Новояз в русском (новая феня)

ОТ МОДЕРАТОРА:
	Тема отпочковалась от Суржик иммигранта.

mijas:

А в нём фуд-корт. Так и называлось: фуд-корт.

Странно, везде где был испльзовался термин "ресторанный дворик".

мой личный опыт тоже за "ресторанный дворик"
но и mijas, ведь, не выдумал :)

В Днепропетровске, если не ошибаюсь, тоже был фуд корт (в торговом центре "Мост"). Спросим у ALEX02.

заимствование и замещение слов совершенно нормальное событие.
Вспомните идиш. Для многих- это вообще повод для гордости- воровская феня, частично взята из идиша.
намного легче и практичней выразить одним словом целую мысль, к примеру, либо заместить слово, употребляемое в регионе А словом, лексически понятным в регионе Б.
кстати, если интересно http://www.bakupages.com/blg-list.php?id=63091

Торгово-развлекательный комплекс "МОСТ-Сити центр" - по итогам 2007 года был признан лучшим объектом для ритейла в Украине. … Здесь располагаются: 5-ти зальный мультиплекс «МОСТ-Кино»; боулинг-центр «Максимум» на 19 дорожек; ресторанный дворик (фуд-корт) и др.

Gingema:

мой личный опыт тоже за "ресторанный дворик"
но и mijas, ведь, не выдумал :)

Не, не выдумал. Видимо, Ульяновск - город передовой, и европейски-ориентированный :) Недаром под Ульяновском какая-то перевалочная база НАТО имеет место быть.

Gingema:

уже русский объясняем при помощи English.

я уже смирилась что русский это второй (где то третий) иностранный не более того, но причина его сохранять вполне утилитарная - любой иностранный язык во многих профессиях добавляет человеку ценность, развивает мозги и память и дает более широкие возможности. Иврит я сама не настолько хорошо знаю чтоб хранить да и область применения узкая очень, атк что в нем смысла не вижу, а русский будем держать.
дома стараемся если смешивает языки объяснять что то или иное выражение значит по русски и так каждый день
а я очень против суржика в своей речи, но у меня это наследие Израиля меня там страшно бесили граждане за 10-20 лет не выучившие иврит, но горделиво вставляющие искаженные словечки, типа мешпУха межпУхой и тп

Ну и я вставлю 5 копеек)))) Уж кто-кто специалисты по суржику, так это мы, украинцы. Я имею в виду русскоязычную часть Украины. Особенно сейчас, где везде слышна украинская речь, иногда просто нет необходимого аналога в русском, ну или шутки острой, которая звучит только по-украински. И, к тому же, всем давно известен суржик, когда украинский щедро пересыпан русскими словами. И никуда от этого не деться, когда так компактно проживают русско и украиноязычные (такой суржик скорее признак неграмотности, чем необходимости, когда эти люди слышат чистую украинскую речь, всегда говорят - "Ой, как вы гарно балакаете!!!! а у нас тут такой суржик").
Кстати, новое слово в русском, которое вполне можно назвать сужиком - это Майдан. Площадью не назовешь, потому как не площадь имеется в виду, а событие, и все что с ним связано. И по-моему это слово не только в русском уже языке.

Оккупай - из той же песни. Все время появляется что-то новое, но не все задерживается. А гнаться за чистотой языка нет смысла. На меня в разных регионах России постоянно косились, мол язык слишком чистый, не как наш говоришь, откуда приехал.

Tinos:

На меня в разных регионах России постоянно косились, мол язык слишком чистый, не как наш говоришь, откуда приехал.

да в России вообще принято друг на друга коситься

К чему это было написанно, пофлудить? Косятся все и везде, на палестинцев в Израйле, на индусов в Миссисаге, на белых в Детройте, на незнакомца в любом приличном районе - это нормальное состояние.

Моя мысль в том, что среда накладывает сильный отпечаток и в русском языке, не смотря на большую схожесть между вариациями, вполне можно определить человека не из своей местности, как по произношению, так и по лексикону. Соответственно добиться чистоты языка можно очень условно. Приезжий будет виден практически всегда.

