Надо ли прилагать усилия для сохранения русского языка у наших детей?

Nick:

Правильно ли я понимаю, что ваше наблюдение отражает статистику вовлеченных в судебные разбирательства?

Статистику вызова переводчиков в городе Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Есть у меня подозрение, что в Москве или Ростове картина будет примерно такой же, лишь с незначительными региональными отличиями (в Ростове будет больше армян и северокавказских народов). А вот, скажем, во Владивостоке картина будет совсем другой - там полно китайцев и корейцев, а об узбекской миграции туда я не слышал (хотя, возможно, и есть).

Когда говорят о русском языке и детском словообразовании, вспоминается книга Корнея Ивановича Чуковского "От двух до пяти". Не читали? Читали давно? Почитайте, очень замечательно! http://www.pupsam.ru/chuk_k/ot_2_do_5
Отрывок: "Когда Ляле было два с половиной года, какой-то незнакомый спросил ее в
шутку:
- Ты хотела бы быть моей дочкой?
Она ответила ему величаво:
- Я мамина и больше никовойная.
Однажды мы гуляли с ней по взморью, и она впервые в жизни увидела
вдали пароход.
- Мама, мама, паровоз купается! - пылко закричала она.
Милая детская речь! Никогда не устану ей радоваться. С большим
удовольствием подслушал я такой диалог:
- Мне сам папа сказал...
- Мне сама мама сказала...
- Но ведь папа самее мамы... Папа гораздо самее.
Было приятно узнавать от детей, что у лысого голова босиком, что от
мятных лепешек во рту сквознячок, что женщина-дворник - дворняжка.
И весело мне было услышать, как трехлетняя спящая девочка внезапно
пробормотала во сне:
- Мама, закрой мою заднюю ногу!
И очень забавляли меня такие, например, детские речения и возгласы,
подслушанные в разное время:


- Папа, смотри, как твои брюки нахмурились!


- Бабушка! Ты моя лучшая любовница!


- Ой, мама, какие у тебя толстопузые ноги!


- Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились.


- Мама, как мне жалко лошадок, что они не могут в носу ковырять."

"[Ребенок] сознает законы образования слов лучше вас, потому что никто так часто не выдумывает новых слов, как дети". К.Чуковский.

Я уважаю русский язык. Я когда на Украину переехала, была поражена, как интересно перетекает русский и украинский язык друг в друга. Оказывается суровый по-украински – «суворый» И стоит посреди Симферополя памятник Суворову - суровому полководцу. Мне очень нравится теория о том, что праславянскими языками пользовались, когда то, по всей Европе. И не потому нравится, что праславянскими, а потому что видно - едины мы все.

OlgaPer:

Мне очень нравится теория о том, что праславянскими языками пользовались, когда то, по всей Европе. И не потому нравится, что праславянскими, а потому что видно - едины мы все.

Это в том смысле, что "этруски - это русские?" :)

"Новые этрусские"

Наткнулась в сети на интервью с Бродским:

http://www.colta.ru/articles/literature/907?fb_action_ids=541501189266908

И... он довольно таки спокойно вставляет английские слова в свою речь:)

И, кстати, в девятнадцатом веке вполне себе образованная русская аристократия очень пользовалась французскими словами и выражениями. Достаточно Льва Николаича почитать чтоб убедиться.

Вот! Двойная мораль! Льву Николаевичу можно словечки вставлять из другого языка, а продавщице из магазина, над которой весь интернет смеялся, нельзя:)

Господа!
Учат ли Ваши дети русский язык? Или Вы уже решили, что в Россию они никогда не вернуться? Как Вы планируете их будущее? Где учатся Ваши дети? Русские школы при посольстве, частные платные?

Учим. В русской школе в том числе. Но главным образом просто говорим дома. Кто куда когда вернётся - никто не знает. Предугадать что будет в будущем, даже через 20-30 лет сложно.

Наши дети учатся в канадских школах с преподаванием на английском или французском. Русский - или дома, или в частных русских школах (в дополнение к обычной), или с частным преподавателем.

Русский - общение дома, общение с детьми наших друзей, домашние занятия - чтение, письмо. Русские школы - вещь ИМХО малополезная, для русского языка, скорее полезная как бесплатный day-care. :)

Outlander:

Русский - общение дома, общение с детьми наших друзей, домашние занятия - чтение, письмо. Русские школы - вещь ИМХО малополезная, для русского языка, скорее полезная как бесплатный day-care. :)

С этим я, пожалуй, соглашусь, исходя из собственного опыта.

Хорошая статья.

Luda:

Хорошая статья.

