Как ваш иврит?

После N лет в Канаде, сохранили ли вы ещё иврит? Можете на нём читать, писать? Разговаривать? Бывало ли, что пользовались уже в Канаде? :)

viroos написал(а) здесь:

После N лет в Канаде, сохранили ли вы ещё иврит?

А як же!

viroos написал(а) здесь:

Можете на нём читать, писать? Разговаривать? Бывало ли, что пользовались уже в Канаде? :)

Читать и писать труднее, чем 10 лет назад - сказывается отсутствие практики, а вот разговаривать приходилось и приходится. Иногда использую иврит на работе с коллегами (причём не только на перекурах, но и для работы), а дома у нас иврит до сих пор разговорный язык с сыном. Вот как он сохранился у него - это действительно интересно. Вернее, не "как", а "какой". Его привезли в 10 лет, сейчас ему 20. Разумеется, английский - на уровне родного, а иврит - очень неплох на бытовом уровне (т.е. в темах, на которые обычно говорят дома - особенно если дело касается еды ), но ещё несколько лет назад я заметил, что в нашу ивритскую речь всё чаще вкрапляются английские слова (иногда я заранее знаю, что на иврите он такое слово не может знать, ну и помогаю ему попнять свою мысль используя английские слова - например, он не поймёт "леhивалэд"). Все слова женского рода, которые выглядят как мужского, для него - таки мужского хоть ты расшибись (например, "паам эхад"). Если слово принимает окончание противоположного рода (напр. "шульханот"), то у прилагательного будет такое-же окончание ("шульханот гдолот", хотя вполне может быть и "шульханим гдолим" ).

Так постоянно в ходу. Старшие дети больше говорят на иврите и друзья ивритоязычные.
Плюс общение с Израильскими официальными структурами.

Моссад?

Тьфу ты, сдавать явки? Это как называется а?

Я скоро 20 лет, как из Израиля, но иврит еще не забыл, даром, что практики почти не было. Понимаю если не все, то довольно много. Объясняться, думаю, тоже смогу. А вот читать трудно. И писать без гугель-переводчика не рискну - ошибок будет столько, что мои школьные ляпы покажутся чуть ли не работой круглого отличника.

Иврит у меня уже не тот, что был в Израиле (11 лет в Канаде). Стараюсь поддерживать его в разговоре с другом (ему иврит почти родной). С удовольствием смотрю комедийные сериалы на иврите. Дети не говорят и не понимают (двое родились здесь, а старшему было 4 года, когда уехали).

забывается. практиковаться не с кем :(

viroos написал(а) здесь:

После N лет в Канаде, сохранили ли вы ещё иврит? Можете на нём читать, писать? Разговаривать? Бывало ли, что пользовались уже в Канаде? :)

Мы между собой только на иврите и говорим и надеюсь что никогда не забудем :)