " ?

здравый смысл

ясный пень:)

Luda:

ясный пень:)

Anfisa:

здравый смысл

не совсем.
вот на иврите было подобное выражение - барур миэлав.

а на русском - нет..

"не совсем. "
Гм. На всякий случай проверила в словаре. Хотите поспорить со словарем?

Anfisa:

"не совсем. "
Гм. На всякий случай проверила в словаре. Хотите поспорить со словарем?

а зачем? есть элементарный опыт общения.
я бы не применила русский "здравый смысл " во всех тех ситуациях, в которых применяется английский " common sense " .
а ивритское " барур миэлав " - да..

Up to you, как говорится.
Я как раз его и применяю.

Ещё можно перевести как "благоразумие".

Brrr:

Anfisa:

здравый смысл

не совсем.
вот на иврите было подобное выражение - барур миэлав.

а на русском - нет..

в русском тоже есть подобное выражение -- "и без слов понятно".

Luda:

Brrr:

вот на иврите было подобное выражение - барур миэлав.

а на русском - нет..

в русском тоже есть подобное выражение -- "и без слов понятно".

на самом деле "ясен пень" таки ближе всего

а если серьезно, то да, в большинстве случаев " и так понятно " можно использовать, но это будет такой же натяжкой как "личное пространство " в качестве "privacy" .

помню, как я пыталась об'яснить ивритское выражение " эхпат "
ну нет русского аналога.
ну как ты по русски скажешь - эхпат леха лишмор аль а тик шели ?

а вот как ты на русский переведешь " come across " ?

В правилах форума нет запрета материться. Рассчитано на этот... Как его... Common sense!

Отличный пример.
Подставим "здравый смысл" и "ясен пень" на место "Common sense".

В правилах форума нет запрета материться. Рассчитано на этот... Как его... "здравый смысл"!
В правилах форума нет запрета материться. Рассчитано на этот... Как его... "ясен пень"!

Мне почему-то нравится первый вариает. А вам?
Наверное я чего-то не понимаю.

"come across" - натолкнуться на, случайно встретить.
Что здесь непонятного?