Имя пользователя:

Пароль:


Список форумов ОЛИВЬЕ ИЗ РАЗНЫХ ТЕМ Аглицкій клубъ Просмотров: 5873

Слова в английском языке, которых нет в русском


Вопросы по сложностям английского языка
   Поделиться темой: 
  #41
Сообщение 24 окт 2012, 11:08
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 1 месяц
Постов: 2328
Лайкнули: 64 раз
Карма: 3%
Заход: 06 окт 2013, 01:46
Anfisa:
"come across" - натолкнуться на, случайно встретить.
Что здесь непонятного?

вообще-то это еще и распространяться..
вот например ляпнул чел что-то и это comes across .

  #42     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 11:20
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 2 месяца 27 дней
Постов: 2261
Лайкнули: 62 раз
Карма: 3%
Заход: 21 авг 2014, 13:32
Мне не встречалась фраза с таким смыслом этого выражения. Спорить не буду.
Есть пример?

A вот с common sense: "I count on common sense" - прямо напрашивается перевод "я рассчитываю на здравый смысл". А как бы вы это перевели с "ясен пень"?

  #43     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 13:14
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 1 месяц
Постов: 2328
Лайкнули: 64 раз
Карма: 3%
Заход: 06 окт 2013, 01:46
Anfisa:
Мне не встречалась фраза с таким смыслом этого выражения. Спорить не буду.
Есть пример?

A вот с common sense: "I count on common sense" - прямо напрашивается перевод "я рассчитываю на здравый смысл". А как бы вы это перевели с "ясен пень"?

:_lol1_:
подловила.. согласна. тут явный здравый смысл

  #44     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 14:54
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 5 лет 3 месяца
Постов: 10103
Лайкнули: 3168 раз
Карма: 32%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: менее минуты назад

Ну дык ясен пень!
ФейсбукИнстаграм • Худею не жалея живота своего на прерывистом голодании с 17 авг. 2017:
Изображение

  #45     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 15:11
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 2 месяца 27 дней
Постов: 2261
Лайкнули: 62 раз
Карма: 3%
Заход: 21 авг 2014, 13:32
Интересно, откуда вообще взялся этот "ясен пень"?

  #46     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 15:13
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 10 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Был ясень, его спилили. Остался ясен пень. :)
Ой, да не дурите голову!

  #47     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 15:17
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 2 месяца 27 дней
Постов: 2261
Лайкнули: 62 раз
Карма: 3%
Заход: 21 авг 2014, 13:32
Я так и думала. Спилили и сразу связали со словом "ясно" в смысле понятно. А пень остался.

  #48     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 15:21
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 10 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
:_super_:
Ой, да не дурите голову!

  #49     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 20:20
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 3 месяца
Постов: 4281
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 4 часа 20 мин назад

Слово retailer.

Волмарт, Мэйсис, Костко... нет ритэйлеров, нет и слова такого. В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор :-P :_yes_:
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #50     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 24 окт 2012, 21:19
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 10 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
Luda:
В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор :-P :_yes_:

Круто! :_yikes_:
У последнего-то как раз есть русский эквивалент. :)

У слова franchise нет эквивалента, по-моему. Словарь говорит "франшиза". Сами они это слово. :)
Ой, да не дурите голову!

  #51     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 25 окт 2012, 20:18
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 5 лет 2 месяца 28 дней
Постов: 9249
Лайкнули: 1149 раз
Карма: 13%
Пол: Ж
Заход: 10 ноя 2017, 13:33
leprechaun:
Luda:
В словаре в качестве перевода предложили слово дистрибьютор :-P :_yes_:

Круто! :_yikes_:
У последнего-то как раз есть русский эквивалент. :)

У слова franchise нет эквивалента, по-моему. Словарь говорит "франшиза". Сами они это слово. :)



Прелесть какая! :_lol1_:

  #52     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 26 окт 2012, 09:13
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 1 месяц
Постов: 2328
Лайкнули: 64 раз
Карма: 3%
Заход: 06 окт 2013, 01:46
интересно. а в иврите есть.

