Украинский язык (никакой политики!)

Чтоб отвлечься от политических баталий, предлагаю развлечение.

Украинцев в России принято считать "братским народом", а украинский язык - "испорченным" диалектом русского.
Но вот насколько сильно он "испорчен"? Можете ли его понять вы?
Проверьте себя, пройдя следующий тест:

http://www.kommersant.ru/doc/2447466

Mitridat
В этом тесте есть два вопроса 3 и 6 не имеющие к украинскому языку никакого отношения.
Кроме того, язык со временем меняется, я когда сейчас, после 24 лет отсутствия бываю в Украине, с сожалением замечаю, как украинский язык заимствует из других языков слова и выражения не свойственные в то время. Хотя во Львове я, еще и схожу за "своего" но... нужно следить за поведением.
В последний раз моего посещения Львова, я был очень сильно озадачен поведением одного достаточно прилично одетого презентабельного вида мужчины. Я, выходя из какого-то бутика, заметив приближающегося ко входу магазина мужчину, по Калгарийской привычке, на полном автомате, придержал дверь и на чистом украинском яыке предложил: "Прошу Вас, проходите пожалуйста!". Каково же было моё удивление, когда этот мужчина, резко остановился, замер и с ужасом уставился на меня, как будто у меня из ширинки высунулась двухметровая анаконда и.... резко удрал!
Уже потом, в Калгари, рассказывая об этом эпизоде, я в первую очередь спрашивал сильно ли я смахиваю на гомосексуалиста, а уже затем рассказывал эту историю.

Mitridat:

Чтоб отвлечься от политических баталий, предлагаю развлечение.

Украинцев в России принято считать "братским народом", а украинский язык - "испорченным" диалектом русского.
Но вот насколько сильно он "испорчен"? Можете ли его понять вы?
Проверьте себя, пройдя следующий тест:

http://www.kommersant.ru/doc/2447466

Я учила украинский в школе, сегодня разговорный язык понимаю 100%, но читаю хуже, вернее, медленно, но тоже все понимаю, говорю, правда, не очень. А твой тест меня обидел - Вы недобрый сосед. Об Украине знаете понаслышке.
Есть такая канадская певица Theresa Sokyrka, она изумительно поет украинские песни, очень советую, заслушаться можно.

А я оказалась "гордый сын славян" :) - 70% это при том, что только отчасти понимаю язык, никогда не говорила. Видимо, практика сдачи IELTS помогла :)

Прежде, чем проверять насколько русскоязычные участники форма владеют украинским языком, проверьте, насколько хорошо вы знаете русский
http://booknik.ru/interactive/quizzes/test-dlya-yemigrantov-horosho-li-vy-pomnite-russkiyi-yazyk/
http://www.rb.ru/test/33/

А это великий и могучий, никакой украинский в подметки не годится.
http://video.slimail.com/U6Z_zC1bAaI

90% хе хе... Николаевский обком подвел.

русский язык никак не связан с украинским, ибо является суржиком - смесью угро-финского и церковнославянского языков. и ещё огромной кучи языков.

по сабжу. ответила на 8 из 10. про ссср и муз группы не знала. и про Мазепу неправильно ответила.

Русский с украинским разошлись лет 800 назад. Причем, какой отошел от какого, толком уже и не поймешь.

Walking Bread:

какой отошел от какого, толком уже и не поймешь.

учитывая тот факт, что украинская история в писаниях и документах была не единожды уничтожена и изменена российскими героями, то можно сделать выводы, что кто-то не очень хотел выглядеть серой мышью на фоне богатой нации.

никакой политики

Эма:

русский язык никак не связан с украинским, ибо является суржиком - смесью угро-финского и церковнославянского языков. и ещё огромной кучи языков.

Особисто заради Вас порушую правила форуму та пишу нефорумною (українською) мовою. Хочете зберегти гідність та висловити повагу до рідної мови - не треба переказувати міфологеми від троллів. Бо троллі, що російські, що україїнські - все одно сміття.

P.S. І нагадую, що в назві теми було написано "Ніякої політики".

Gingema:

Видимо, практика сдачи IELTS помогла :)

Неужели IELTS по украинскому языку? :)

Эма:

и про Мазепу неправильно ответила

А я, пожалуй, единственное что ответил правильно. Потому что это с украинским языком никак не связано. :)

Mitridat, историю учить надо)

Меня в украинском прикалывает такие неожиданные слова, как, например, "кома" - оказалось что это comma.
Или "будинок" - который звучит как building.
Или вот тоже из этого теста - барильчина - це ж барель - barrel!

Мне всегда казалось, что украинский ближе к славянским корням, и меньше впитал иностранных заимствований (французских, немецких), нежели русский. А нет, поди-ка ж, и тут европейское влияние прослеживается.

Я всё своё дество ездил в Крым / Севастополь и практически не впитал ни одного украинского слова. Украинского языка в Севастополе практически не было. Редко-редко попадались украино-говорящие люди на пляже. В ларьке продавались газеты Жинка Украины и Радяньська Украина. И в книжном магазине была полка с украинскими книжками, которую я особенно любил разглядывать как экзотику.

Эма:

Mitridat, историю учить надо)

Эма, я и историю учил, и лингвистикой занимаюсь, и по-древнерусски читать умею, и документы времён Речи Посполитой - тоже.
Попробуйте поучить учёного в другой дискуссии.

Или давайте сделаем даже проще: если Вы настаиваете на "финно-угорском" происхождении русского языка, то перечислите в нём заимствования из финно-угорских языков. Посчитаем вместе.

mijas:

Меня в украинском прикалывает такие неожиданные слова, как, например, "кома" - оказалось что это comma.
Или "будинок" - который звучит как building.

Файно!

Mitridat:

Эма, я и историю учил, и лингвистикой занимаюсь, и по-древнерусски читать умею, и документы времён Речи Посполитой - тоже.

ты классный. я сразу заметила

Эма, финно-угорский это венгерский, а не русский.