Приглашаю на английские "перашки"

Захотелось что-то тишину развести руками в "Креативне". Понравилась предложенная идея 888, попереводить стишки-перашки с русского языка на английский, http://forumy.ca/viewtopic.php?t=168&p=125062&hilit=hobbled#p125062 дабы макнуть чуток в это творческое течение и своих англоязычных товарищей. Кстати, не скучное занятие оказалось. В общем, подключайтесь, кому интересно. Можете предложить свои варианты на эти же перашки, а можете на свои любимые переводов напечь. Конструктивная критика приветствуется. В общем, приглашаю на английские "перашки".



а помнишь наш медовый месяц
я был не опытен в любви
ты тоже первый раз несмело
сверлила дырочку в мозгу

Do you remember honeymooning
I wasn't macho at that time
you also were just timid chipmank
who started nibbling my brain


удачливый сперматозоид
уже лет 30 как олег
но по привычке продолжает
всех обгонять и подрезать

the most successful spermatoid
has been oleg for 30 years
but he continues the habit
and speeds in traffic cuts in line

Скрипка написал(а) здесь:

а помнишь наш медовый месяц
я был не опытен в любви
ты тоже первый раз несмело
сверлила дырочку в мозгу

do u recall the honeymoon?
i was not good at fucking.
and u my darling for that time
enjoyed my brainwashing

Remember honeymoon, first fuck?
I was a clumsy rookie...
You, timid little bird
Were pecking through my skull

888 писал(а) здесь:

clumsy rookie...

Не навязываю, но вместо rookie отлично подойдет слово quickie (узнала его только сегодня от своей молодежи). Это как раз означает - новичок именно в сексе, cо всеми очень быстро вытекающими последствиями неопытности...

татарский хан сурово крикнул
славяне заплатите мзду
ему ответили красиво
(но рифма здесь запрещена)


the tatar khan new land invading
requests from each man golden brick
and yes all men suggest him suck their
(but no rhyme allowed this)

Хммм... quickie имеет другое значение, но не "новичок." Это что-либо сделанное наспех, в спешке, чаще всего употребляется в смысле быстренького перепиха - в перерыв на ланч, в лифте, и т.д.

Да, скорее всего вы правы, не новичок, а скорее "быстрячок". Хорошее слово, емкое. Многое объясняет. Если я поняла правильно, это слово можно рассматривать как процесс, т.е. перепих на скорую руку, а можно описать им человека, этакий, "быстрячок": "Сама, сама, сама! Не в ресторане, самообслуживание!" (с)