  #53     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 26 окт 2012, 10:12
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 3 месяца
Постов: 4281
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 4 часа 20 мин назад

Да. Есть.
На иврите ритэйлер -- кимонаи, а дистрибьютор -- ситонаи. :_pozhatie_ruk_:
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #54     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 26 окт 2012, 10:21
Canada, Ontario
Стаж: 5 лет 1 месяц
Постов: 2328
Лайкнули: 64 раз
Карма: 3%
Заход: 06 окт 2013, 01:46
дык а я о чем.
интересно, что в иврите есть. а в русском нет.
кстати франчайс - это захьян ;)

  #55     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 26 окт 2012, 12:13
Ireland
Город: Bonny Portmore
Стаж: 5 лет 2 месяца 10 дней
Постов: 2550
Лайкнули: 41 раз
Карма: 2%
Пол: М
Заход: 06 окт 2013, 16:43
А по-русски дистрибьютор - распространитель.
Ой, да не дурите голову!

  #56     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 27 окт 2012, 15:06
Ludmila Zuskin Аватара пользователя
СОЗДАТЕЛЬ ТЕМЫ
Canada, Ontario
Город: Торонто
Стаж: 5 лет 3 месяца
Постов: 4281
Лайкнули: 645 раз
Карма: 16%
Заход: 4 часа 20 мин назад

Слово hosiery обозначает чулочно-носочное-трикотажное производство.

Слово lingerie в русском обозначает женское нижнее бельё.
Риэлтор - агент по покупке и продаже недвижимости в Торонто и пригородах (ARC Realty Inc.)
☎ 647.986.1877 • info@zuskin.ca • Сайт: zuskin.ca

  #57     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 28 фев 2015, 15:28
Canada, Ontario
Город: Toronto
Стаж: 5 лет 3 месяца
Постов: 10103
Лайкнули: 3168 раз
Карма: 32%
СССР: Днепропетровск
Пол: М
Лучше обращаться на: ты
Заход: менее минуты назад

Изображение
ФейсбукИнстаграм • Худею не жалея живота своего на прерывистом голодании с 17 авг. 2017:
Изображение

  #58     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 28 фев 2015, 18:17
United States of America
Город: Philadelphia
Стаж: 3 года 30 дней
Постов: 712
Лайкнули: 127 раз
Карма: 18%
СССР: Киев
Пол: Ж
Заход: 10 июн 2015, 16:21
Как сказать frustrated?


frustrated давно уже вошло в русский язык, но знают его скорее всего только специалисты (психологи и т.д).

Может быть еще и растерянный, в смысле растеряться...но с отпечатком раздраженности)))


Кстати, еще одно слово в копилку appointment )))
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Никогда не преувеличивайте глупость врагов и верность друзей. М. Жванецкий
Анти-американизм - это зависть и комплекс неполноценности. Познер

  #59     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 28 фев 2015, 18:35
Canada, Ontario
Город: Оттава
Стаж: 5 лет 1 месяц 23 дня
Постов: 5811
Лайкнули: 1986 раз
Карма: 35%
СССР: Киев, СПб
Пол: М
Заход: 26 сен 2017, 19:15

Frustrated - раздосадован.
Но это, по нынешним меркам, уже почти что книжное слово. Все знают, что оно значит, но сами так не говорят.
Парадокс католицизма: в разных местах хранятся 12 черепов Иоанна Крестителя, но подлинные из них - только 3.

  #60     Слова в английском языке, которых нет в русском
Сообщение 01 мар 2015, 21:01
Cth Аватара пользователя
Canada, British Columbia
Город: Vancouver
Стаж: 3 года 11 месяцев
Постов: 1499
Лайкнули: 301 раз
Карма: 21%
Пол: М
Заход: 11 июн 2017, 17:25

to appreciate
ценить?
Privacy
приватность?


я тут еще jaywalking хочу добавить в копилку.

Это сообщение - не последнее. В теме есть ещё страницы. Перейти на следующую >>

Вам есть что сказать по этой теме? Зарегистрируйтесь, и сможете оставлять комментарии