Правильные названия

Der_Igel написал(а) здесь:

не было ни в Усталом Канадце, ни в Волмарте, а дальше где-то искать -- себе дороже. Наконец, нашёл в Value Village.

Der_Igel написал(а) здесь:

lake написал(а) здесь:

Это Вы Шину так называете? :)

Да, и не я один, встречал на других русско-канадских ресурсах

Да, Усталый Канадец - это славно. И Шина - тоже неплохо. Или Торонтовка. Думаю, сия тенденция достойна продолжения, хотя бы ради постебаться в своей среде. Например, тот же Canadian Tire можно было бы сократить в более привычный русскому уху Катай (CaTi). Thunder Bay - слегка подправить до казахского звучания Тандер-бай, по типу Назар-бая. Деревня Value Village вполне могла бы зваться Валуев Виляж. FreshCo - Свежка.

Делайте ваши ставки, господа!

Странник написал(а) здесь:

Делайте ваши ставки, господа!

Да легко! Всем известную улицу Bathurst мы уже перекрестили на свой, уфимский лад: Батырская (и такая действительно в Уфе есть). А плаза на углу Bayview и Major Mackenzie вообще порадовала знанием географии Башкирии, даже выдумывать за них не пришлось, окрестили её именем одного районного центра (Баймак):

Вотаквот...

Странник написал(а) здесь:

до казахского звучания Тандер-бай

Я бы даже сказал, Тандыр-бай.

Der_Igel написал(а) здесь:

Всем известную улицу Bathurst мы уже перекрестили на свой, уфимский лад: Батырская

Когда я жил на перекрёстке Bathurst и Steeles, мои знакомые называли их Butt Hurts и Проспект Сталеваров. А Yonge Street ходила среди них под погонялом Проспект Молодёжный.

Der_Igel написал(а) здесь:

Э-э-э... может, мне просто кажется, но какой-то у вас Shopping Center маленький, да и темноватый...

Странник, Я искал взглядом аналогичную вывеску на каком-нибудь из зданий или указателе на въезде, но что-то не нашёл, вот и заснял, что было.

Оффтоп:

А в том Баймаке я был последний раз 33 года назад.

Ну вот, созрела очередная интерпретация. Cedar Ave - улица Сидорова, или просто Сидоров.

Der_Igel написал(а) здесь:

Странник написал(а) здесь:

до казахского звучания Тандер-бай

Я бы даже сказал, Тандыр-бай.

Кстати, я, алма-атинка так его и называла, проживая в нем 5 лет.

Добавлю в вашу копилку ещё словечко, может и не очень масштабное, но с легкой руки наших детей теперь мы в доме посудомойку называем "посудовошкой".

Соответственно, термин "Car wash" следует переводить как "вошь машинная"? А байкеры - это которые байки травят?