Что означает "What do you do for a living" по-канадски?

Lady Smile писал(а) здесь:

Как раз платье и вызвало такой большой интерес к моей персоне ))

у мужчины? ... как много натуры там было видно? :) ...

Targaryen,

Вы ж не драг дилер. И вообще, будьте проще. :)

Спасибо и Вам.
И уж лучше сказать, что я русский шпиЕн )))

И я проще )) Меня вопрос не оскорбляет, не обижает, не .. И даже интерес к моей персоне радует )))

Просто адаптариуюсь к новым обстоятельствам через беседу с вами, форумчанами тоже )) И знакомлюсь с форумчанами таким образом ))

lake написал(а) здесь:

у мужчины?

меня вот например тоже интересуют (пока еще) женские платья, особенно то что они скрывают

Lady Smile написал(а) здесь:

Просто адаптариуюсь к новым обстоятельствам через беседу с вами, форумчанами тоже )) И знакомлюсь с форумчанами таким образом ))

у нас тут весело, заходи почаще

Горыныч написал(а) здесь:

lake написал(а) здесь:

у мужчины?

меня вот например тоже интересуют (пока еще) женские платья, особенно то что они скрывают

и профессии находящихся в них дам :)

lake,

у мужчины? ... как много натуры там было видно? :) ...

Ха-ха-ха!!!
Я знала, что такой вопрос возникнет!

Нет, это не то, что можно подумать из моих объяснений. Натура была прикрыта )) Платье ниже колен. Вырез не глубокий у платья, открывающий только ключицы . Просто элегантный наряд и комплименты были как раз по поводу того, что в Торонто не очень часто можно увидеть classy lady. Даже на таких приемах.

Lady Smile писал(а) здесь:

Просто элегантный наряд и комплименты были как раз по поводу того, что в Торонто не очень часто можно увидеть classy lady

это вам польстили :) ... в торонто можно увидеть все :) ...

Горыныч,

у мужчины?

меня вот например тоже интересуют (пока еще) женские платья, особенно то что они скрывают

Горыныч, не Housewife я

lake,

это вам польстили :) ... в торонто можно увидеть все :) ...

Я рада, что льстили мне чаще, чем кому-то еще ))

Кстати, однажды ехала в метро на спектакль. На выход подошла компания женщин и оказались рядом. Спросили меня сходу на русском- вы наша? И продолжили, что сразу поняли, потому что
канадок меньше всего заботит, как они одеты.

Была я и в опере. Конечно, есть элегантные женщины, Вы правы, но в опере, например, на 90% хорошо одетых мужчин ( я не говорю богато), прихоилось ну % 50-60 женщин со вкусом

Lady Smile писал(а) здесь:

Я рада, что льстили мне чаще, чем кому-то еще ))

возможно вы выглядите , скажем так, доверчивее остальных ... :)

Lady Smile писал(а) здесь:

Спросили меня сходу на русском- вы наша? И продолжили, что сразу поняли, потому что
канадок меньше всего заботит, как они одеты.

"ихние" и в магазин в мехах ходят ...

Lady Smile писал(а) здесь:

50-60 женщин со вкусом

о вкусах по-прежнему не спорят :)

lake,

и профессии находящихся в них дам :)

И мой вопрос- если я дантист, может быть ты подумаешь о женитьбе на мне ))))

Ой, пардон, неприлично так спросила ))

Шучу )) Очень рада, что мой первый пост вызвал интерес ))

lake,

Ну хорошо, сдаюсь- льстили мне, льстили )))

В мехах видела в русском магазине. I don't charge. На самом деле меня не волнует как одеты канадки или "ихние". Вопрос о платье возник как "раздражающий фактор" для мужчин, которых еще волнует, как одета женщина )

А по поводу вкусов не спорят, но небрежность, неаккуратность, непричесанность ведь не спрячешь ?

Lady Smile писал(а) здесь:

I don't charge

what for? :)

Lady Smile писал(а) здесь:

небрежность, неаккуратность, непричесанность ведь не спрячешь ?

похоже, вы не знаете канадцев ... по крайней мере тех, кто в состоянии позволить себе парикмахера и ванну ...

888,

Вы чересчур тесно увязываете вопрос о профессии с вопросом о заработке

Да вы правы, сейчас я понимаю, что канадцы интересуются профессией. Англичане спросят так- What do you do?

