Сколько языков Вы знаете кроме родного?

Mitridat:

Есть огромная разница между "могу в целом понять разговорную речь" и "могу активно изъясняться, используя всё богатство языка.

Именно! Игзактли!

Mitridat:

Вот если бы форма опроса позволяла уточнить "столько-то языков знаю на 5, столько-то на 3" - тогда картина была бы ещё более чёткой.

Это было бы слишком сложно - всё-таки это не лингвистический форум, да и оценку выставить трудно...

Кстати, ты уж извини, что максимальный пункт - всего лишь "10 и более". Я вообще сомневаюсь, что его ещё кто-то кроме тебя когда-нибудь выберет. Но даже если б я использовал все 30 опций ответа, разрешённых на форуме, то и тогда тебе бы всё равно не хватило...

Ursego:

Что и требовалось доказать.

מה שתגיד :)

Но, с другой стороны, если ты действительно, реально владеешь другим славянским языком, умеешь на нём писать и говорить - тогда, конечно, его считать надо.

Ну тогда этот опрос фтопку и сделать надо так, как Mitridat предложил. Потому, что белорусским я таки владею, пусть не слишком свободно. :)

Кстати, по ссылке, что ты привел о сравнении языков. Они русский с каким белорусским сравнивали - настоящим или с тем, что из него сделали в Совке?

Я в своей жизни имел дело только с тем, который сделали в совке, я так полагаю... Уж журнал "Вожик", купленный в Витебске на перроне когда ехал на поезде из Днепропетровска в Питер - точно!

leprechaun:

Вспомнил... Как-то путешествовали по Пиренеям. В деревне чуть южнее Андорры заехали пообедать в местный ресторанчик. Приносят нам меню. На двух языках. Кастильском (он же везде, кроме самой Испании, называется испанским) и каталанском. Ну че... пришлось совмещать метод научного тыка с тем, что знаем из итальянского (которому я сам себя немного учил, но потом забросил и почти все забыл), и тем, что в каталанском много слов, похожих на французские (пример, не из еды: по французски выход - sortie, по-испански - salida, по-каталански - sortida). По-английски, конечно, никто не говорил.

Итог: самый вкусный обед за все путешествие. :)

О, я тоже вспомнил... Как-то путешествовали по Финчу. Между Стиллз и Дафферин заехали пообедать во французский ресторанчик. Приносят нам меню. На двух языках. Французском и английском. Ну че... Ни хрена не поняли ни на одном! Пришлось совмещать метод научного тыка с тем, что знаем. По-русски, конечно, никто не говорил.

Итог: сам того не подозревая, нажрался улиток. Они, конечно, вкусные были, в чесночном соусе, но когда пришли домой и жена открыла мне глаза на правду, меня чуть наизнанку не вывернуло!

"Вожык". В белорусском нет русской буквы "и", зато есть у-краткая. Интересно - слово "вожык" к совпадениям относится или нет. :)

А про ваши путешествия по Финч - ну вы даете. :))

Проголосовал за 6 языков. Русский мой 3-й язык

Как это? А первые два?

аварский и лезгинский

РорчӀами!
Щиб хӀaл бугеб? Иш кин бугеб?

РорчӀами

ух ты! Что это означает бугеб?
А вы, Ursego, откуда знаете?

Так я вообще очень образован, языками владею!
А если сурьёзно, то в Википедии на страничке, посвящённой аварскому языку, даны приветствия на нём.

Здорово!!

Был у меня один приятель, так вот он владеет 4-мя языками на уровне родных, я бы даже сказал все 4 у него родные - испанский, английский, французкий и иврит. Он ещё владел на базовом уровне немецким и итальянским, но это не столь важно. Как такое возможно? Он родился и прожил первые года 4 своей жизни в Аргентине, а соответственно в семье первый язык испанский. Затем он с родителями переехал в Израиль, где прожил следующие лет 5, следовательно овладел ивритом. Затем он с родителями переехал во Францию, где прожил лет 10, а учился там в англоязычной школе, то есть 10 лет прожил во франко/англо-язычной среде. Потом он вернулся в Израиль чтобы отучиться в универе и затем планировал уехать в Англию. Вот как бывает :)
Да, чуть не забыл, прожив почти 3 года в "русской" общаге, Аба Хуши в Хайфе, если кто знает, он естественно овладел и русским нецензурным