Слова в английском языке, которых нет в русском

Anfisa:

"come across" - натолкнуться на, случайно встретить.
Что здесь непонятного?

вообще-то это еще и распространяться..
вот например ляпнул чел что-то и это comes across .

Мне не встречалась фраза с таким смыслом этого выражения. Спорить не буду.
Есть пример?

A вот с common sense: "I count on common sense" - прямо напрашивается перевод "я рассчитываю на здравый смысл". А как бы вы это перевели с "ясен пень"?

Anfisa:

Мне не встречалась фраза с таким смыслом этого выражения. Спорить не буду.
Есть пример?

A вот с common sense: "I count on common sense" - прямо напрашивается перевод "я рассчитываю на здравый смысл". А как бы вы это перевели с "ясен пень"?

подловила.. согласна. тут явный здравый смысл

Ну дык ясен пень!

Интересно, откуда вообще взялся этот "ясен пень"?

Был ясень, его спилили. Остался ясен пень. :)

Я так и думала. Спилили и сразу связали со словом "ясно" в смысле понятно. А пень остался.

Слово retailer.

Волмарт, Мэйсис, Костко... нет ритэйлеров, нет и слова такого. В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор

Luda:

В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор

Круто!
У последнего-то как раз есть русский эквивалент. :)

У слова franchise нет эквивалента, по-моему. Словарь говорит "франшиза". Сами они это слово. :)

leprechaun:

Luda:

В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор

Круто!
У последнего-то как раз есть русский эквивалент. :)

У слова franchise нет эквивалента, по-моему. Словарь говорит "франшиза". Сами они это слово. :)

Прелесть какая!

интересно. а в иврите есть.

Да. Есть.
На иврите ритэйлер -- кимонаи, а дистрибьютор -- ситонаи.

дык а я о чем.
интересно, что в иврите есть. а в русском нет.
кстати франчайс - это захьян ;)

А по-русски дистрибьютор - распространитель.

Слово hosiery обозначает чулочно-носочное-трикотажное производство.

Слово lingerie в русском обозначает женское нижнее бельё.

Roza:

Как сказать frustrated?

Ludmila Zuskin:

frustrated давно уже вошло в русский язык, но знают его скорее всего только специалисты (психологи и т.д).

Может быть еще и растерянный, в смысле растеряться...но с отпечатком раздраженности)))


Кстати, еще одно слово в копилку appointment )))

Frustrated - раздосадован.
Но это, по нынешним меркам, уже почти что книжное слово. Все знают, что оно значит, но сами так не говорят.

Garvey:

to appreciate

ценить?

leprechaun:

Privacy

приватность?


я тут еще jaywalking хочу добавить в копилку.