ALEX02:

был признан лучшим объектом для ритейла в Украине.

Для чего?? Да мы тут не так уж и коверкаем по сравнению с там!

RomaRoma:

ритейла

это да шедевр конечно

RomaRoma:

ALEX02:

был признан лучшим объектом для ритейла в Украине.

Для чего?? Да мы тут не так уж и коверкаем по сравнению с там!

Иван встал утром, почистил зубы американской зубной щёткой, намазав на неё немецкую зубную пасту, побрился американской бритвой, умылся французским мылом, нанёс на лицо болгарский гель после бритья, вскипятил в шведском чайнике воду, попил из польской чашечки бразильский кофе, надел итальянский костюм, надушился французским одеколоном, закрыл входную дверь на два английских замка, сел в корейский автомобиль, купленный в кредит.
Включил японский радиоприёмник, выбрал радиостанцию "Европа+", транслирующую британскую песню, поехал по русской дороге, матерясь на русском языке, объезжая родные русские колдобины и ухабы, купил два "Биг Тэйсти" и "Кока-Колу" в "Макдональдсе", приехал в офис, поставил машину на охраняемый паркинг со швейцарской сигнализацией и канадской системой видеонаблюдения.
Поднялся на финском лифте, вошёл в кабинет с табличкой "отдел мерчендайзинга", включил американский компьютер АйБиЭм с американской операционной системой Виндоуз, зашёл в Интернет, созданный американцами, ввёл английскими буквами вэб-адрес американской социальной сети, зашёл на свой "АККАУНТ" и написал в блог:
"МЫ НЕ ДАДИМ ЗАПАДУ ПОРАБОТИТЬ РОССИЮ!"

mijas:

В России, с её духовными скрепами

Я в последнее время часто стала встречать слово "скрепа". Какое-то слово неуклюжее и ранее совсем неупотребимое. :) Это, наверное, нечто новомодное?:) Или наоборот, вытащенное из сундука, как "национал-предатели"? :)
Не отсылайте меня в гугл, я там уже была. :) Слух режет просто эта "скрепа". Отчего-то.

это такой суровый недеЦкий новояз времен Путина: он родил скрепы, Матвиенко (ещё в бытность губернатором СПб) - сосули
вот, даже стишок есть про последние

Wave_d:

mijas:

В России, с её духовными скрепами

Я в последнее время часто стала встречать слово "скрепа". Какое-то слово неуклюжее и ранее совсем неупотребимое. :) Это, наверное, нечто новомодное?:) Или наоборот, вытащенное из сундука, как "национал-предатели"? :)
Не отсылайте меня в гугл, я там уже была. :) Слух режет просто эта "скрепа". Отчего-то.

Да, это такая новая феня: духовные скрепы - вброшена официальной пропагандой. Подразумевается что это духовные принципы, скрепляющие общество. Быстро превратилось в интернет-мем и используется в многочисленных шутках и прибаутках

В ходе проживания в Канаде возникло у меня самого слово "решерш" для поиска в Интернете (из французского, если что).
Причём существовало само по себе в голове и никому не мешало -- пока я сегодня в Фейсбуке не употребил его на автомате.
Написал, а потом взглянул на написанное, осмыслил и подумал: а поймёт ли меня человек?
Вроде понял.
Иноязычная среда - она таки влияет.

Baba Yaga:

RomaRoma:

ритейла

это да шедевр конечно

Ритэйл - это уже давно расхожий термин в русском языке.

Ну что касается вкраплений английского или иврита в диалог на русском,то это я лично воспринимаю нормально,может потому,что понимаю оба языка.А вот когда кто-то употребляет выражения подсталом или абышоляпнуть,ржунемогу ну и все остальное в том же духе.На меня такие выражения действуют как красная тряпка на быка.К сожалению такое измывательство над языком встречается все чаще и чаще.Что это? Новый язык,который я по причине своей престарелости не понимаю или что-то другое?