Первая - что государственный язык не русский. Я, конечно, выучил английский и вот уже почти 11 лет общаюсь на нём, но гораздо комфортней чувствую себя когда использую русский - как в деловых разговорах, так и в просто непринуждённом ля-ля-ля. Особенно сильно почуствовал, как мне не хватает русского после визита на родину. То, что живу в русском районе, практически не спасает ситуацию (с продавщицами русских магазином общаюсь мало), зато хоть на работе есть русскоязычные.
Вторая раздражающая вещь - тупизна сферы обслуживания. Не знаю чисто канадское ли это явление, но разница с тремя другими странами, с которыми я могу сравнить на основе собственного опыта, поразительна. Впрочем, об этом -