ГЛАВА 17. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Краткое содержание. Те же и теща.
С самого начала семнадцатой главы и до позднего вечера Моше, не покладая ничего, судит евреев. Эта работа издавна считалась утомительной, неблагодарной и малопроизводительной. И тут, откуда ни возьмись, Моше явился тесть, "жрец Мидьянский" по профессии. При виде любимого зятя Мидьянский приходит в ужас:
"Истощился окончательно и ты и народ твой...",
-- ставит он диагноз и тут же предлагает свалить делопроизводство на кого-нибудь другого. Благодарный Моше следует совету профессионала, назначает себе кучу заместителей, и на заботу родственника тоже отвечает добром:
"И отпустил Моше тестя своего..."
Пытливого читателя не может не взволновать вопрос -- где в это время находилась теща. В Первоисточнике об этом, впрочем, как и о теще в целом, -- ни слова. Особенно настораживает то, что тесть не передает Моше ни привета от нее, ни домашнего пирога, ни даже вышитого на худой конец кисета. Некоторые комментаторы полагают, что теща не смогла явиться по болезни, но не способны подтвердить это ни единым анализом. Их ссылка на указание в Тексте: "...и тряслась вся..." не выдерживает критики, особенно если продолжить цитату: "...вся гора чрезвычайно". Можно с уверенностью предположить, что речь идет не о теще, а о другом стихийном бедствии.
Таким образом причину ее неявки в семнадцатую главу нельзя считать уважительной. Читатель, уже знакомый с традиционными дисциплинарными взысканиями, начинает искать в Тексте лягушек и нарывы, но не находит. И это естественно -- за такой проступок полагается особое наказание:
-- Папа, почему бабушка по двору кругами бегает?
-- Кому бабушка, кому теща, давай еще патрон.
Ужасно, не правда ли? И отвратительно.
А все эти "мамаша, не отвлекайтесь" или "а еще цепляется"... И так две с половиной тысячи лет подряд. А про тестя -- ни одного анекдота. Причины этой, ранее непонятной читателю дискриминации по половому признаку кроются именно в семнадцатой главе. Кстати, в ее конце еврейский народ получает широко известные десять заповедей и, стиснув зубы, приступает к их соблюдению.
Домашнее задание. Расскажите матери жены смешную историю про тещу.