Приколы Вашего понимания английского

Расскажите о смешных или глупых ошибках в понимании английского.
Могу начать, хоть мне и стыдно (немножко)

Достаточно долгое время была уверена, что Coin Laundry принадлежит одному богатому еврею, каждый раз про себя удивлялась. Думала, какой молодец, столько филиалов сделал.

Про себя уже и не вспомню, но недавно видела, как одна дама громко требовала в магазине "laundry powder", ошалевший от ее напора продавец не мог понять что ей надо.

Ну как же, по приезде долго искала метро и трамвай- Metro & Tram -соответственно...

Я долгое время называл бурундуков как chipmonkey вместо chipmunk. И искренне думал, что так правильно. А политкорректные канадцы никогда меня не поправляли (уж не знаю, чего они при этом думали). Пока наконец одна знакомая не поинтересовалась, а что я вообще имею ввиду. Она громко смеялась.

А я ошибочно считал, что в слове engine (мотор) ударение падает не на первый, а на второй слог, и когда упомянул в разговоре форум SearchEngines.ru, собеседник ушам своим не поверил - поиск в джинсах?

В свои первые недели в Канаде, когда не был еще знаком с особенностями английского (да и к расстояниям канадским привыкал с трудом), я воспринял слово "Go" буквально, как предложение идти пешком. И пошел - от Променада до Стилс и Вудбайн. (Ведь это, как мне говорили, почти совсем рядом - десяти минут хватит, чтоб добраться.) Протопал больше получаса (добравшись только до Янга,) пока не дошло, наконец, что десять минут - имелось в виду не пешком, а, все же, на машине. И, что если бы мне предлагалось идти пешком, собеседник сказал бы "Walk".

Еще, помню, не сразу врубился, что модное тогда у программистов слово "сакс" - это не прилагательное, а глагол в третьем лице настоящего времени (сиречь present simple). Пока объяснили что к чему, успел позабавить сослуживцев фразами вроде "it will be sux, very sux".

P.S.

Outlander:

Я долгое время называл бурундуков как chipmonkey вместо chipmunk. И искренне думал, что так правильно. А политкорректные канадцы никогда меня не поправляли (уж не знаю, чего они при этом думали). Пока наконец одна знакомая не поинтересовалась, а что я вообще имею ввиду. Она громко смеялась.

Надо было объяснить - обезьяна с чипом. Подопытное животное из лаборатории Всемирного Оккупационного Правительства, где разрабатываются вживляемые под кожу чипы для контроля населения...

Мы как-то в кафетерии обсуждали кто как на работу добрался, была плохая погода. Одна рассказывает как ее муж вез, другая как она с трудом доехала и одна русская сотрудница говорит "Ай тук а бас". Я никак не среагировала, а все канадки посмотрели на нее странно.... Потом одна, самая приятная, говорит "I never have time for a bath, I had a shower" И переключились на другую тему....

Julia, :)))))))

У многих русскоязычных, если не у большинства, есть проблемы с произношением буквосочетания "th". Так вот, многие из нас говорят что- то вроде "сенк ю", не задумываясь о том, что по-английски это звучит примерно как "утопил тебя" - sank you

Я по роду своей работы имею обычно 4-5 человек помощников,все естественно канадцы,причем с ньюфаунленда.Если кто-то имел с ними дело,то знает о чем я говорю.Это совершенно другой английский,но я за многие годы к нему привык и понимаю их хорошо.Но сам я конечно говорю с сильным акцентом,который они не очень понимают,но переспросить боятся.Они почему то вбили себе в голову,что я в силу наверное большого размера,какой-то русский убийца и относятся ко мне соответственно.А я их в этом не разубеждаю,очень помогает в работе,не успел договорить и все побежали выполнять.

Следующий казус связан не столько с непониманием английского, сколько с разнией в реалиях в разных городах Канады... Сразу после переезда в ГТА (до этого жил в Виннипеге и Калгари) мне объяснили как ехать из Брамптона в даунтаун Торонто: доезжаешь на таком-то автобусе до конечной, там будет subway... До конечной доехал, озираюсь по сторонам - никакого сабвея и близко нет! Хорошо, что быстро допёр, что имелась в виду станция метро, а не фастфудовская забегаловка (ну не было в Виннипеге и Калгари метрополитена, не было!).

http://www.youtube.com/watch?v=iOUuBTYWqoE

Вот с таким английским я имею дело каждый день.И несмотря на то что языковых проблем у меня нет,на прием в светское общество я бы не пошел.