Англофоны, изучающие русский язык

Помогаю одному студенту учить русский. Честно, не понимаю, зачем ему это, говорит, что нравится. Ну нравится - на здоровье. Я вот тоже, учу японский, хотя не могу внятно объяснить - зачем. Пользуясь всякими англоязычными учебниками русского, он составляет мини-диалоги. Я их проверяю, а потом мы их отрабатываем. Иногда я просто не могу не улыбаться. И главное ведь не объяснишь, почему я смеюсь.

Официант! Пожалуйста принесите нам бутылочку вина. Какого-нибудь хорошего кавказского.

Ах, какое замечательное вино. Ну за ваше здоровье, мои дорогой друг!

И за ваше тоже! Теперь нужно закусить. Вот кусочек селёдки. Ешьте, пожалуйста. Ах, как вкусно!

Ну, ещё по бокалу. За мир, и за счастье всех людей во всём мире.

Ну, знаете, за такой тост нельзя не выпить.

Ну, ещё один бокал?

Нет, спасибо, я больше не хочу.

Ну, ещё только один.

Нет, я сказал уже, что больше не хочу, и больше пить не буду. Давайте есть.

Ну, ничего с вами не поделаешь. Давайте есть. А я выпил бы ещё.

Вы пейте, а я больше не хочу.

У меня болят зубы, глаза, уши, горло, нос, грудь, бок, руки, ноги, пальцы на руках, пальцы на ногах.

Нет ли у вас слабительного? Я очень плохо сплю.

Outlander:

Нет ли у вас слабительного? Я очень плохо сплю.

Блин, я сейчас лопну:

У меня в субботу будет приём. Приезжает группа коммерсантов из России. Я заказала пирожки, икру и, конечно, ящик водки.

Вы ему подкиньте фразу на перевод с русского: Косил косой косой косой :)

Tinos:

:_good_post_: Вы ему подкиньте фразу на перевод с русского: Косил косой косой косой :)

И откуда в человеке столько жестокости!

Outlander:

.... Я вот тоже, учу японский, хотя не могу внятно объяснить - зачем.

Хм? Появилось свободное время? :)

Нет, появилось желание учить японский. :)

трудности перевода
В купе поезда едут француженка, русская и англичанка. Англичанка понимает по-русски и по-французски. Русская только по-русски.
Француженка понимает по-английски. Пропадают у француженки туфли. Она справедливо полагает,что английская обувь лучше, чем французская, значит, взяла их русская. Просит она англичанку:
- Переведи русской что она взяла мои туфли!
Англичанка говорит русской: - Француженка утверждает, что вы взяли её туфли.
Русская: - Нужны они мне!
Англичанка - француженке: - Русская говорит что ей они нужны.
Француженка: -Переведите русской, если ей туфли нужны, пускай заплатит за них деньги.
Англичанка говорит русской: -Она просит, чтобы вы заплатили за туфли.
Русская: -Здрасте, я ваша тётя!
Англичанка - француженке: - Русская говорит, что она ваша какая-то родственница.
Француженка прикинула, что её предок вместе с Наполеоном ходил на Россию, мало ли что... И просит:
- Ну тогда пусть хоть заплатит половину.
Англичанка говорит русской: - Француженка желает, чтобы вы ей хотя бы половину стоимости туфель заплатили.
Русская отвечает: - А хрена ей не надо?
Англичанка - француженке: - Русская у вас спрашивает: вы не возьмёте овощами?

Galka,

А вы никогда не пробовали научить иностранца по разному произносить два слова РИС и РЫСЬ? Попробуйте, забавное, знаете ли упражнение...

Трудно, очень трудно иностранцу даётся «великий и могучий»!
Никогда иностранцам не понять, как это можно начистить репу двум хренам… Или настучать по тыкве, двум перцам.















Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому.
Задача: расшифруйте "Еле-еле ели ели ели".
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".



Урок русского языка в грузинской школе. Учительница:
— Дэти, это нэльзя понять, это надо запомнить: ОТ ВАС пишется раздельно, а КВАС — вместе.



Слово из 2 букв, в котором можно сделать 8 ошибок, — щи. Российская императрица Екатерина Великая, еще будучи немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово щи вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!



Русский алфавит уникален. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А еще две буквы — ъ и ь — не имеют собственных звуков

а может кто нибудь посоветовать ресурс по изучению русского языка для англоговорящих? очень надо.... прогуглила пару-тройку -- не понравилось, но надо то не мне, у меня нет проблем с русским (надеюсь)...может какие рекомендации подкините... спасибо

У меня есть на примете ресурсы. А какого возраста Ваши обучаемые?

что то не получается у меня с ответом... три раза писала, и не вижу где это я все публикую....
мне надо ресурс для обучения русскому языку для 25-27 лет. без писания и без чтения, только говорить и понимать на слух...
спасибо

отсюда