Надо ли прилагать усилия для сохранения русского языка у наших детей?

Предлагаю поделиться опытом сохранения русского языка у наших детей.

Дома говорим с дочкой исключительно по-русски, даже если она и обращается к нам по-английски. Плюс раз в неделю занятия с частным преподавателем русского языка, в небольшой группе.

общение с англо/иврито неговорящими бабушками и дедушками - лучший способ сохранения разговорного русского .
читать/писать - это сложнее

Разговаривать в семье на русском языке + воскрестная школа. У знакомых дочь ходила в такую школу, хорошо язык подтянула, плюс история России. Даже грамоту от посла России за успехи в учебе получила. В Торонто для желающих такие же школы есть.

Русский язык находится в плачевном состоянии, хотя я борюсь за него. У меня муж по-русски не говорит (сволочь какая! :-))) Поэтому дома чаще слышен иврит.
Писать и читать по-русски они, конечно, не будут. Надеюсь, что будут понимать и что-то говорить. Я им книги читаю. Последнее время перед сном в кровати смотрим русские мультики и песню из "Спокойной Ночи Малыши"

Roza:

Русский язык находится в плачевном состоянии, хотя я борюсь за него. У меня муж по-русски не говорит (сволочь какая! :-))) Поэтому дома чаще слышен иврит.
Писать и читать по-русски они, конечно, не будут. Надеюсь, что будут понимать и что-то говорить. Я им книги читаю. Последнее время перед сном в кровати смотрим русские мультики и песню из "Спокойной Ночи Малыши"

Я , кстати, эту песню не переношу, настроение сразу портится:(

Дети никогда не были в России, русский хороший, чистый, мата не знают (Brrr, привет:)
В детстве (где-то лет в 5) научились читать и писать, могут , но не видят смысла.

motek:

мата не знают (Brrr, привет:)

По-английски знают. :)

Дети 11 и 7.5 лет, родились в Израиле, последние 5.5 лет живут в Канаде. До прошлого года общались между собой по-русски. Сейчас между собой говорят по-английски, я отвечаю всегда по-русски, если не перехожу автоматом на инглиш сам. Старший умеет читать по-русски, но забросил.

Если честно, сохранением русского я не сильно заморачиваюсь. Захотят - сами в будущем начнут интересоваться. Воскресная школа у нас ивритоязычная.

Думаю вот ввести правило - один день в неделю на иврите с ними говорить. У старшего до приезда в Канаду иврит был основным языком.

апропо русского у наших детей.
не далее как вчера. приходит сын со школы, малышка не спит. увидев и услышав его, она изображает все доступные ей признаки счастья : улыбается, машет ручками и издает звуки, напоминающие брачные песни слонов..
сын поворачиваетя ко мне и говорит : " видишь, какая она радая "
занавес

Мой старший про своего брата "He is мешаинг me"

гы..
я еэе вспомнила. несколько летназад. когда вышел очередной Шрек, в котором дракон родила ор осла.
он мне говорит " мама, иди посмотри. там осел и маленькие оселки"

Roza:

Мой старший про своего брата "He is мешаинг me"

А моя иногда говорит так:
- Что это для?
- Что это кино про?
- Вы делаете меня смеяться!
- Этот стакан ликает (leaking)

Я придерживаюсь простой, я бы даже сказал, примитивной точки зрения: русский язык наших детей - это наш русский язык. Если говорить с детьми по-русски, поправлять их ошибки, обьяснять им, почему надо говорить так, а не эдак, то и они будут говорить грамотно. А если забить и весело хихикать над кальками с английского - то не будут они грамотно говорить.

:)))))) Класс!
Мой спросил о каком-то спортсмене "Какое его последнее имя?" Я не сразу въехала, что он фамилию спрашивает.

Не будут они грамотно говорить по-русски, Ник, без дополнительных занятий, как ни поправляй. Особенно, если в семье больше одного ребенка.

leprechaun:

Не будут они грамотно говорить по-русски, Ник, без дополнительных занятий, как ни поправляй. Особенно, если в семье больше одного ребенка.

Хотите дополнительных занятий - кто ж мешает?
Но вот откуда ваши дети вообще русский язык знают? Вероятно, вы с ними по-русски говорите.
Неграмотные фразы появляются, когда ребенок начинает "экстраполировать" свои знание и строить фразы, которых он никогда в жизни не слышал. А почему такие фразы есть? Повседневный язык едва ли одну тысячу слов включает. Как получилось, что простых, повседневных конструкций ребенок от вас не перекопировал? В примерах выше дети не знали слов "протекает" и "фамилия". Отлично, надо их научить. Проскользнет еще неправильное слово? Опять научить.
Но вот если вы сами разговариваете с детьми в стиле "Андрюша, дон"т тач колбасу" - тогда ой ой ой.
(в данном случае "вы" относится не к Вам, уважаемый собеседник, а носит общий характер, по каковой причине обвинения в хамстве и фамилярности приняты не будут ).