Как ответить на вопрос "Откуда вы приехали?"

Вот я например родился и пол жизни прожил на Украине. Позже уехал в Израиль, а потом в Канаду. Ответить что приехал из Израиля будет правдой, сказать что из Украины тоже будет правдой. Но возникают вопросы - если ты из Израиля, то почему у тебя русское имя и первый язык русский, а не иврит? Если из Украины - тот же вопрос, почему первый язык русский, а не украинский? А каждый раз рассказывать всю свою историю - уже давно надоело, да и неинтересно это никому, спрашивают ведь в основном не из любопытства, а просто так. Поэтому в последнее время я так и отвечаю - I'm from Russia, и больше вопросов не возникает. Правда иногда могут спросить - Moscow or St. Petersburg? (других городов ведь нет). Ну я и говорю Moscow, и все довольны!

Я отвечаю, что из Израиля, все равно я там прожил бОльшую часть жизни.

Из Израиля, если возникают дополнительные вопросы, отвечаю, но мне проще, Москва-Израиль-Торонто.

Ну если вопрос задают знакомые люди, сотрудники например, то я тоже в 2-х словах рассказываю. А каждому спрашивающему рассказывать где я жил и почему говорю или не говорю на таком-то языке - не вижу смысла, напрягает. Мне проще сказать russian и всё, тем более ни ему до меня, ни тем более мне до него, никакого дела нет...

leprechaun:

Я отвечаю, что из Израиля, все равно я там прожил бОльшую часть жизни.

А я 50/50, так что могу говорить всё что угодно, и это будет правдой :)

можно ответить обтекаемо: "My accent is from Russia", ведь в большинстве случаев их интересует именно это.

Иногда после такого ответа следует примерно следующее: "А, значит ты из России, ну так тебе привычны холодные зимы!" Опять же я киваю головой, мол да, конечно! Не стану же я ему рассказывать где Москва, а где Краснодарский Край и какая разница в климате между ними :) Ну или про другие республики СНГ...

А я по-разному отвечаю, в зависимости от настроения и от спрашивающего человека.

я всегда предупреждаю что это довольно длинная история , но вкратце сводится к следующему: originally from ... (почивший в бозе ссср :)), но перед иммиграцией в Канаду мы успели 16 лет пожить в Израиле .
по-моему ищерпывающе и не очень вдаваясь в подробности.

Julia:

можно ответить обтекаемо: "My accent is from Russia", ведь в большинстве случаев их интересует именно это.

У меня как раз в английском не русский акцент. :)

Julia:

можно ответить обтекаемо: "My accent is from Russia", ведь в большинстве случаев их интересует именно это.

Именно
Например у нас на работе есть индус который перед канадой много лет проработал в Эмиратах
Это не превратило его из индуса в араба
Или пожил гипотетический Ваня в Штатах а потом переехал в Канаду
Он всё ещё Ваня а не Джон!
Их интересует кто ты а не в каких странах пожил по дороге в Канаду

Совершенно верно, пожтому я и отвечаю, что из Израиля. :)

А как вопрос задается? Мне легче, поскольку я жил только в России, а потом переехал в Канаду. Поэтому говоришь Russia и всё.
Но спрашивают-то не так. Приходишь куда-нибудь или с встречаешься с кем-то, а тебя спрашивают "Where are you from?" Не понятно что имеется в виду - где живёшь или откуда изначально приехал. Скорее первое. Поэтому я говорю - из Оттавы. Но изредка приходится пояснять: originally from Russia. А иногда добавлять что до Оттавы ещё был Калгари, а до этого Бритиш Коламбия.
Это если в Канаде спрашивают. А если где-то за границей спрашивают where are you from, я тоже не знаю что отвечать. По идее "из Канады". Но по разговору они могут понять, то английский у меня не родной, поэтому опять-таки приходится иногда добавлять, что originally from Russia.

Я обычно отвечаю, что акцент у меня русский, но я не из России, и это долгая история.
Иногда бывают довольно забавные ситуации. Когда жила на Гаваях (Big Island) поехала один раз с подругой на Мауи. У подруги сильный польский акцент. После нескольких стаканов пива было очень сложно объяснять нетрезвым серферам, yes, we are actually visiting from the Big Island.

mijas:

Поэтому я говорю - из Оттавы. Но изредка приходится пояснять: originally from Russia. А иногда добавлять что до Оттавы ещё был Калгари, а до этого Бритиш Коламбия.
Это если в Канаде спрашивают. А если где-то за границей спрашивают where are you from, я тоже не знаю что отвечать. По идее "из Канады". Но по разговору они могут понять, то английский у меня не родной, поэтому опять-таки приходится иногда добавлять, что originally from Russia.

Во, во, это логичнее, чем с ходу пытаться объяснить всю биографию. Если кого-то интересует, откуда я там изначально и где еще жил - зададут наводящие вопросы. А для остальных хватит простого ответа "из Оттавы". По крайней мере, никому не придет в голову спрашивать "ну и как там, в Оттаве?".

На вопрос "Откуда вы?" хорошо ответила Раневская - точно и правдиво. Но модератор вряд ли одобрят эту цитату.

Pantera:

На вопрос "Откуда вы?" хорошо ответила Раневская - точно и правдиво. Но модератор вряд ли одобрят эту цитату.

А что она сказала?

Жизнь - это затяжной прыжок из пизды в могилу.

Модератору: это не я, это великая Раневская!