Кроме того, дома ТВ включен постоянно. Шла передача типа- Peoples court или "Charge...." когда люди приходят в суд с проблемами и показывают их в прграммах.
Так вот судья спросила участницу What are you doing for living?
Та ответила,- студентка.
Судья опять ее спрашивает But what are you doing for living ? Do you make any money?
Т.е в Америке этот вопрос отличается от простого любопытства- какая у тебя профессия.
Вероятно в простых житейских ситуациях люди действительно не хотят знать как и сколько я зарабатываю, а просто для поддержания разговора спрашивают о профессии. И отвечать на вопрос не обязательно напрямую, теперь этот вопрос мной выяснен благодаря форумчанам)) Просто в Азии немного по другому и спрашивающий действительно хочет получить ответ на вопрос. Поэтому и мой пост здесь для уточнения. Если вопрос не требует ответа, отлично, потому что отвечать серьезно я уже устала и ответ, как правило влечет последующие вопросы.
-I am a Company Director.
-Really ? What is a company ?
-Consulting Company.
-And what do you consult ? bal-bla-bla )

вопрос "If I do very well may be you marry me?" просто нелеп, неуместен и вызовет ощущение неадекватности задающего его.

Согласна, что моя шутка про женитьбу наведет кого-то на мысль о моей неадекватности). Ну что ж, пусть думают что хотят )) Я использовала ее в исключительном случае ) Мужчина, повторяю, не представился и не спросил мое имя. Возможно это нормально в Канаде. Но перед таким мужчиной мне не страшно показаться глупой ))

Если у него акцента нет, многие небелые его воспримут с напряжением.

Это тоже еще один штрих к портрету "канадец". Я приехала их страны многонациональной и этот вопрос там не вызывал болезненной реакции. Что ж, буду теперь более острожной.

Спасибо.

lake,

похоже, вы не знаете канадцев ... по крайней мере тех, кто в состоянии позволить себе парикмахера и ванну ...

Да я не заявляла, что знаю. Я привела конкретный пример с выходами в оперу.

Веселая тема :))))

Очень )
Наверное это называется "культурный шок", который испытывают многие иммигранты. Даже такая закаленная ко всякого рода шокам я :)))

Оно самое. У меня тоже заняло время привыкнуть к некоторым вещам.

Lady Smile написал(а) здесь:

Т.е в Америке этот вопрос отличается от простого любопытства- какая у тебя профессия.

Да в общем-то нет, просто в суде была специфическая ситуация и у судьи была цель именно уяснить источник денег и, возможно, размер заработка. В житейской ситуации этот вопрос в Америке был бы так же как и в Канаде, простым уяснением кто вы по профессии.

Пример разговора который вы привели затягивается просто потому что ваш ответ туманный. "Директор компании" - это скорее приглашение к следующему вопросу, поскольку об области ваших занятий так ничего и не сказано, а ведь вопрос-то был в основном об этом. Скажите "консультации в области выведения негорького хрена," и собеседник перестанет расспрашивать, разве что поинтересуется интересна ли вам ваша работа и т.д. - просто поддержание вежливого обмена.

Lady Smile написал(а) здесь:

Это тоже еще один штрих к портрету "канадец". Я приехала их страны многонациональной и этот вопрос там не вызывал болезненной реакции.

Она болезненна потому что ваш вопрос подразумевает "раз ты не белый, ты не можешь быть урожденным канадцем." Попахивает расизмом, а для очень многих небелых это весьма чувствительная тема.

888,

Скажите "консультации в области выведения негорького хрена,"

Ой, рассмешили
Так и буду говорить теперь . Отличный вариант !
И рада, что разговр из "проблемного вопроса" переходит окончательно в "нарочно не придумаешь" )))) Браво!

Она болезненна потому что ваш вопрос подразумевает "раз ты не белый, ты не можешь быть урожденным канадцем." Попахивает расизмом, а для очень многих небелых это весьма чувствительная тема.

А вот это неожиданно для меня. Неужели имея канадский паспорт, живя в такой свободной стране иммигрантов, этот вопрос так может восприниматься ?

Да, надо попридержать язык в распросах, а то еще " по шее получу и подвиг свой не совершу" ((

Хотя разговор очень доброжелательный ( тон, улыбка) и уже то, что я разговариваю с этими не белыми говорит о том, что я к ним расположена и не имею ничего против их цвета кожи, и продолжаю рассказ, как я люблю Таиланд, Малайзию ( представляете, даже есть таец в Торонто и малазиец! А еще семья из Лаоса), Гонконг...всю Азию! И представилась я , и вопрос я задаю не с ходу, а после какого-то времени( чувствуете разницу ?).
Но Вы правы, у каждого свои скелеты в шкафу и я благодарю Вас за столь интересные и неожиданные варианты и разъяснения!

Lady Smile написал(а) здесь:

Неужели имея канадский паспорт, живя в такой свободной стране иммигрантов, этот вопрос так может восприниматься ?

Так в том-то и дело что вопрос совершенно для него ни на чем не основан. Акцента у него нет, "где в этой стране кустик под который все ходят" он не спрашивает, то есть вроде оснований чтобы считать его понаехавшим нет - что еще, кроме намека на цвет кожи, он может считать причиной для вопроса откуда он? А уж поскольку он не понимает почему он не может быть урожденным канадцем несмотря на небелость, то еще и негативный оттенок к вопросу лего может добавиться. И вот он, с канадским паспортом и в стране иммигрантов, вдруг чувствует себя воспринимаемым как "out of place."