Статья отражает разницу между англосаксонским и европейским (в том числе российским) подходом.
В Европе нормы языка внедряют сверху. Ну или поступают, как тот король из "Маленького принца" - делают вид, что внедряют, оформляя задним числом некоторые инновации как законные. Но допустить в языке инициативу снизу - ни-ни, от этой черни всякой пакости ожидать можно.

В англосаксонском мире, включая Канаду, всякие академии, как правило, лишь систематизируют сложившуюся практику и могут рекомендовать, что лучше, что хуже. Относительно недавно вышла новая грамматика английского, где львиную долю примеров занимают образцы разговорной речи:
http://www.cambridge.org/us/esl/catalog/subject/project/pricing/isbn/item1155402/?site_locale=en_US

С другой стороны, у англосаксов не было наших проблем. В СССР, как известно, революция сломала барьер между высоким стилем и разговорной речью, и несмотря на последующий откат и специализацию профессиональных языков, разница всё равно не столь велика. Характерно то, что многие слова из юридического языка в русском являются ходовыми, тогда как в английском юридический язык - как с другой планеты.

Вот как будут говорить по-русски наши дети если не прилагать усилия к сохранению языка:

Всем борцам за русский язык посвящается...

Здравствуйте, Зиночка, Морнинг!
Как вы там До ю ду-ду?
Я? Ничего, только боринг-
Наверно в депрешон впаду.

Естердэй встретила Зою
Она Ф---инг, бьютифул лук!
Выдала Лярвочку мэрид-
Наверное сун будет внук.

Мой Хасбэнд?
Донт аск ме, родная,
Ю ноу, бихэйв, как малыш!
Он насинг не пьет кроме чая
и ест тоько кэбэдж анд фиш!
К-мон, надо быть реалистик,
Ну, хау так можно прожить?

Мне надо купить новый липстик,
Ю ноу он-сэйл, может быть?
Я все фаинд- аут про Раю-
Её правый глаз- это фэйк!
Про левый я точно не знаю...

Пора бы поехать на лэйк.
Ах, там ,говорят,
такой фишинг.
И вотер- ну перфектли клин...

Как ваш- свити- бэби малышик?
Ай хэв стомак- эйк от маслин.
Еще я ходила на муви-
И сиин там ты знаешь кого!
Он ерзал как кокрач на стуле-
Ай плэйд- лайк не вижу его.

Мужчины во всем виноваты
И их слабо развытый брэйн.
У них там де брэйн- онли вата,
А вместо блад-прешер- портвэйн.

Ай таерд от всей суматохи
И три дэйс эго был понос!
Вот хэпэнд на Ближнем Востоке?
Да разве их ф---кин поймешь?

Хочу попросить ультрасаунд
и экс рэй я тоже вуд лайк.
Уже похудела- на паунт,
Купила гонконговский байк.

Пора нам всем браться за дело
И стронгли бороться за Пис!
Май чикен на китчен сгорела,
Я кисаю вас. Си ю, Мис!

Автор - Вероника Пресман

Три герлицы под виндом, пряли лэйтли ивнингом.
Спичит фёрстая герлица: "Кабы я была кингицей,
Я б для фазера кинга супер-джэкет соткала".
"Кабы я была кингицей, — спичит секонда герлица, -
Я б для фазера кинга супер парти созвала".
Кабы я была кингицей, — спичит сёрдая герлица,
— Я б для фазера кинга супер боя борнола".
Онли выспикать успела, дор тихонько заскрипела,
Ин зе рум вошел грэйт гай — местной стороны кингай.
Дьюринг ол зе тайм спикора хи студал бихайнд зе дора.
Спич лэйтовый по всему грейтли лайкнулся ему.
Полукал он на герлицу и проспичил: "Би кингицей,
Ай вил тэйк ю эз э вайф, будет жизнь твоя свит лайф".

вот ещё более полная версия http://www.lib.ru/ANEKDOTY/saltan.txt

Вот же нашли проблему. У евреев проблема сохранения родного языка на протяжении 2500 лет стояла постоянно. Ничего -- сохранили и приумножили.
Проигрывает не язык -- проигрывает культура. Любой язык уходит в небытиё, если он ассоциируется прежде всего со смертной скукой, застоем и отсутствием возможностей в жизни. Само по себе культурное наследие по этой причине может быть как стимулом, так и антистимулом.

Может я не достаточно долго прожил в Израиле,но так с ивритом и не сроднился,т.е.говорил неплохо,но он мне не нравился.Вот идиш люблю и хотя на нем не говорю,но это воспоминания детства,как мои старики между собой говорили,чтобы я не понимал.Мои родители живут в Ришоне вот уже 15-ть лет,так мама до сих пор неговорящих на идиш за евреев не считает.Певучий язык,на мой слух.