Вопрос про неопределённый артикль

По законам английского языка мы произносим артикль как "a" если следующее слово начинается с согласного и как "an" если начинается с гласного
А как перед абревиатурой если она пишется с согласной но произносится с гласной?
Например "a HTML tag" или "an HTML tag"
HTML начинается с согласной h что требует артикль "a" но звучать будет коряво
Ведь мы произносим эйчтиэмэль т.е. с гласной э

я не большой спец в английском, но мне кажется что в таких случаях надо говорить то, что "ложится на язык"
я бы сказала an

Я бы еще ориентировалась на прилагательное, которое стоит между артиклем и "HTML tag". a simple HTML tag. an usual HTML tag. а если просто без прилагательного, то сказала бы an HTML tag. по-другому действительно коряво получается, не звучит.

Ориентироваться надо не на букву, а на звук.
Т.е. AN HOUR, A USUAL HTML TAG

An HTML tag - правильно.

http://www.grammarly.com/handbook/gramm ... -a-and-an/

leprechaun:

An HTML tag - правильно.

http://www.grammarly.com/handbook/gramm ... -a-and-an/

an HTML tag - правильно,
аn usual HTML tag - неправильно.

Всем спасибы!!!
Я как всегда оказался прав

vesna:

Я бы еще ориентировалась на прилагательное, которое стоит между артиклем и "HTML tag". a simple HTML tag. an usual HTML tag. а если просто без прилагательного, то сказала бы an HTML tag. по-другому действительно коряво получается, не звучит.

"A usual" something. Not "an usual". "U" is an exception.

И вовсе U не всегда exception. An umbrella, например.

амбрелла, не юмбрелла ( если б читалось как youmbrella, то было бы an) , потому и a перед usual. :)

Точно так же "a one-legged pirate" (wan), но "an online catalogue" (on).

leprechaun:

амбрелла, не юмбрелла ( если б читалось как youmbrella, то было бы an) , потому и a перед usual. :)

Точно так же "a one-legged pirate" (wan), но "an online catalogue" (on).

Потому и советовал я - ориентируйтесь на звук, а не букву.
А ваше "u is exception" наводит на ошибочную мысль про букву.

Nick:

leprechaun:

амбрелла, не юмбрелла ( если б читалось как youmbrella, то было бы an) , потому и a перед usual. :)

Точно так же "a one-legged pirate" (wan), но "an online catalogue" (on).

Потому и советовал я - ориентируйтесь на звук, а не букву.
А ваше "u is exception" наводит на ошибочную мысль про букву.

Согласен.

leprechaun:

амбрелла, не юмбрелла ( если б читалось как youmbrella, то было бы an) , потому и a перед usual. :)

В usual вроде как первый звук й, поэтому an.

Именно поэтому "a"

Сорри, опечаталась, да, а.

Ничё, бывает

Русские переводчики всегда мучились вопросом - как правильно переводить английские артикли.
За последние годы они, наконец-то, нашли правильный перевод: "а" - "типа", "the" - "конкретно"

Julia:

Русские переводчики всегда мучились вопросом - как правильно переводить английские артикли.
За последние годы они, наконец-то, нашли правильный перевод: "а" - "типа", "the" - "конкретно"

Молодцы какие

А почему у Вас носик черный?